ANCIENNE FONTAINE DE TORNAY – Tornay

L’eau etait autrefois captée dans cet édicule ouvert en forme de maison et couvert en pierres de taille provenant sans doute des carrières dites de Charmiron ou de Futtes. Edifié dans la première moitié du XIXe siècle, ce type de petit édifice était parfois surmonté, au faîtage, d’une croix en pierre. L’eau s’écoulait ensuite dans le lavoir aujourd'hui fermé qui jouxte la fontaine. Accès libre toute l'année.

In the past, water was collected in this open, house-shaped aedicula, covered with ashlar from quarries known as Charmiron or Futtes. Built in the first half of the 19th century, this type of small building was sometimes topped by a stone cross at the ridge. The water then flowed into the now-closed washhouse next to the fountain. Free access all year round.

Das Wasser wurde früher in diesem offenen, hausförmigen Gebäude gesammelt, das mit Quadersteinen bedeckt war, die wahrscheinlich aus den Steinbrüchen von Charmiron oder Futtes stammten. Jahrhunderts errichtet und manchmal mit einem Steinkreuz auf dem Dachfirst gekrönt. Das Wasser floss dann in den heute geschlossenen Waschplatz neben dem Brunnen. Das ganze Jahr über frei zugänglich.

Vroeger werd het water opgevangen in deze open, huisvormige structuur bedekt met ashlar, waarschijnlijk afkomstig uit de steengroeven van Charmiron of Futtes. Dit type gebouwtje, gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw, werd soms in de nok bekroond door een stenen kruis. Het water stroomde dan naar het nu gesloten washuis naast de fontein. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Antiguamente, el agua se recogía en esta estructura abierta, en forma de casa, revestida de sillería, probablemente procedente de las canteras de Charmiron o Futtes. Construido en la primera mitad del siglo XIX, este tipo de pequeño edificio estaba a veces rematado en la cumbrera por una cruz de piedra. El agua desembocaba en el lavadero, hoy cerrado, situado junto a la fuente. Acceso libre todo el año.

In passato, l'acqua veniva raccolta in questa struttura aperta a forma di casa rivestita di bugnato, probabilmente proveniente dalle cave di Charmiron o di Futtes. Costruito nella prima metà del XIX secolo, questo tipo di piccolo edificio era talvolta sormontato sul colmo da una croce in pietra. L'acqua confluiva poi nel lavatoio, ora chiuso, accanto alla fontana. Accesso libero tutto l'anno.