Romanswiller – Romanswiller

Romanswiller est situé sur les versants ensoleillés protégés des vents du nord. Son nom est mentionné pour la première fois en 826, dans un écrit évoquant le transfert de reliques de “Rumoldeswiller”, ancien nom du village, vers Neuwiller-les-Saverne. Avec un peu plus de 1300 habitants, Romanswiller fait partie des villages les plus habités de la communauté de communes Mossig et Vignoble. Des traces d’habitats du Néolithique ancien ont été découvertes ainsi qu’une villa gallo-romaine du IIe siècle qui montrent ainsi une présence sur Romanswiller bien ancienne. Des sarcophages du VI et VIIe siècle témoignent également d’une occupation à cette période. Durant plusieurs siècles, le village a servi abbayes et monastères qui possédaient également le château et ses dépendances. Ce château date du XIVe siècle, il n’est aujourd’hui plus visible et est sur l’actuel emplacement du grand parc de la propriété Toscano (propriété privée). Au XVIIe siècle une communauté juive est introduite dans le village par les barons alors propriétaires, et 240 juifs sont dénombrés au début XIXe siècle.

Romanswiller is located on sunny slopes protected from northerly winds. Its name is first mentioned in 826, in a document referring to the transfer of relics from Rumoldeswiller, the village's former name, to Neuwiller-les-Saverne. With just over 1300 inhabitants, Romanswiller is one of the most densely populated villages in the Mossig et Vignoble community of communes. Traces of early Neolithic settlements and a 2nd-century Gallo-Roman villa have been discovered, demonstrating Romanswiller's long history. Sarcophagi from the 6th and 7th centuries also bear witness to occupation during this period. For several centuries, the village served abbeys and monasteries, which also owned the castle and its outbuildings. The castle dates back to the 14th century, is no longer visible and is now located on the site of the large park of the Toscano estate (private property). In the 17th century, a Jewish community was introduced to the village by the barons who owned it at the time, and 240 Jews were counted at the beginning of the 19th century.

Romanswiller liegt an sonnigen Hängen, die vor Nordwinden geschützt sind. Sein Name wurde erstmals 826 in einem Schriftstück erwähnt, das die Überführung von Reliquien von Rumoldeswiller, dem früheren Namen des Dorfes, nach Neuwiller-les-Saverne beschreibt. Mit etwas mehr als 1300 Einwohnern gehört Romanswiller zu den bevölkerungsreichsten Dörfern der Communauté de communes Mossig et Vignoble. Es wurden Siedlungsspuren aus dem Altneolithikum sowie eine gallo-römische Villa aus dem 2. Jahrhundert entdeckt, die auf eine sehr alte Präsenz in Romanswiller hinweisen. Sarkophage aus dem 6. und 7. Jahrhundert zeugen ebenfalls von einer Besiedlung in dieser Zeit. Mehrere Jahrhunderte lang diente das Dorf Abteien und Klöstern, die auch das Schloss und seine Nebengebäude besaßen. Das Schloss stammt aus dem 14. Jahrhundert, ist heute nicht mehr sichtbar und befindet sich an der Stelle, an der sich heute der große Park des Toscano-Anwesens (Privatbesitz) befindet. Jahrhundert wurde eine jüdische Gemeinde von den Baronen, die damals Eigentümer waren, in das Dorf gebracht.

Romanswiller ligt op zonnige hellingen die beschermd zijn tegen de noordenwind. De naam wordt voor het eerst genoemd in 826, in een document dat verwijst naar de overdracht van relikwieën van Rumoldeswiller, de vroegere naam van het dorp, naar Neuwiller-les-Saverne. Met iets meer dan 1300 inwoners is Romanswiller een van de dichtstbevolkte dorpen van de gemeente Mossig-les-Vignoble. Er zijn sporen van oude neolithische nederzettingen ontdekt, evenals een Gallo-Romeinse villa uit de 2e eeuw, waaruit blijkt dat Romanswiller al heel lang bestaat. Sarcofagen uit de 6e en 7e eeuw getuigen ook van bewoning in deze periode. Eeuwenlang stond het dorp ten dienste van abdijen en kloosters, die ook eigenaar waren van het kasteel en de bijgebouwen. Dit kasteel dateert uit de 14e eeuw en is niet meer zichtbaar. Het bevindt zich nu op de plaats van het grote park van het landgoed Toscano (privé-eigendom). In de 17e eeuw werd er een Joodse gemeenschap in het dorp geïntroduceerd door de baronnen die toen eigenaar waren van het landgoed en aan het begin van de 19e eeuw werden er 240 Joden geteld.

Romanswiller está situado en laderas soleadas protegidas de los vientos del norte. Su nombre se menciona por primera vez en 826, en un documento que hace referencia al traslado de reliquias de Rumoldeswiller, antiguo nombre del pueblo, a Neuwiller-les-Saverne. Con algo más de 1.300 habitantes, Romanswiller es uno de los pueblos más densamente poblados de la comunidad de municipios de Mossig et Vignoble. Se han descubierto vestigios de antiguos asentamientos neolíticos, así como una villa galo-romana del siglo II, lo que demuestra que Romanswiller existe desde hace mucho tiempo. Sarcófagos de los siglos VI y VII atestiguan también la ocupación durante este periodo. Durante varios siglos, el pueblo sirvió a abadías y monasterios, que también poseían el castillo y sus dependencias. Este castillo data del siglo XIV y ya no es visible. Actualmente se encuentra en el emplazamiento del gran parque de la finca Toscano (propiedad privada). En el siglo XVII, una comunidad judía fue introducida en el pueblo por los barones que poseían la propiedad en aquella época, y a principios del siglo XIX se contaban 240 judíos.

Romanswiller si trova su pendii soleggiati e protetti dai venti del nord. Il suo nome viene citato per la prima volta nell'826, in un documento che si riferisce al trasferimento di reliquie da Rumoldeswiller, antico nome del villaggio, a Neuwiller-les-Saverne. Con poco più di 1.300 abitanti, Romanswiller è uno dei villaggi più densamente popolati della comunità di comuni Mossig et Vignoble. Sono state scoperte tracce di antichi insediamenti neolitici e una villa gallo-romana del II secolo, a dimostrazione che Romanswiller esiste da molto tempo. Anche i sarcofagi del VI e VII secolo testimoniano l'occupazione di questo periodo. Per diversi secoli, il villaggio è stato al servizio di abbazie e monasteri, che possedevano anche il castello e i suoi annessi. Questo castello, risalente al XIV secolo e non più visibile, si trova oggi nel grande parco della tenuta Toscano (proprietà privata). Nel XVII secolo, una comunità ebraica fu introdotta nel villaggio dai baroni che all'epoca possedevano la proprietà, e all'inizio del XIX secolo si contavano 240 ebrei.