Ancienne Abbaye Saint-Martin-ès-Aires – E.S.A.A – Troyes

Ce site est, aux premiers siècles de notre ère, un cimetière gallo-romain puis mérovingien. Au Ve s. s’y trouve aussi un oratoire dédié à Notre-Dame, près duquel l’évêque saint Loup, qui sauva Troyes des Huns d’Attila, fonde une école : il est inhumé ici en 479, dans une chapelle qui devient aussitôt le centre d’un pèlerinage. Au IXe s., après la destruction de Troyes par les Normands, l’abbaye est reconstruite à l’intérieur de l’enceinte de la ville, sur le site de l’actuel musée Saint-Loup. Une nouvelle abbaye est ensuite fondée ici en 1104 et dédiée à saint Martin, évêque de Tours (301-371) qui, selon la légende, aurait donné la moitié de son manteau à un pauvre en hiver. L’abbaye est dite « ès-Aires », c’est-à-dire « dans les champs », puisqu’elle se trouve hors de la ville jusqu’à l’édification des remparts du XIIIe s. (ils s’élevaient sur le tracé de l’actuel bd Henri-Barbusse). Deux arches subsistant de la salle capitulaire de cette abbaye sont mises au jour en 1990, sous le niveau actuel du sol. L’abbé Gilbert de Choiseul et le vicaire Daniel de Ryane entreprennent à partir de 1656 de reconstruire l’abbaye et les travaux se prolongent jusqu’en 1759. Ce sont ces bâtiments, restaurés en 1989, que nous voyons aujourd’hui. Ils sont occupés par l’Ecole Supérieure d’Arts Appliqués.

In the first few centuries of the Christian era, this site was initially a Gallo-Roman and then a Merovingian cemetery. In the 5th century, there was also an oratory dedicated to Notre-Dame. Not far from there, Saint Loup, who saved Troyes from Attila the Hun, founded a school. He was buried here in 479 in a chapel that soon became a site for pilgrims. In the 9th century, after the destruction of Troyes by the Normans, the abbey was reconstructed inside the city’s walls, on the site of the present-day Saint-Loup Museum. A new abbey was founded here in 1104 and dedicated to Saint Martin, Bishop of Tours (301-371), who, according to legend, gave half of his coat to a beggar in wintertime. The abbey is called «ès-Aires», which means «in the fields», as it was located outside the city until the construction of the ramparts in the 13th century. The ramparts were built along of the present-day boulevard Henri-Barbusse. Two surviving arches from the chapter house of this abbey were uncovered in 1990, below present ground level. In 1656, Abbot Gilbert de Choiseul and Vicar Daniel de Ryane began rebuilding the abbey and the project continued until 1759. These are the buildings visitors see today and whose restoration was begun in 1989. They are occupied by the École Supérieure d’Arts Appliqués (advanced school of design and applied arts).

In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung war dieser Ort zunächst ein galloromanischer und später ein merowingischer Friedhof. Im 5. Jh. stand hier außerdem ein der Heiligen Jungfrau gewidmetes Oratorium. Ganz in der Nähe gründete der Bischof Lupus, der Troyes vor Attila und seinen Hunnen bewahrt hatte, eine Schule. Dort wurde er 479 in einer Kapelle beigesetzt, die sich daraufhin sofort in einen Wallfahrtsort entwickelte. Nachdem Troyes im 9. Jh. durch die Normannen zerstört wurde, baute man die Abtei im Inneren der Stadtmauern an der Stelle des heutigen Museums Saint-Loup wieder auf. Im Jahre 1104 errichtete man eine neue Abtei, die dem Heiligen Martin, Bischof von Tour (301-371), gewidmet war, der der Legende nach eines Winters die Hälfte seines Mantels einem armen Mann schenkte. Die Abtei trägt den Beinamen „ès-Aires“, was soviel wie „im Felde“ bedeutet, da sie sich bis zum 13. Jh. außerhalb der Stadt befand, bis sie durch die neue Befestigungsanlage entlang des heutigen Boulevard Henri-Barbusse eingemeindet wurde. Alles, was heute noch von der damaligen Abtei übrig ist, sind zwei Bögen des Kapitelsaals, die 1990 unterhalb der heutigen Bodenhöhe freigelegt werden konnten. Der Abt Gilbert de Choiseul und der Vikar Daniel de Ryane veranlassten 1656 den Wiederaufbau der Abtei, der bis 1759 andauerte. Bei den heute sichtbaren Gebäuden handelt es sich also um die wiederhergestellte Abtei, die 1989 erneut restauriert wurde. Heute befindet sich darin die Ecole Supérieure d’Arts Appliqués (Hochschule für Angewandte Kunst).

