LAVOIR DE VAUX-SOUS-AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Tout comme la fontaine à colonne non loin du lavoir, l'eau de ce dernier jaillit par une goulotte sortant du bec verseur zoomorphe qui prend également la forme de la gueule d'un lion, souvent représenté dans la région. De cette base carrée et moulurée, l'eau se jette dans un premier bassin extérieur avant de s'écouler dans le lavoir couvert. Les 2 pans de toit sont suportés par une joilie charpente reposant sur 3 cotés de mur en pierre et sur 2 piliers carrés et moulurés sur le 4ème coté ouvert sur la rue.

Like the column fountain not far from the washhouse, the water from the latter spurts out of the zoomorphic spout, which also takes the form of the mouth of a lion, often depicted in the region. From this square, molded base, the water flows into a first outdoor basin before draining into the covered washhouse. The 2-sided roof is supported by a jalousie frame resting on 3 sides of a stone wall, and on 2 square, molded pillars on the 4th side facing the street.

Wie der Säulenbrunnen unweit des Waschhauses sprudelt das Wasser aus dem zoomorphen Ausguss, der ebenfalls die Form des Mauls eines Löwen annimmt, der in der Region häufig dargestellt wird, durch eine Rinne. Von dieser quadratischen, gekehlten Basis aus fließt das Wasser in ein erstes Außenbecken, bevor es in das überdachte Waschhaus fließt. Die beiden Dachflächen werden von einem Dachgebälk getragen, das auf drei Seiten von Steinmauern und auf der vierten, zur Straße hin offenen Seite von zwei viereckigen, gekehlten Pfeilern gestützt wird.

Net als de zuilfontein niet ver van het washuis, spuit het water van deze laatste door een tuit die uit de zoömorfe tuit komt, die ook de vorm heeft van de bek van een leeuw, die vaak wordt afgebeeld in de regio. Vanuit deze vierkante, gevormde basis stroomt het water naar een eerste buitenbassin voordat het wordt afgevoerd naar het overdekte washuis. Het 2-zijdige dak wordt ondersteund door een jaloezieframe dat rust op 3 zijden van een stenen muur en op 2 vierkante, gegoten pilaren aan de 4e zijde die uitkomt op de straat.

Al igual que la fuente de columna situada no lejos del lavadero, el agua de este último brota por un surtidor que emerge del caño zoomorfo, que también adopta la forma de la boca de un león, a menudo representado en la región. De esta base cuadrada y moldeada, el agua fluye hacia una primera pila exterior antes de desaguar en el lavadero cubierto. El tejado a dos aguas está sostenido por un armazón de celosía que descansa sobre 3 lados de un muro de piedra y sobre 2 pilares cuadrados y moldurados en el 4º lado que da a la calle.

Come la fontana a colonna poco distante dal lavatoio, l'acqua di quest'ultimo zampilla attraverso un beccuccio che emerge dalla bocca zoomorfa, anch'essa a forma di bocca di leone, spesso raffigurata nella regione. Da questa base quadrata e modanata, l'acqua confluisce in una prima vasca esterna prima di defluire nel lavatoio coperto. Il tetto a due lati è sostenuto da una struttura a jalousie che poggia su 3 lati di un muro di pietra e su 2 pilastri quadrati e modanati sul quarto lato che si apre sulla strada.