Atelier Céramique Isabelle Gilquin – Augan

Isabelle Gilquin travaille dans son atelier après avoir poussé les portes de l'école CREAMIK, à Séné. Elle aime la sobriété des formes, des lignes. La Terre brute, lisse, chamottée ; le grès, la porcelaine, la faïence. Elle s'inspire de ce qui l’entoure ; le végétal, minéral, marin. Sculpter, modeler, tourner, enfumé. Travail d'empreintes, de carbonisation de crin de cheval, qui nappe les formes et épouse les contours, ces nervures. Des horizons personnels. Ces lignes racontent une histoire, traçant des chemins de fumée, évoquant à la fois ces univers marins et minérales, végétales. Cet imprévu qui l’enchante et révèle ses pièces et la Terre sa minéralité.

Isabelle Gilquin works in her workshop after having pushed the doors of the CREAMIK school in Séné. She likes the sobriety of forms and lines. The raw, smooth, chamotte earth; the stoneware, the porcelain, the earthenware. She is inspired by what surrounds her; the vegetable, mineral, marine. Sculpting, modeling, turning, smoking. Work of impressions, carbonization of horsehair, which covers the forms and marries the contours, these veins. Personal horizons. These lines tell a story, tracing paths of smoke, evoking at the same time these marine and mineral universes, plants. This unforeseen which enchants him and reveals his pieces and the Earth its minerality.

Isabelle Gilquin arbeitet in ihrem Atelier, nachdem sie die Türen der CREAMIK-Schule in Séné aufgestoßen hat. Sie liebt die Schlichtheit der Formen und Linien. Die rohe, glatte, schamottierte Erde; Steingut, Porzellan, Steingut. Sie lässt sich von dem inspirieren, was sie umgibt; Pflanzen, Mineralien, Meer. Schnitzen, modellieren, drehen, räuchern. Arbeit mit Abdrücken, Verkohlung von Pferdehaar, das die Formen überzieht und sich den Konturen, diesen Rippen, anpasst. Persönliche Horizonte. Diese Linien erzählen eine Geschichte, ziehen Rauchpfade, erinnern gleichzeitig an diese Meeres-, Mineral- und Pflanzenwelten. Dieses Unvorhergesehene, das ihn verzaubert und seine Stücke und die Erde ihre Mineralität offenbart.

Isabelle Gilquin werkt in haar atelier na de CREAMIK-school in Séné te hebben gevolgd. Ze houdt van de soberheid van vormen en lijnen. Ruwe, gladde, chamotte klei; steengoed, porselein, aardewerk. Zij laat zich inspireren door wat haar omringt: planten, mineralen en de zee. Beeldhouwen, boetseren, draaien, roken. Werk van afdrukken, van carbonisatie van paardenhaar, dat de vormen bedekt en de contouren verbindt, deze aderen. Persoonlijke horizonten. Deze lijnen vertellen een verhaal, volgen de sporen van rook, en roepen tegelijkertijd deze zee- en mineralenuniversums, planten, op. Dit onvoorziene wat hem betovert en zijn stukken en de Aarde zijn mineraliteit onthult.

Isabelle Gilquin trabaja en su estudio tras haber asistido a la escuela CREAMIK de Séné. Le gusta la sobriedad de formas y líneas. Arcilla cruda, lisa, chamota; gres, porcelana, loza. Se inspira en lo que la rodea: las plantas, los minerales y el mar. Esculpir, modelar, tornear, ahumar. Obra de improntas, de carbonización de crin de caballo, que cubre las formas y casa los contornos, estas vetas. Horizontes personales. Estas líneas cuentan una historia, trazando caminos de humo, evocando al mismo tiempo estos universos marinos y minerales, las plantas. Este imprevisto que le encanta y revela sus piezas y la Tierra su mineralidad.

Isabelle Gilquin lavora nel suo studio dopo aver frequentato la scuola CREAMIK di Séné. Le piace la sobrietà delle forme e delle linee. Argilla cruda, liscia, chamotte; gres, porcellana, terracotta. Si ispira a ciò che la circonda: piante, minerali e mare. Scultura, modellazione, tornitura, affumicatura. Un lavoro di impronte, di carbonizzazione del crine, che ricopre le forme e sposa i contorni, queste venature. Orizzonti personali. Queste linee raccontano una storia, tracciando percorsi di fumo, evocando allo stesso tempo questi universi marini e minerali, le piante. Questo imprevisto che lo incanta e rivela i suoi pezzi e la Terra la sua mineralità.