ANCIENNE MAIRIE – Orcevaux

Cette petite maison à deux niveaux, avec son pignon sur rue équipée d’un four à pain en contrebas, a servi de mairie après la Révolution. Cette maison a la particularité de présenter une entrée de cave sur la cour en sous-sol, qui témoigne de son usage d’ancienne maison vigneronne. Car les vignobles étaient autrefois très importants dans l’économie locale d’Orcevaux, ayant représenté jusqu’à 35,2 hectares du territoire en 1773, le vignoble étant la principale source de revenus avec l’élevage et l’artisanat sous l’ancien régime. Les vignerons représentaient encore près de 18% de la population du village en 1881, juste avant l’arrivée du phylloxéra, qui a détruit la totalité du vignoble local. Aujourd’hui, la vigne a pratiquement disparu au village, remplacée par des vergers, lesquels justifient depuis près de trente ans l’instauration de la « Fête des Cerises » au village.

This small, two-storey house, with its street-facing gable and sunken bread oven, served as the town hall after the French Revolution. A distinctive feature of this house is the cellar entrance to the basement courtyard, which bears witness to its use as a former winegrower?s house. Vineyards were once a very important part of Orcevaux?s local economy, accounting for up to 35.2 hectares of the territory in 1773, vineyards being the main source of income along with livestock and handicrafts under the Ancien Régime. In 1881, just before the arrival of phylloxera, which destroyed the entire local vineyard, winegrowers still accounted for almost 18% of the village population. Today, vines have all but disappeared from the village, replaced by orchards, which for almost thirty years have justified the village?s "Cherry Festival".

Dieses kleine zweistöckige Haus, dessen Giebel zur Straße mit einem darunter liegenden Brotofen ausgestattet ist, diente nach der Revolution als Rathaus. Eine Besonderheit dieses Hauses ist der Kellereingang zum Hof im Untergeschoss, der von seiner Nutzung als ehemaliges Weinbauernhaus zeugt. Denn die Weinberge waren einst sehr wichtig für die lokale Wirtschaft von Orcevaux und machten 1773 bis zu 35,2 Hektar des Gemeindegebiets aus, wobei die Weinberge neben der Viehzucht und dem Handwerk unter dem Ancien Régime die Haupteinnahmequelle darstellten. Die Weinbauern machten 1881 noch fast 18% der Dorfbevölkerung aus, kurz bevor die Reblaus auftauchte und den gesamten örtlichen Weinberg zerstörte. Heute sind die Weinberge im Dorf praktisch verschwunden und durch Obstgärten ersetzt worden, die seit fast dreißig Jahren das "Kirschenfest" im Dorf rechtfertigen.

Dit kleine huis met twee verdiepingen, een puntgevel en een verzonken broodoven, diende na de Franse Revolutie als stadhuis. Bijzonder aan het huis is dat het een kelderingang heeft op de binnenplaats van de kelder, wat getuigt van het gebruik als voormalig wijnbouwershuis. Wijngaarden waren ooit een zeer belangrijk onderdeel van de lokale economie van Orcevaux, goed voor 35,2 hectare van het gebied in 1773, waarbij wijngaarden de belangrijkste bron van inkomsten waren, samen met vee en ambachten, onder het Ancien Régime. Wijnbouwers vormden nog steeds bijna 18% van de dorpsbevolking in 1881, net voor de komst van de druifluis, die de hele lokale wijngaard vernietigde. Vandaag de dag zijn de wijngaarden zo goed als verdwenen uit het dorp en vervangen door boomgaarden, die al bijna dertig jaar de reden zijn voor het "Kersenfestival" van het dorp.

Esta pequeña casa de dos plantas, con su frontón que da a la calle y su horno de pan hundido, sirvió de ayuntamiento tras la Revolución Francesa. La casa tiene la particularidad de tener una entrada de bodega en el patio del sótano, lo que atestigua su uso como antigua casa de viticultores. En el Antiguo Régimen, los viñedos constituían una parte muy importante de la economía local de Orcevaux, ya que en 1773 ocupaban hasta 35,2 hectáreas de la zona y eran la principal fuente de ingresos, junto con la ganadería y la artesanía. Los viticultores aún representaban casi el 18% de la población del pueblo en 1881, justo antes de la llegada de la filoxera, que destruyó todo el viñedo local. Hoy en día, la viña casi ha desaparecido del pueblo, sustituida por los huertos, que son el motivo de la "Fiesta de la Cereza" del pueblo desde hace casi treinta años.

Questa piccola casa a due piani, con il timpano rivolto verso la strada e il forno per il pane incassato, servì da municipio dopo la Rivoluzione francese. La casa è insolita perché ha un ingresso per la cantina nel cortile del seminterrato, a testimonianza del suo utilizzo come ex casa di viticoltori. Un tempo i vigneti costituivano una parte molto importante dell'economia locale di Orcevaux, con una superficie di 35,2 ettari nel 1773, e la vigna era la principale fonte di reddito, insieme al bestiame e all'artigianato, durante l'Ancien Régime. I viticoltori rappresentavano ancora quasi il 18% della popolazione del villaggio nel 1881, poco prima dell'arrivo della fillossera, che distrusse l'intero vigneto locale. Oggi la vite è quasi scomparsa dal villaggio, sostituita dai frutteti, che da quasi trent'anni sono il motivo della "Festa delle ciliegie" del villaggio.