Ancienne Synagogue – Schirmeck

À deux pas de là, la synagogue édifiée en 1906 sur les plans des architectes David Falk et Émile Wolf témoigne de la présence d’une importante communauté juive jusqu’au milieu du xxe siècle. Récemment rénové à l’extérieur, le bâtiment de plan centré à sa porte d’entrée sur le côté laissant place, sur sa façade sur rue, à une grande fenêtre thermale servant de cadre aux tables de la loi. Visites guidées de la synagogue sur RDV, en saison estivale : le vendredi après-midi de juillet à août, 2 mercredis en juillet et 2 mercredis en août.

The synagogue, built in 1906 to the designs of architects David Falk and Emile Wolf, is a testimony to the presence of a large Jewish community until the mid-20th century. Recently renovated on the outside, the building has a central plan with the entrance door on the side and a large thermal window on the street façade, which serves as a frame for the tablets of the Law. Guided tours of the synagogue by appointment during the summer season: Friday afternoons from July to August, 2 Wednesdays in July and 2 Wednesdays in August.

Die Synagoge, die 1906 nach Plänen der Architekten David Falk und Émile Wolf erbaut wurde, ist nur wenige Schritte entfernt und zeugt von der Präsenz einer großen jüdischen Gemeinde bis Mitte des 20. Das Gebäude mit zentriertem Grundriss wurde kürzlich renoviert. Der Eingang befindet sich an der Seite, während die Straßenfassade Platz für ein großes Thermofenster bietet, in dem die Gesetzestafeln aufgestellt sind. Führungen durch die Synagoge nach Vereinbarung in der Sommersaison: Freitagnachmittag von Juli bis August, 2 Mittwoche im Juli und 2 Mittwoche im August.

De synagoge, gebouwd in 1906 naar ontwerp van de architecten David Falk en Emile Wolf, ligt op een steenworp afstand en getuigt van de aanwezigheid van een grote Joodse gemeenschap tot het midden van de 20e eeuw. Het onlangs aan de buitenkant gerenoveerde gebouw heeft een centrale plattegrond met de toegangsdeur aan de zijkant en een groot thermisch raam aan de straatgevel, dat dient als omlijsting voor de tafelen der wet. Rondleidingen in de synagoge op afspraak tijdens het zomerseizoen: vrijdagmiddag van juli tot augustus, 2 woensdagen in juli en 2 woensdagen in augustus.

La sinagoga, construida en 1906 según los diseños de los arquitectos David Falk y Emile Wolf, se encuentra a tiro de piedra y atestigua la presencia de una importante comunidad judía hasta mediados del siglo XX. Recientemente renovado por fuera, el edificio presenta una planta central con la puerta de entrada en un lateral y una gran ventana térmica en la fachada de la calle, que sirve de marco a las tablas de la ley. Visitas guiadas de la sinagoga con cita previa durante la temporada de verano: viernes por la tarde de julio a agosto, 2 miércoles en julio y 2 miércoles en agosto.

La sinagoga, costruita nel 1906 su progetto degli architetti David Falk ed Emile Wolf, si trova a pochi passi e testimonia la presenza di una grande comunità ebraica fino alla metà del XX secolo. Recentemente ristrutturato all'esterno, l'edificio è a pianta centrale con la porta d'ingresso sul lato e una grande finestra termica sulla facciata stradale, che funge da cornice per le tavole della legge. Visite guidate alla sinagoga su prenotazione durante la stagione estiva: venerdì pomeriggio da luglio ad agosto, 2 mercoledì a luglio e 2 mercoledì ad agosto.