Le Château Rouge – Carhaix-Plouguer

Intriguant par sa façade en briques, le Château Rouge est commandé, au tout début du XXème siècle, par Constant Lancien (Callac, 1837 – Carhaix, 1903) à l'architecte diocésain Le Guerranic de Saint-Brieuc. Le notaire carhaisien aurait fait construire cette imposante demeure pour plaire à son épouse. Il ne vit pas hélas à la fin du chantier. un de ses sept enfants, Fernand, joua un rôle notable pour la ville : il fût maire pendant 38 ans, député, sénateur et président du conseil général. En plus du château, le domaine abrite un parc, des écuries et une maison en bordure de la rue principale. Au cours de la seconde guerre mondiale, des résistants sont détenus et torturés dans les caves du château. Racheté par la mairie en 1957, le Kastell Ruz sert d'hôtel des impôts avant que la bibliothèque municipale et l'école de musique n'investissent les lieux.

Cultural Heritage

Jahrhunderts wurde das Château Rouge von Constant Lancien (Callac, 1837 – Carhaix, 1903) bei dem Diözesanarchitekten Le Guerranic aus Saint-Brieuc in Auftrag gegeben. Der Notar aus Carhais soll dieses imposante Anwesen errichtet haben, um seiner Frau zu gefallen. Eines seiner sieben Kinder, Fernand, spielte eine bedeutende Rolle für die Stadt: Er war 38 Jahre lang Bürgermeister, Abgeordneter, Senator und Präsident des Generalrats. Neben dem Schloss beherbergt das Anwesen einen Park, Ställe und ein Haus am Rande der Hauptstraße. Während des Zweiten Weltkriegs wurden Widerstandskämpfer in den Kellern des Schlosses festgehalten und gefoltert. Das Kastell Ruz wurde 1957 von der Stadtverwaltung aufgekauft und diente als Steueramt, bevor die Stadtbibliothek und die Musikschule in die Räumlichkeiten einzogen.

Cultureel erfgoed

Con su intrigante fachada de ladrillo, el Château Rouge fue encargado por Constant Lancien (Callac, 1837 – Carhaix, 1903) al arquitecto diocesano Le Guerranic de Saint-Brieuc a principios del siglo XX. Al parecer, el notario de Carhaix hizo construir esta imponente residencia para complacer a su esposa. Uno de sus siete hijos, Fernand, desempeñó un papel importante en la ciudad: fue alcalde durante 38 años, diputado, senador y presidente del Consejo General. Además del castillo, la finca incluye un parque, establos y una casa al borde de la calle principal. Durante la Segunda Guerra Mundial, los combatientes de la resistencia fueron detenidos y torturados en los sótanos del castillo. Adquirido por el ayuntamiento en 1957, Kastell Ruz se utilizó como oficina de recaudación de impuestos antes de que se trasladaran allí la biblioteca municipal y la escuela de música.

Con la sua intrigante facciata in mattoni, Château Rouge fu commissionato da Constant Lancien (Callac, 1837 – Carhaix, 1903) all'architetto diocesano Le Guerranic di Saint-Brieuc all'inizio del XX secolo. Sembra che il notaio di Carhaix abbia fatto costruire questa imponente residenza per compiacere la moglie. Uno dei suoi sette figli, Fernand, ebbe un ruolo importante nella città: fu sindaco per 38 anni, deputato, senatore e presidente del Consiglio generale. Oltre al castello, la tenuta comprende un parco, delle scuderie e una casa ai margini della strada principale. Durante la Seconda guerra mondiale, i combattenti della resistenza furono detenuti e torturati nelle cantine del castello. Acquistato dal Comune nel 1957, Kastell Ruz è stato utilizzato come ufficio delle imposte prima che vi si trasferissero la biblioteca comunale e la scuola di musica.