Ancienne synagogue de Niederbronn-les-Bains – Niederbronn-les-Bains

Construite en 1869, cette synagogue est classée monument historique et présente une architecture orientalisante par la domination des fenêtres à arcs outrepassés. Ses dimensions imposantes par rapport à la communauté juive locale se justifient par la necessité de s'adapter à l'environnement monumental : église, chapelle et couvent. La synagogue fût saccagée durant la seconde Guerre mondiale. Le bâtiment, vendu à la commune en 1989 abrite actuellement le foyer paroissial catholique.

Built in 1869, this synagogue is classified as a historical monument and presents an orientalizing architecture by the domination of the windows with horseshoe arches. Its imposing dimensions in relation to the local Jewish community are justified by the need to adapt to the monumental environment: church, chapel and convent. The synagogue was ransacked during the Second World War. The building, sold to the commune in 1989, currently houses the Catholic parish house.

Die Synagoge wurde 1869 erbaut, steht unter Denkmalschutz und weist eine orientalisierende Architektur auf, die durch die Dominanz von Fenstern mit Rundbögen geprägt ist. Ihre im Vergleich zur örtlichen jüdischen Gemeinde imposanten Ausmaße sind dadurch gerechtfertigt, dass sie sich an die monumentale Umgebung – Kirche, Kapelle und Kloster – anpassen musste. Die Synagoge wurde während des Zweiten Weltkriegs verwüstet. Das Gebäude wurde 1989 an die Gemeinde verkauft und beherbergt heute das katholische Pfarrheim.

Deze in 1869 gebouwde synagoge is een beschermd monument en heeft een oriëntalistische architectuur met de dominantie van de ramen met hoefijzerbogen. Zijn imposante afmetingen ten opzichte van de plaatselijke Joodse gemeenschap worden gerechtvaardigd door de noodzaak zich aan te passen aan de monumentale omgeving: kerk, kapel en klooster. De synagoge werd geplunderd tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gebouw werd in 1989 aan de gemeente verkocht en herbergt nu het katholieke parochiehuis.

Construida en 1869, esta sinagoga es un monumento protegido y tiene una arquitectura orientalista en la que predominan las ventanas con arcos de herradura. Sus imponentes dimensiones en relación con la comunidad judía local se justifican por la necesidad de adaptarse al entorno monumental: iglesia, capilla y convento. La sinagoga fue saqueada durante la Segunda Guerra Mundial. El edificio fue vendido al municipio en 1989 y ahora alberga la casa parroquial católica.

Costruita nel 1869, questa sinagoga è un monumento classificato e presenta un'architettura orientalista con la dominanza delle finestre con archi a ferro di cavallo. Le sue dimensioni imponenti in relazione alla comunità ebraica locale sono giustificate dalla necessità di adattarsi all'ambiente monumentale: chiesa, cappella e convento. La sinagoga fu saccheggiata durante la Seconda guerra mondiale. L'edificio è stato venduto al comune nel 1989 e oggi ospita la casa parrocchiale cattolica.