Ancienne douane

Elle fut construite au début du 16e siècle (1518) sur les bords de la rivière Moder aujourd’hui souterraine. La Douane taxait et contrôlait la conformité des différentes marchandises entrant et sortant de la ville. Au dessus de l’entrée principale, vous apercevez un cadran solaire de la fin du 19e siècle. Il représente deux chevaliers en armure dont la lance sert à indiquer l'heure. Regardez à droite de l’entrée, où se trouve une enseigne en fer forgé. Elle provient d’un bistrot de la ville qui s’appelait au « Tonnelet d’or ». Le tonnelet et la corbeille remplie d’épis d’orge symbolisent la bière. L’étoile est celle des brasseurs ; elle indique qu’on brassait la bière sur place. Aujourd’hui, à l'étage de l’ancienne douane, se trouve une salle de prestige où se tiennent de nombreuses manifestations. Regardez l’angle gauche du bâtiment… Voyez-vous les marques et l’inscription sur une des pierres dans l’angle du bâtiment ? Elles indiquent la hauteur de l’eau de la Moder lors des crues de 1544 et de 1734. En outre, au-dessus, vous pouvez voir le buste d’une jeune femme. Cette dernière tient une mesure à vin entre ses mains et porte une chaîne avec la rose emblématique de Haguenau en pendentif. Elle figure ainsi un personnage officiel de la douane.

It was built at the beginning of the 16th century (1518) on the banks of the Moder River, which is now underground. The customs house was used to tax and control the goods entering and leaving the city. Above the main entrance you can see a sundial from the late 19th century. It represents two knights in armor whose spear is used to indicate the time. Look to the right of the entrance, where there is a wrought iron sign. It comes from a bistro in town called "Tonnelet d'or". The barrel and the basket filled with barley ears symbolize beer. The star is the brewers' star and indicates that the beer was brewed on the premises. Today, on the first floor of the former customs house, there is a prestigious hall where many events are held. Look at the left corner of the building? Do you see the marks and the inscription on one of the stones in the corner of the building? They indicate the height of the Moder River during the floods of 1544 and 1734. Above the stone you can also see the bust of a young woman. She holds a wine measure in her hands and wears a chain with the emblematic rose of Haguenau as a pendant. She is thus an official character of the customs.

Jahrhunderts (1518) am Ufer des heute unterirdisch verlaufenden Flusses Moder errichtet. Der Zoll besteuerte und kontrollierte die Konformität der verschiedenen Waren, die in die Stadt hinein und aus ihr heraus kamen. Über dem Haupteingang sehen Sie eine Sonnenuhr aus dem späten 19. Jahrhundert. Jahrhunderts. Sie zeigt zwei Ritter in Rüstung, deren Lanzen zur Zeitanzeige dienen. Auf der rechten Seite des Eingangs befindet sich ein schmiedeeisernes Schild. Es stammt von einer Kneipe in der Stadt, die den Namen "Tonnelet d'or" trug. Das Fass und der mit Gerstenähren gefüllte Korb symbolisieren das Bier. Der Stern ist der Stern der Brauer; er zeigt an, dass das Bier vor Ort gebraut wurde. Heute befindet sich im Obergeschoss des alten Zollhauses ein repräsentativer Saal, in dem viele Veranstaltungen stattfinden. Sehen Sie sich die linke Ecke des Gebäudes an? Sehen Sie die Markierungen und die Inschrift auf einem der Steine in der Ecke des Gebäudes? Sie zeigen die Höhe des Wasserstandes der Moder bei den Hochwassern von 1544 und 1734 an. Darüber hinaus können Sie die Büste einer jungen Frau sehen. Diese hält ein Weinmaß in den Händen und trägt eine Kette mit der Rose, die das Wahrzeichen von Haguenau ist. Sie stellt somit eine offizielle Person des Zolls dar.

Het werd gebouwd aan het begin van de 16e eeuw (1518) op de oevers van de Moder, die nu ondergronds is. Het douanehuis belastte en controleerde de conformiteit van de verschillende goederen die de stad binnenkwamen en verlieten. Boven de hoofdingang ziet u een zonnewijzer uit het einde van de 19e eeuw. Hij stelt twee ridders in harnas voor, die met hun speren de tijd aangeven. Kijk rechts van de ingang, waar een smeedijzeren bord staat. Het is afkomstig van een café in de stad genaamd het "Gouden Vat". Het vat en de mand gevuld met gerstoren symboliseren het bier. De ster is de ster van de brouwerij en geeft aan dat het bier ter plaatse werd gebrouwen. Tegenwoordig bevindt zich op de eerste verdieping van het voormalige douanehuis een prestigieuze zaal waar veel evenementen worden gehouden. Kijkt u naar de linkerhoek van het gebouw? Ziet u de tekens en de inscriptie op een van de stenen in de hoek van het gebouw? Ze geven de hoogte aan van de rivier de Moder tijdens de overstromingen van 1544 en 1734. Bovendien zie je daarboven een borstbeeld van een jonge vrouw. Zij houdt een wijnmaat in haar handen en draagt een ketting met de emblematische roos van Haguenau als hanger. Zij is dus een officiële figuur van de douane.

Se construyó a principios del siglo XVI (1518) a orillas del río Moder, hoy subterráneo. La aduana gravaba y controlaba la conformidad de las diversas mercancías que entraban y salían de la ciudad. Sobre la entrada principal se puede ver un reloj de sol de finales del siglo XIX. Representa a dos caballeros con armadura cuyas lanzas se utilizan para dar la hora. Mira a la derecha de la entrada, donde hay un cartel de hierro forjado. Procede de un bar de la ciudad llamado "Barril de Oro". El barril y la cesta llena de espigas de cebada simbolizan la cerveza. La estrella es la de los cerveceros e indica que la cerveza se fabricaba en el local. Hoy, en el primer piso de la antigua aduana, hay un prestigioso salón donde se celebran numerosos actos. Fíjese en la esquina izquierda del edificio ¿Ves las marcas y la inscripción en una de las piedras de la esquina del edificio? Indican la altura del río Moder durante las crecidas de 1544 y 1734. Además, puedes ver el busto de una mujer joven encima. Lleva una cadena con la emblemática rosa de Haguenau como colgante. Se trata, pues, de un personaje oficial de la aduana.

Fu costruita all'inizio del XVI secolo (1518) sulle rive del fiume Moder, oggi interrato. La dogana tassava e controllava la conformità delle varie merci che entravano e uscivano dalla città. Sopra l'ingresso principale si trova una meridiana della fine del XIX secolo. Raffigura due cavalieri in armatura le cui lance servono per indicare l'ora. Guardate a destra dell'ingresso, dove c'è un'insegna in ferro battuto. Proviene da un pub della città chiamato "Golden Barrel". Il barile e il cesto pieno di spighe d'orzo simboleggiano la birra. La stella è la stella dei birrai e indica che la birra è stata prodotta sul posto. Oggi, al primo piano dell'ex dogana, si trova una prestigiosa sala dove si tengono molti eventi. Guardate l'angolo sinistro dell'edificio? Vedete i segni e l'iscrizione su una delle pietre nell'angolo dell'edificio? Indicano l'altezza del fiume Moder durante le piene del 1544 e del 1734. Inoltre, si può vedere un busto di una giovane donna sopra di essa. Tiene in mano un misuratore di vino e indossa una catena con l'emblematica rosa di Haguenau come ciondolo. Si tratta quindi di una figura ufficiale della dogana.