Ancienne fonderie Grandry – Charleville-Mézières

L´usine fondée par les frères Grandry en 1848 à Nouzonville est délocalisée à Sablé (Sarthe) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle s´implante à Mézières en 1954 sous la raison sociale Fonderies Grandry S.A. pour se spécialiser dans les pièces de robinetterie (vannes de fontainerie) et le matériel de travaux publics en acier moulé. Les bâtiments d´origine sont composés des bureaux et des ateliers de fabrication en brique, construits dans les années 1950. Un atelier de moulage automatique est installé à la fin des années 1980. Le site ferme en 2003 et reste depuis à l´abandon. L´usine Grandry emploie 130 salariés en 1995 pour une production mensuelle de 350 tonnes de pièces.´entrée principale, rue Jules Lobet, est bordée par les bureaux, bâtiment en briques enduites, sur un étage carré couvert d´un toit en pavillon et de tuiles mécaniques. L´atelier principal est composé de trois travées à murs en pan de fer hourdé de brique. La toiture métallique à longs pans couvertes de ciment amiante est supportée par des poutrelles en treillis métallique. A l´est et au nord, des ateliers plus récents sont construits de la même manière avec une structure métallique en essentage en tôle. Au sud, les magasins des modèles présentent une succession de sheds à charpente métallique surmontant des murs en parpaing de béton.

The factory founded by the Grandry brothers in 1848 in Nouzonville was relocated to Sablé (Sarthe) during the Second World War. It moved to Mézières in 1954 under the name Fonderies Grandry S.A. to specialize in cast steel fittings (fountain valves) and public works equipment. The original buildings include offices and brick workshops, built in the 1950s. An automatic molding workshop was installed in the late 1980s. The site closed in 2003 and has remained derelict ever since. The Grandry plant employed 130 people in 1995, with a monthly output of 350 tons of parts. The main entrance, on rue Jules Lobet, is flanked by the offices, a one-storey square brick building covered by a pavilion roof and mechanical tiles. The main workshop has three bays of brick-clad, panelled walls. The asbestos-cement-covered long-span metal roof is supported by metal lattice girders. To the east and north, more recent workshops are built in the same way, with a metal structure and sheet metal cladding. To the south, the model stores feature a succession of metal-framed sheds topped by concrete breeze-block walls.

Die von den Brüdern Grandry 1848 in Nouzonville gegründete Fabrik wurde während des Zweiten Weltkriegs nach Sablé (Sarthe) verlagert. Sie ließ sich 1954 unter dem Namen Fonderies Grandry S.A. in Mézières nieder und spezialisierte sich auf Armaturen (Brunnenventile) und Baugeräte aus Stahlguss. Die ursprünglichen Gebäude bestehen aus den in den 1950er Jahren errichteten Büro- und Fertigungshallen aus Backstein. Ende der 1980er Jahre wurde eine automatische Gusswerkstatt eingerichtet. Das Werk wurde 2003 geschlossen und liegt seitdem brach. Das Grandry-Werk beschäftigte 1995 130 Mitarbeiter bei einer monatlichen Produktion von 350 Tonnen Teilen. Der Haupteingang in der Rue Jules Lobet wird von den Büros gesäumt, einem verputzten Backsteingebäude auf einem quadratischen Stockwerk, das mit einem Pavillondach und mechanischen Ziegeln bedeckt ist. Die Hauptwerkstatt besteht aus drei Feldern mit Wänden aus Eisenplatten, die mit Ziegelsteinen ausgemauert sind. Das langgezogene, mit Asbestzement gedeckte Metalldach wird von Stahlgitterträgern getragen. Im Osten und Norden befinden sich neuere Werkstätten, die auf die gleiche Weise gebaut wurden und eine Metallstruktur mit Blechverkleidungen aufweisen. Im Süden weisen die Modellmagazine eine Abfolge von Sheds mit Metallgerüsten auf, die über Betonblockwänden liegen.

