Château de Caupenne – Caupenne

Le premier château de la famille de Caupenne, construit sur une motte castrale au lieu-dit Castet-Bielle, ne résiste pas aux guerres de Religion. Du château primitif ne restent plus qu'une motte et des vestiges de terrassement. Un second château est édifié au XVIIe siècle au centre du bourg. D’une régularité classique, le bâtiment se compose d’un corps de bâtiment central cantonné de deux ailes en retour formant une cour. Des armoiries ornent le fronton de la porte d’entrée. Les intérieurs ont conservé de rares éléments décoratifs, notamment un grand salon avec lambris de hauteur. Autour du château, les dépendances s’étendent sur les six hectares du parc. Un four situé dans la dépendance nord est inscrit aux Monuments Historiques. Le château de Caupenne est privé, il ne se visite donc pas mais s’admire depuis le portail et la place du village.

The first castle of the Caupenne family, built on a motte castrale at a place called Castet-Bielle, did not survive the Wars of Religion. All that remains of the original castle is a mound and the remains of the earthworks. A second castle was built in the 17th century in the centre of the village. Of a classical regularity, the building is composed of a central building flanked by two wings in return forming a courtyard. A coat of arms adorns the pediment of the entrance door. The interiors have preserved some rare decorative features, notably a large lounge with high panelling. Around the castle, the outbuildings extend over the six hectares of parklands. An oven located in the northern outbuilding is listed as a Historic Monument. The castle of Caupenne is private, so it is not visited but can be admired from the gate and the village square.

Die erste Burg der Familie de Caupenne, die auf einem Burghügel am Ort Castet-Bielle errichtet wurde, hielt den Religionskriegen nicht stand. Von der ursprünglichen Burg blieben nur eine Motte und Reste von Terrassen übrig. Eine zweite Burg wurde im 17. Jahrhundert in der Mitte des Dorfes errichtet. Das klassisch regelmäßige Gebäude besteht aus einem zentralen Baukörper, der von zwei zurückspringenden Flügeln begrenzt wird, die einen Hof bilden. Ein Wappen ziert den Giebel der Eingangstür. Im Inneren sind seltene dekorative Elemente erhalten geblieben, insbesondere ein großer Salon mit raumhoher Täfelung. Um das Schloss herum erstrecken sich die Nebengebäude über den sechs Hektar großen Park. Ein Ofen im nördlichen Nebengebäude ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Das Schloss Caupenne ist in Privatbesitz und kann daher nicht besichtigt, sondern nur vom Portal und vom

Het eerste kasteel van de familie Caupenne, gebouwd op een motte castrale in Castet-Bielle, heeft de godsdienstoorlogen niet overleefd. Van het oorspronkelijke kasteel zijn alleen een heuvel en de resten van de aardwerken overgebleven. Een tweede kasteel werd in de 17e eeuw gebouwd in het centrum van het dorp. Het gebouw heeft een klassieke regelmaat en bestaat uit een centraal gebouw geflankeerd door twee vleugels die een binnenplaats vormen. Een wapenschild siert het fronton van de toegangsdeur. In het interieur zijn enkele zeldzame decoratieve elementen bewaard gebleven, met name een grote salon met hoge lambrisering. Rondom het kasteel strekken de bijgebouwen zich uit over het zes hectare grote park. Een oven in het noordelijke bijgebouw staat op de monumentenlijst. Het kasteel van Caupenne is privé-bezit, dus het kan niet worden bezocht, maar kan worden bewonderd vanaf de poort en h

El primer castillo de la familia Caupenne, construido sobre una motte castrale en un lugar llamado Castet-Bielle, no sobrevivió a las Guerras de Religión. Todo lo que queda del castillo original es un montículo y los restos del terraplén. En el siglo XVII se construyó un segundo castillo en el centro del pueblo. El edificio es de regularidad clásica y consta de un edificio central flanqueado por dos alas que forman un patio. Un escudo de armas adorna el frontón de la puerta de entrada. Los interiores han conservado algunos elementos decorativos poco comunes, en particular un gran salón con altos revestimientos. Las dependencias que rodean el castillo se extienden por las seis hectáreas de parque. Un horno situado en la dependencia norte está catalogado como Monumento Histórico. El castillo de Caupenne es privado, por lo que no se puede visitar, pero se puede admirar desde la puerta y la

Il primo castello della famiglia Caupenne, costruito su una motta castrale in una località chiamata Castet-Bielle, non sopravvisse alle Guerre di Religione. Del castello originario rimangono solo un tumulo e i resti dei lavori di sbancamento. Un secondo castello fu costruito nel XVII secolo nel centro del paese. L'edificio, di regolarità classica, è costituito da un corpo centrale affiancato da due ali che formano un cortile. Uno stemma orna il frontone della porta d'ingresso. Gli interni hanno conservato alcuni rari elementi decorativi, in particolare un grande salone con alti pannelli. Gli annessi che circondano il castello si estendono su sei ettari di parco. Un forno situato nell'annesso settentrionale è classificato come monumento storico. Il castello di Caupenne è di proprietà privata, quindi non può essere visitato, ma può essere ammirato dal cancello e dalla piazza del villaggio.