Ancienne synagogue de Reichshoffen

Cet édifice, datant de 1852 succède à une antique maison d'étude et de prière en judéo-alsacien du 18ème siècle devenu trop petite, qui se trouvait au n°4 rue des Juifs. Cette grande synagogue n'est plus utilisé comme telle depuis 1967. Son architecture est rarissime et unique en Alsace. Elle ce trouve dans un jardin à l'abri des regards d'une rue ancienne du vieux Reichshoffen, faisant parti des synagogues cachées de l'Ancien régime.

This building, dating from 1852, is the successor to an old Judeo-Alsatian house of study and prayer from the 18th century, which had become too small and was located at n°4 rue des Juifs. This large synagogue has not been used as such since 1967. Its architecture is rare and unique in Alsace. It is located in a garden sheltered from view in an old street of the old Reichshoffen, being part of the hidden synagogues of the Old Regime.

Dieses Gebäude aus dem Jahr 1852 war der Nachfolger eines alten, zu klein gewordenen jüdisch-elsässischen Lern- und Gebetshauses aus dem 18. Jahrhundert, das sich in der Rue des Juifs Nr. 4 befand. Diese große Synagoge wird seit 1967 nicht mehr als solche genutzt. Ihre Architektur ist äußerst selten und einzigartig im Elsass. Sie befindet sich in einem versteckten Garten in einer alten Straße in der Altstadt von Reichshoffen und gehört zu den versteckten Synagogen des Ancien Régime.

Dit gebouw uit 1852 is de opvolger van een oud Joods-Alsatijns studie- en gebedshuis uit de 18e eeuw, dat te klein was geworden en gevestigd was op nr. 4 rue des Juifs. Deze grote synagoge wordt sinds 1967 niet meer als zodanig gebruikt. De architectuur is zeldzaam en uniek in de Elzas. Het is gelegen in een aan het zicht onttrokken tuin aan een oude straat in het oude gedeelte van Reichshoffen, een van de verborgen synagogen van het Ancien Régime.

Este edificio, que data de 1852, es el sucesor de una antigua casa de estudio y oración judeoalemana del siglo XVIII, que se había quedado pequeña y estaba situada en el número 4 de la rue des Juifs. Esta gran sinagoga no se utiliza como tal desde 1967. Su arquitectura es rara y única en Alsacia. Se encuentra en un jardín protegido de la vista en una antigua calle del casco antiguo de Reichshoffen, una de las sinagogas ocultas del Antiguo Régimen.

Questo edificio, risalente al 1852, è il successore di un'antica casa di studio e preghiera giudeo-alsaziana del XVIII secolo, divenuta troppo piccola e situata al n. 4 di rue des Juifs. Questa grande sinagoga non è più utilizzata come tale dal 1967. La sua architettura è rara e unica in Alsazia. Si trova in un giardino al riparo dalla vista in una vecchia strada del centro storico di Reichshoffen, una delle sinagoghe nascoste dell'Ancien Régime.