De fabriek die in 1848 door de gebroeders Grandry werd opgericht in Nouzonville, werd tijdens de Tweede Wereldoorlog verplaatst naar Sablé (Sarthe). In 1954 verhuisde de fabriek naar Mézières onder de naam Fonderies Grandry S.A. om zich te specialiseren in gegoten stalen fittingen (fonteinkleppen) en apparatuur voor openbare werken. De oorspronkelijke gebouwen bestaan uit kantoren en werkplaatsen voor de fabricage van bakstenen, gebouwd in de jaren 1950. Aan het einde van de jaren 1980 werd een automatische gietwerkplaats geïnstalleerd. De site werd in 2003 gesloten en is sindsdien in onbruik geraakt. In 1995 had de Grandry-fabriek 130 mensen in dienst en produceerde 350 ton onderdelen per maand. De hoofdingang, aan de rue Jules Lobet, wordt geflankeerd door de kantoren, een vierkant gebouw van baksteen met één verdieping, een paviljoendak en mechanische dakpannen. De hoofdwerkplaats bestaat uit drie traveeën met bakstenen panelen. Het schuine metalen dak, bedekt met asbestcement, wordt ondersteund door metalen vakwerkliggers. In het oosten en noorden zijn recentere werkplaatsen op dezelfde manier gebouwd, met een metalen structuur met plaatstalen bekleding. Aan de zuidkant hebben de modelbouwwerkplaatsen een opeenvolging van loodsen met een metalen frame en muren van betonblokken.

La fábrica fundada por los hermanos Grandry en 1848 en Nouzonville se trasladó a Sablé (Sarthe) durante la Segunda Guerra Mundial. En 1954 se trasladó a Mézières con el nombre de Fonderies Grandry S.A. para especializarse en accesorios de acero fundido (válvulas de fuentes) y equipamiento de obras públicas. Los edificios originales consisten en oficinas y talleres de fabricación de ladrillos, construidos en los años cincuenta. A finales de los años 80 se instaló un taller de moldeado automático. Las instalaciones cerraron en 2003 y desde entonces permanecen abandonadas. En 1995, la planta de Grandry empleaba a 130 personas y producía 350 toneladas de piezas al mes. La entrada principal, por la calle Jules Lobet, está flanqueada por las oficinas, un edificio cuadrado de ladrillo enfoscado de una sola planta con tejado de pabellón y tejas mecánicas. El taller principal consta de tres naves con paredes revestidas de ladrillo. El tejado metálico de larga pendiente, cubierto de amianto-cemento, está sostenido por vigas de celosía metálicas. Al este y al norte, los talleres más recientes están construidos del mismo modo, con una estructura metálica con revestimiento de chapa. Al sur, los talleres modelo presentan una sucesión de cobertizos de estructura metálica rematados por muros de bloques de hormigón.

La fabbrica fondata dai fratelli Grandry nel 1848 a Nouzonville fu trasferita a Sablé (Sarthe) durante la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1954 si trasferì a Mézières con il nome di Fonderies Grandry S.A. per specializzarsi in raccordi in acciaio fuso (valvole per fontane) e attrezzature per lavori pubblici. Gli edifici originali sono costituiti da uffici e laboratori di produzione di mattoni, costruiti negli anni Cinquanta. Alla fine degli anni '80 è stata installata un'officina di formatura automatica. Il sito è stato chiuso nel 2003 e da allora è rimasto abbandonato. Nel 1995, lo stabilimento di Grandry impiegava 130 persone e produceva 350 tonnellate di pezzi al mese. L'ingresso principale, su rue Jules Lobet, è affiancato dagli uffici, un edificio quadrato di un piano in mattoni intonacati con tetto a padiglione e tegole meccaniche. L'officina principale è composta da tre campate con pareti rivestite in mattoni. Il tetto metallico a spioventi lunghi, rivestito in cemento-amianto, è sostenuto da travi metalliche a traliccio. A est e a nord, le officine più recenti sono costruite nello stesso modo, con una struttura metallica con rivestimento in lamiera. A sud, le officine di modellismo sono caratterizzate da una successione di capannoni con struttura metallica sormontati da pareti in blocchi di cemento.