Arènes de Caupenne – Caupenne

Les arènes de Caupenne sont constituées d'une tribune fixe, dominant une piste de sable. La façade de bois est peinte en rouge et blanc. Lors des courses, les gradins démontables sont installés, ainsi que des barrières appelées talanquères pour fermer la piste et former un couloir de protection. La présence de ces arènes témoigne de la vivacité actuelle de cette coutume. La course landaise consiste à attendre immobile la charge d'une vache sauvage qui pèse jusqu'à 250 kg. Les écarteurs esquivent au dernier moment, réalisant de la sorte un écart. Les sauteurs exécutent un saut au dessus de la vache ! La course landaise est une des quatre formes de tauromachie pratiquées dans le monde et se distingue par deux particularités : elle se pratique quasi exclusivement avec des vaches et des vachettes et non des taureaux et il n'y a pas de mise à mort de l'animal.

The Caupenne bullring consists of a fixed stand, overlooking a sandy track. The wooden façade is painted red and white. During the races, removable stands are installed, as well as barriers called talanquères to close the track and form a protective corridor. The presence of these arenas testifies to the current vivacity of this custom. The Landes race consists of waiting motionless for the charge of a wild cow that weighs up to 250 kg. The spreaders dodge at the last moment, thus creating a gap. The jumpers jump over the cow! The course landaise is one of the four forms of bullfighting practiced in the world and is distinguished by two particularities: it is practiced almost exclusively with cows and bulls and there is no killing of the animal.

Die Arena von Caupenne besteht aus einer festen Tribüne, die eine Sandbahn dominiert. Die Holzfassade ist rot und weiß gestrichen. Bei den Rennen werden demontierbare Tribünen aufgestellt sowie Absperrungen, die Talanquères genannt werden, um die Rennbahn zu schließen und einen Schutzkorridor zu bilden. Das Vorhandensein dieser Arenen zeugt von der heutigen Lebendigkeit dieses Brauchs. Beim Landaise-Rennen wartet man bewegungslos auf die Last einer wilden Kuh, die bis zu 250 kg wiegt. Die Spreizer weichen im letzten Moment aus und machen so einen Spagat. Die Springer führen einen Sprung über die Kuh aus! Der Landaise-Lauf ist eine der vier weltweit praktizierten Formen des Stierkampfs und zeichnet sich durch zwei Besonderheiten aus: Er wird fast ausschließlich mit Kühen und Kuhkühen und nicht mit Stieren durchgeführt und es wird kein Tier getötet.

De arena van Caupenne bestaat uit een vaste tribune met uitzicht op een zandpad. De houten gevel is rood en wit geschilderd. Tijdens de races worden verwijderbare tribunes geïnstalleerd, evenals talanquères die de baan afsluiten en een beschermende corridor vormen. De aanwezigheid van deze arena's getuigt van de huidige vitaliteit van dit gebruik. De Landes race bestaat uit het onbeweeglijk wachten op de lading van een wilde koe van maximaal 250 kg. De spreiders ontwijken op het laatste moment, waardoor een gat ontstaat. De springers springen over de koe! De Landes-race is een van de vier vormen van stierenvechten die in de wereld worden beoefend en onderscheidt zich door twee bijzonderheden: het wordt bijna uitsluitend met koeien en stieren beoefend en het dier wordt niet gedood.

La plaza de toros de Caupenne consiste en una grada fija que da a una pista de arena. La fachada de madera está pintada de rojo y blanco. Durante las carreras, se instalan gradas desmontables, así como barreras llamadas talanqueras para cerrar la pista y formar un corredor de protección. La presencia de estas arenas atestigua la vitalidad actual de esta costumbre. La carrera de las Landas consiste en esperar inmóvil la embestida de una vaca salvaje de hasta 250 kg. Los esparcidores esquivan en el último momento, creando así un hueco. ¡Los saltadores saltan sobre la vaca! La corrida de las Landas es una de las cuatro formas de toreo que se practican en el mundo y se distingue por dos particularidades: se practica casi exclusivamente con vacas y toros y no se mata al animal.

L'arena di Caupenne è costituita da una tribuna fissa che si affaccia su una pista sabbiosa. La facciata in legno è dipinta di rosso e bianco. Durante le gare, vengono installate tribune rimovibili e barriere chiamate talanquères per chiudere la pista e formare un corridoio di protezione. La presenza di queste arene testimonia l'attuale vitalità di questa usanza. La corsa delle Landes consiste nell'attendere immobili la carica di una mucca selvatica che pesa fino a 250 kg. I divaricatori si scansano all'ultimo momento, creando così un varco. I saltatori saltano sopra la mucca! La corsa delle Lande è una delle quattro forme di corrida praticate nel mondo e si distingue per due particolarità: viene praticata quasi esclusivamente con mucche e tori e non prevede l'uccisione dell'animale.