Plateau de Californie – Craonne

Le Plateau de Californie au coeur du Chemin des Dames est, tout comme Verdun, un lieu emblématique de la Première Guerre mondiale. Pourtant, il a longtemps été associé à l'échec cuisant de l'offensive Nivelle d'avril 1917, aux mutineries qui ont suivi et à la rupture de l'été 1918, et voué après la Première Guerre à un processus d'occultation. Avant 1914, ce plateau, situé au-dessus de l’ancien village de Craonne, était déjà un lieu de promenade. Après-guerre, des pins ont été plantés sur cette zone rouge, le terrain n’étant plus cultivable. Et depuis 2013, une tour-observatoire librement accessible vous permettra d'embrasser la plaine à plus de 25 mètres de hauteur…

The California Plateau in the heart of the Chemin des Dames is, like Verdun, an emblematic place of the First World War. However, it has long been associated with the bitter failure of the Nivelle offensive of April 1917, with the mutinies that followed and with the break-up of the summer of 1918, and was doomed after the First World War to a process of occultation. Before 1914, this plateau, located above the old village of Craonne, was already a place for walking. After the war, pine trees were planted on this red zone, as the land was no longer suitable for cultivation. And since 2013, a tower-observatory freely accessible will allow you to embrace the plain at more than 25 meters height…

Das Plateau de Californie im Herzen des Chemin des Dames ist, ebenso wie Verdun, ein symbolträchtiger Ort des Ersten Weltkriegs. Dennoch wurde es lange Zeit mit dem kläglichen Scheitern der Nivelle-Offensive im April 1917, den anschließenden Meutereien und dem Bruch im Sommer 1918 in Verbindung gebracht und nach dem Ersten Weltkrieg einem Prozess der Verdrängung unterworfen. Schon vor 1914 war dieses Plateau oberhalb des alten Dorfes Craonne ein Ort, an dem man spazieren gehen konnte. In der Nachkriegszeit wurden auf der roten Zone Kiefern gepflanzt, da das Land nicht mehr bewirtschaftet werden konnte. Und seit 2013 können Sie von einem frei zugänglichen Aussichtsturm aus über 25 Metern Höhe die Ebene überblicken…

Het Californische Plateau in het hart van de Chemin des Dames is, net als Verdun, een emblematische plaats van de Eerste Wereldoorlog. Het is echter lange tijd in verband gebracht met de bittere mislukking van het Nivelle-offensief van april 1917, de muiterijen die daarop volgden en het uiteenvallen van de zomer van 1918, en was na de Eerste Wereldoorlog gedoemd tot een proces van occultatie. Voor 1914 was dit plateau, gelegen boven het oude dorp Craonne, al een plek om te wandelen. Na de oorlog werden op deze rode zone pijnbomen geplant, omdat het land niet meer kon worden bewerkt. En sinds 2013 kunt u dankzij een vrij toegankelijke uitkijktoren de vlakte vanaf meer dan 25 meter hoogte bekijken…

La meseta de California, en el corazón del Chemin des Dames, es, como Verdún, un lugar emblemático de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, durante mucho tiempo ha estado asociada al amargo fracaso de la ofensiva de Nivelle de abril de 1917, a los motines que siguieron y a la ruptura del verano de 1918, y tras la Primera Guerra Mundial quedó condenada a un proceso de ocultación. Antes de 1914, esta meseta, situada sobre el antiguo pueblo de Craonne, ya era un lugar de paseo. Después de la guerra, se plantaron pinos en esta zona roja, ya que la tierra ya no se podía cultivar. Y desde 2013, una torre de observación de acceso libre le permitirá contemplar la llanura desde una altura de más de 25 metros….

Il Plateau California, nel cuore dello Chemin des Dames, è, come Verdun, un luogo emblematico della Prima Guerra Mondiale. Tuttavia, è stato a lungo associato all'amaro fallimento dell'offensiva di Nivelle dell'aprile 1917, agli ammutinamenti che ne seguirono e alla disgregazione dell'estate 1918, e dopo la Prima Guerra Mondiale fu destinato a un processo di occultazione. Prima del 1914, questo altopiano, situato sopra l'antico villaggio di Craonne, era già un luogo di passeggiate. Dopo la guerra, in questa zona rossa sono stati piantati dei pini, poiché la terra non poteva più essere coltivata. E dal 2013, una torre di osservazione liberamente accessibile vi permetterà di vedere la pianura da un'altezza di oltre 25 metri…