PORTE DE GRANGE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Au n°15, on observe une porte de grange dont le pied droit de gauche est largement chanfreiné, afin de permettre aux voitures à chevaux de rentrer facilement dans la grange sans écorner le mur.

At no. 15, you can see a barn door with a wide chamfer on the left-hand right-hand leg, to enable horse-drawn carriages to enter the barn easily without denting the wall.

Bei Nr. 15 ist ein Scheunentor zu sehen, dessen linker rechter Fuß weit abgeschrägt ist, damit Pferdekutschen leicht in die Scheune fahren können, ohne die Mauer zu zerschrammen.

Op nr. 15 is er een schuurdeur met een brede afschuining aan de linkerkant, zodat paardenkoetsen gemakkelijk de schuur in kunnen zonder de muur te deuken.

En el nº 15, hay una puerta de granero con un amplio chaflán en el lado derecho izquierdo para permitir que los carruajes tirados por caballos entren fácilmente en el granero sin abollar la pared.

Al n. 15 si trova la porta di un fienile con un ampio smusso sul lato destro sinistro per consentire alle carrozze a cavalli di entrare facilmente nel fienile senza ammaccare il muro.