ANCIENNE PORTE DE GRANGE – Peigney

Au n°4 de la rue Constance Chlore, on pourra observer une ancienne porte de grange en chêne ouvrant sur l'extérieur comme c'était souvent le cas autrefois, afin de libérer l'espace intérieur lors du déchargement des gerbes sur les greniers à tisses.|Immédiatement au-dessus de cette ouverture, on remarque l'emplacement d'un pigeonnier très original également en chêne, avec lucarne d'aération centrale carrée et deux ouvertures ogivales en bas au niveau de la planche d'envol.

At no. 4, rue Constance Chlore, you'll see an old oak barn door opening to the outside, as was often the case in the past, to free up interior space for unloading sheaves on the weaving loft. Immediately above this opening, you'll notice the site of a very original dovecote, also in oak, with a central square skylight and two ogival openings at the bottom at the level of the flight board.

In der Rue Constance Chlore Nr. 4 kann man ein altes Scheunentor aus Eichenholz sehen, das sich nach außen öffnet, wie es früher oft der Fall war, um den Innenraum beim Abladen der Garben auf den Webstuhl freizugeben.|| Unmittelbar über dieser Öffnung ist der Standort eines sehr originellen Taubenschlags zu erkennen, der ebenfalls aus Eichenholz besteht und ein quadratisches zentrales Lüftungsfenster sowie zwei spitzbogige Öffnungen unten auf der Höhe des Flugbretts aufweist.

Op nr. 4, rue Constance Chlore, zie je een oude eiken schuurdeur die naar buiten opengaat, zoals vroeger vaak het geval was om de binnenruimte vrij te maken wanneer de schoven op de weefzolder werden uitgeladen. Direct boven deze opening zie je de plaats van een zeer originele duiventil, ook van eikenhout, met een vierkant centraal ventilatielicht en twee ogivale openingen onderaan ter hoogte van de vliegplank.

En el número 4 de la calle Constance Chlore, se puede ver una antigua puerta de granero de roble que se abre hacia el exterior, como ocurría a menudo en el pasado, para liberar el espacio interior cuando se descargaban las gavillas en el palomar de tejeduría. Inmediatamente por encima de esta abertura, se puede ver el emplazamiento de un palomar muy original, también de roble, con una claraboya central cuadrada de ventilación y dos aberturas ojivales en la parte inferior a la altura de la tabla de vuelo.

Al n. 4 di rue Constance Chlore si nota una vecchia porta di quercia che si apre verso l'esterno, come spesso accadeva in passato, per liberare lo spazio interno al momento dello scarico dei covoni sul soppalco di tessitura. Immediatamente sopra questa apertura, si nota il sito di una colombaia molto originale, anch'essa in quercia, con un lucernario centrale quadrato di ventilazione e due aperture ogivali in basso, all'altezza della tavola di volo.