ANCIENNE FONTAINE DE PRESSIGNY (1) – Pressigny

Cette fontaine ancienne a conservé les pierres de son bassin-abreuvoir de forme ovale et sa colonne centrale d’arrivée d’eau, sommée de sculptures décoratives. Une avancée ménagée dans le bassin permettait aux habitants de s’approvisionner en eau pour leur consommation, directement au goulot.

This ancient fountain retains the stonework of its oval drinking trough and its central water inlet column, topped with decorative carvings. An overhang in the basin allowed residents to draw water for their consumption directly from the spout.

Bei diesem alten Brunnen sind die Steine des ovalen Beckens und die zentrale Wassersäule mit dekorativen Skulpturen erhalten geblieben. Ein Vorsprung im Becken ermöglichte es den Einwohnern, Wasser direkt aus dem Flaschenhals zu entnehmen.

Van deze oude fontein is het steenwerk van de ovale drinkbak en de centrale watertoevoerzuil bewaard gebleven, met daarop decoratieve beeldhouwwerken. Dankzij een overhang in de bak konden de bewoners water voor eigen gebruik rechtstreeks uit de tuit tappen.

Esta antigua fuente ha conservado la cantería de su abrevadero ovalado y su columna central de entrada de agua, rematada con esculturas decorativas. Un saliente en la pila permitía a los residentes extraer agua para su consumo directamente del caño.

Questa antica fontana ha conservato la struttura in pietra dell'abbeveratoio ovale e della colonna centrale di immissione dell'acqua, sormontata da sculture decorative. Una sporgenza della vasca permetteva ai residenti di attingere l'acqua per il proprio consumo direttamente dalla bocca.