Château de l'Erlenburg à Romanswiller – Romanswiller

Au XVIe siècle, Romanswiller se trouvait partagé entre la ville libre de Strasbourg, l’Evêché de Strasbourg et les Bock, une branche de la famille patricienne de Strasbourg qui prit le nom du château de l’Erlenburg. Lorsque le dernier héritier de la famille décède au XVIIe siècle, la ville de Strasbourg rachète ses parts ainsi que celle de l’Evêché. Peu de temps après, le château (ainsi que le village) devient propriété des Barons autrichien Haindel. Le château de l’Erlenburg est tombé en ruines et fut démantelé en 1872 par son nouveau propriétaire. Désormais on trouve la propriété Toscano à l’emplacement du village car le propriétaire Jean-Baptiste Weber y construisit une maison de campagne. Le grand parc de la maison correspond à l’emplacement du château.

In the 16th century, Romanswiller was divided between the Free City of Strasbourg, the Bishopric of Strasbourg and the Bocks, a branch of the patrician Strasbourg family who took the name of Château de l'Erlenburg. When the family?s last heir died in the 17th century, the city of Strasbourg bought out his shares as well as those of the bishopric. Shortly afterwards, the castle (and the village) became the property of the Austrian Baron Haindel. Erlenburg Castle fell into disrepair and was dismantled in 1872 by its new owner. The Toscano estate now stands on the site of the village, where owner Jean-Baptiste Weber built a country house. The house?s large park corresponds to the site of the château.

Jahrhundert war Romanswiller zwischen der Freien Stadt Straßburg, dem Bistum Straßburg und den Bocks, einem Zweig der Straßburger Patrizierfamilie, die den Namen der Erlenburg annahm, aufgeteilt. Als der letzte Erbe der Familie im 17. Jahrhundert starb, kaufte die Stadt Straßburg seine Anteile sowie die des Bistums. Kurz darauf ging die Burg (zusammen mit dem Dorf) in den Besitz der österreichischen Barone Haindel über. Die Erlenburg verfiel und wurde 1872 von ihrem neuen Besitzer abgerissen. Jetzt befindet sich das Anwesen Toscano an der Stelle des Dorfes, da der Besitzer Jean-Baptiste Weber hier ein Landhaus errichtete. Der große Park des Hauses entspricht der Stelle, an der sich das Schloss befand.

In de 16e eeuw werd Romanswiller verdeeld tussen de vrije stad Straatsburg, het bisdom Straatsburg en de Bocks, een tak van de patriciërsfamilie uit Straatsburg die de naam van kasteel Erlenburg aannam. Toen de laatste erfgenaam van de familie in de 17e eeuw stierf, kocht de stad Straatsburg zijn aandelen en die van het bisdom. Kort daarna werd het kasteel (en het dorp) eigendom van de Oostenrijkse baronnen Haindel. Kasteel Erlenburg raakte in verval en werd in 1872 door de nieuwe eigenaar ontmanteld. Het Toscano landgoed staat nu op de plaats van het dorp, omdat de eigenaar, Jean-Baptiste Weber, hier een landhuis bouwde. Het grote terrein van het huis komt overeen met de plaats van het kasteel.

En el siglo XVI, Romanswiller estaba dividido entre la Ciudad Libre de Estrasburgo, el Obispado de Estrasburgo y los Bocks, una rama de la familia patricia estrasburguesa que tomó el nombre del castillo de Erlenburg. Cuando el último heredero de la familia murió en el siglo XVII, la ciudad de Estrasburgo compró sus acciones, así como las del obispado. Poco después, el castillo (y el pueblo) pasaron a ser propiedad de los barones austriacos Haindel. El castillo de Erlenburg cayó en el abandono y fue desmantelado en 1872 por su nuevo propietario. En el emplazamiento del pueblo se alza ahora la finca Toscano, cuyo propietario, Jean-Baptiste Weber, construyó aquí una casa de campo. Los amplios terrenos de la casa corresponden al emplazamiento del castillo.

Nel XVI secolo, Romanswiller fu divisa tra la Città Libera di Strasburgo, il Vescovado di Strasburgo e i Bocks, un ramo della famiglia patrizia di Strasburgo che prese il nome del Castello di Erlenburg. Quando l'ultimo erede della famiglia morì nel XVII secolo, la città di Strasburgo acquistò le sue quote e quelle del vescovato. Poco dopo, il castello (e il villaggio) divenne proprietà dei baroni austriaci Haindel. Il castello di Erlenburg cadde in rovina e fu smantellato nel 1872 dal suo nuovo proprietario. La tenuta Toscano sorge oggi sul sito del villaggio, poiché il proprietario, Jean-Baptiste Weber, vi costruì una casa di campagna. L'ampio terreno della casa corrisponde al sito del castello.