Deze locatie is, in de eerste eeuwen van onze jaartelling een Gallo-Romeinse, en daarna Merovingische begraafplaats. In de 5e eeuw bevindt zich er ook een oratorium gewijd aan Onze-Lieve-Vrouwe, dichtbij de plaats waar bisschop Sint-Lupus, die Troyes zou redden van de Hunnen van Atilla, een school sticht: hij is hier in 479 begraven, in een kapel die als snel een pelgrimsoord werd. In de 9e eeuw, na de verwoesting van Troyes door de Noormannen, wordt de abdij herbouwd binnen de stadswallen, op de plaats waar het huidige Musée Saint-Loup staat. Hier wordt vervolgens in 1104 een nieuwe abdij gesticht, gewijd aan Sint-Maarten, bisschop van Tours (301-371) die, volgens de legende, in de winter de helft van zijn mantel aan een arme schonk. De abdij wordt "ès-Aires" genoemd, dat wil zeggen "in het veld", omdat hij zich, tot de bouw van de stadswallen in de 13e eeuw, buiten de stad bevindt. (Deze werden gebouwd op het traject van de huidige bd Henri-Barbusse). In 1990 worden twee bogen van de kapittelzaal van de abdij blootgelegd, onder het huidige grondniveau. In 1656 starten abt Gilbert de Choiseul en kapelaan Daniel de Ryane met de herbouw van de abdij; werkzaamheden die tot 1759 zullen duren. Deze gebouwen, die in 1989 gerestaureerd werden, zien wij vandaag de dag. Ze bieden onderdak aan de Ecole Supérieure d'Arts Appliqués (Hogeschool voor toegepaste kunst).

En los primeros siglos de nuestra era, este lugar era un cementerio galo-romano y luego merovingio. En el siglo V, existía también un oratorio dedicado a Notre-Dame, cerca del cual el obispo Saint Loup, que salvó Troyes de los hunos de Atila, fundó una escuela: fue enterrado aquí en 479, en una capilla que se convirtió inmediatamente en el centro de una peregrinación. En el siglo IX, tras la destrucción de Troyes por los normandos, la abadía fue reconstruida dentro de las murallas de la ciudad, en el emplazamiento del actual museo Saint-Loup. En 1104 se fundó aquí una nueva abadía, dedicada a San Martín, obispo de Tours (301-371) que, según la leyenda, regaló la mitad de su abrigo a un pobre en invierno. La abadía es conocida como "ès-Aires", que significa "en los campos", ya que se encontraba fuera de la ciudad hasta que se construyeron las murallas del siglo XIII (recorrían lo que hoy es el bd Henri-Barbusse). En 1990 se desenterraron dos arcos de la sala capitular de la abadía, por debajo del nivel actual del suelo. El abad Gilbert de Choiseul y el vicario Daniel de Ryane iniciaron la reconstrucción de la abadía en 1656, y las obras continuaron hasta 1759. Estos edificios, restaurados en 1989, son los que vemos hoy. Actualmente están ocupados por la Escuela Superior de Artes Aplicadas.

Nei primi secoli della nostra era, questo sito era un cimitero gallo-romano e poi merovingio. Nel V secolo esisteva anche un oratorio dedicato a Notre-Dame, vicino al quale il vescovo Saint Loup, che salvò Troyes dagli Unni di Attila, fondò una scuola: fu sepolto qui nel 479, in una cappella che divenne subito centro di pellegrinaggio. Nel IX secolo, in seguito alla distruzione di Troyes da parte dei Normanni, l'abbazia fu ricostruita all'interno delle mura cittadine, sul sito dell'attuale Musée Saint-Loup. Nel 1104 fu fondata una nuova abbazia, dedicata a San Martino, vescovo di Tours (301-371) che, secondo la leggenda, avrebbe donato metà del suo mantello a un povero in inverno. L'abbazia è nota come "ès-Aires", cioè "nei campi", poiché si trovava fuori città fino alla costruzione dei bastioni del XIII secolo (che correvano lungo l'attuale bd Henri-Barbusse). Nel 1990 sono stati portati alla luce due archi della sala capitolare dell'abbazia, al di sotto dell'attuale livello del suolo. L'abate Gilbert de Choiseul e il vicario Daniel de Ryane iniziarono a ricostruire l'abbazia nel 1656 e i lavori proseguirono fino al 1759. Questi edifici, restaurati nel 1989, sono quelli che vediamo oggi. Oggi sono occupati dall'Ecole Supérieure d'Arts Appliqués.