Vestiges du village de Craonne et Arboretum – Craonne

Le village de Craonne aujourd'hui célèbre par la fameuse Chanson de Craonne, fut le théâtre d'âpres combats entre Français et Allemands dès le début de la Première Guerre mondiale. En avril-mai 1917 ce qui reste du village est détruit par l'artillerie française. Le site est alors classé en "zone rouge" et un "nouveau" village sera reconstruit en contrebas de 1921 à 1927, notamment grâce à l'aide de la Suède qui finance l'hôtel de ville. Le site du "Vieux Craonne" est géré par l'Office National des Forêts, et accueille aujourd'hui un arboretum, une micro-balade (ponctuée de plusieurs panneaux d'informations qui permettent de retrouver les traces de l'ancien village), ainsi que trois Jardins de la Paix (allemand, italien et marocain)…

The village of Craonne, now famous for the famous Chanson de Craonne, was the scene of bitter fighting between the French and Germans at the beginning of the First World War. In April-May 1917, what remained of the village was destroyed by French artillery. The site was then classified as a "red zone" and a "new" village was rebuilt below from 1921 to 1927, thanks in particular to the help of Sweden which financed the town hall. The site of "Old Craonne" is managed by the National Forestry Office, and today hosts an arboretum, a micro-walk (punctuated by several information panels that allow you to find the traces of the old village), as well as three Peace Gardens (German, Italian and Moroccan)…

Das Dorf Craonne, das heute durch das berühmte Chanson de Craonne bekannt ist, war seit Beginn des Ersten Weltkriegs Schauplatz erbitterter Kämpfe zwischen Franzosen und Deutschen. Im April und Mai 1917 wurden die Überreste des Dorfes von der französischen Artillerie zerstört. Der Ort wurde daraufhin zur "roten Zone" erklärt und von 1921 bis 1927 wurde unterhalb des Ortes ein "neues" Dorf wieder aufgebaut, vor allem dank der Hilfe Schwedens, das das Rathaus finanzierte. Das Gelände des "Vieux Craonne" wird vom Office National des Forêts verwaltet und beherbergt heute ein Arboretum, einen Mikrospaziergang (unterbrochen von mehreren Informationstafeln, auf denen man die Spuren des alten Dorfes finden kann) sowie drei Friedensgärten (einen deutschen, einen italienischen und einen marokkanischen)…

Het dorp Craonne, nu beroemd om het Chanson de Craonne, was het toneel van bittere gevechten tussen de Fransen en de Duitsers bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. In april-mei 1917 werd wat overbleef van het dorp verwoest door Franse artillerie. De plaats werd toen geclassificeerd als "rode zone" en van 1921 tot 1927 werd daaronder een "nieuw" dorp herbouwd, met name dankzij de hulp van Zweden, dat het gemeentehuis financierde. De site van "Vieux Craonne" wordt beheerd door het Office National des Forêts, en herbergt vandaag de dag een arboretum, een micro-wandeling (met verschillende informatiepanelen waarmee u de sporen van het oude dorp kunt vinden), evenals drie Vredestuinen (Duitse, Italiaanse en Marokkaanse)…

El pueblo de Craonne, hoy famoso por la Chanson de Craonne, fue escenario de encarnizados combates entre franceses y alemanes al estallar la Primera Guerra Mundial. En abril-mayo de 1917, lo que quedaba del pueblo fue destruido por la artillería francesa. El lugar se clasificó entonces como "zona roja" y se reconstruyó debajo un pueblo "nuevo" de 1921 a 1927, gracias sobre todo a la ayuda de Suecia, que financió el ayuntamiento. El sitio de "Vieux Craonne" está gestionado por la Office National des Forêts, y alberga hoy un arboreto, un micro-paseo (con varios paneles informativos que permiten encontrar las huellas del antiguo pueblo), así como tres Jardines de la Paz (alemán, italiano y marroquí)…

Il villaggio di Craonne, oggi famoso per la Chanson de Craonne, fu teatro di aspri combattimenti tra francesi e tedeschi allo scoppio della Prima Guerra Mondiale. Nell'aprile-maggio 1917 ciò che restava del villaggio fu distrutto dall'artiglieria francese. Il sito fu quindi classificato come "zona rossa" e dal 1921 al 1927 vi fu ricostruito un "nuovo" villaggio, grazie soprattutto all'aiuto della Svezia che finanziò il municipio. Il sito della "Vieux Craonne" è gestito dall'Office National des Forêts e ospita oggi un arboreto, un micro percorso (con diversi pannelli informativi che permettono di ritrovare le tracce dell'antico villaggio), oltre a tre Giardini della Pace (tedesco, italiano e marocchino)…