Place du Marché au Pain – Troyes

Sur cette place se tiennent les changeurs, agents de change, souvent juifs ou lombards (Italie du nord), dont beaucoup sont installés à Troyes depuis des générations. Tout près d’ici, rue de la Montée-des-Changes, l’hôtel des Angoiselles est construit pour une famille de banquiers lombards. Les marchands de toute l’Europe amènent leur propre monnaie, mais seules ont cours durant les foires les pièces des comtes de Champagne ou du roi de France. Muni d’une balance de précision, le changeur pèse les pièces, en mesure l’aloi (teneur en métal précieux) et en calcule la contre-valeur. Ces transactions sont taxées et constituent l’une source de revenus importante pour le comté. Avec le déclin des foires au XIVe s., cette place est occupée par des horticulteurs et des herboristes (on l’appela alors place du Marché-aux-Herbes), puis au XVIIe s. par des boulangers. C’est ainsi qu’elle prend son nom actuel.

On this square the money-changers operated.They were often jews or lombardys (from northern Italy), many of whom had been living in Troyes for generations. On the nearby street called the « Montée-des-Changes », the admirable Hôtel des Angoiselles, built for a family of lombardy bankers, is worth a visit. Merchants from all over Europe brought with them their own currency, but during the fairs, only the currencies of the Counts of Champagne or the King of France were legal tender. the money-changers, equipped with a scale, weighed the pieces, measured their alloy (for precious metal content) and calculated the exchange value. These transactions were taxed and were a big source of revenue for the county. With the decline in the fairs in the 14th century, the square was increasingly taken over by horticulturists and it was then called the place du Marché-aux-Herbes, then, in the 17th century by bakers, hence its current name.

Auf diesem Platz hatten sich die meist jüdischen oder lombardischen (norditalienischen) Geldwechsler und Geldverleiher eingerichtet, von denen viele bereits seit Generationen in Troyes lebten. Ganz in der Nähe, in der Rue de la Montée-des-Changes, ließ eine lombardische Bankiersfamilie das Hôtel des Angoiselles errichten. Händler aus ganz Europa brachten Geldstücke in ihrer Landeswährung mit, doch während der Messen galten einzig und allein die Münzen der Grafen der Champagne bzw. des französischen Königs. Mit Präzisionswaagen wogen die Wechsler die Münzen und bestimmten ihren Gehalt an Edelmetallen, um somit den entsprechenden Gegenwert festzustellen. Diese Geldgeschäfte waren versteuert und stellten eine beachtliche Einnahmequelle für die Grafschaft dar. Mit dem Niedergang der Messen im 14. Jh. wurde der Platz zunächst von Pflanzen- und Kräuterhändlern eingenommen (der Platz wurde in der Zeit Place du Marché-aux-Herbes – Kräutermarkt – genannt). Im 17. Jh. wurde er schließlich von Bäckern besetzt. Damit kam der Platz zu seinem heutigen Namen.

Op dit plein vindt men de wisselaars, vaak Joden of Lombarden (Uit Noord-Italië) waarvan er zich vele al generaties geleden in Troyes vestigden. Hier vlakbij, in de rue de la Montée-des-Changes, wordt het hôtel des Angoiselles gebouwd voor een bankiersfamilie uit Lombardije. Handelaren uit heel Europa nemen hun eigen muntgeld mee, maar tijdens de jaarmarkten kunnen alleen de stukken van de graven van Champagne en de Franse koning gebruikt worden. De geldwisselaars hebben zeer nauwkeurige weegschalen waarmee ze de stukken wegen, het gehalte aan edelmetaal vaststellen, en de tegenwaarde berekenen. Deze transacties zijn belast en vormen een belangrijke inkomstenbron voor het graafschap. Met de teloorgang van de jaarmarkten in de 14e eeuw wordt het plein ingenomen door planten- en kruidenverkopers (men noemt het dan de Marché-aux-Herbes), en daarna in de 17e eeuw door de bakkers. Daaraan ontleent het zijn huidige naam.

Esta plaza albergaba a los "changeurs", corredores de bolsa, a menudo judíos o lombardos (del norte de Italia), muchos de los cuales vivían en Troyes desde hacía generaciones. Cerca de allí, en la calle Montée-des-Changes, se construyó el Hôtel des Angoiselles para una familia de banqueros lombardos. Los comerciantes de toda Europa traían su propio dinero, pero las únicas monedas que se utilizaban en las ferias eran las de los condes de Champaña o las del rey de Francia. Con balanzas de precisión, los cambistas pesaban las monedas, medían su contenido en metales preciosos y calculaban su valor de cambio. Estas transacciones estaban sujetas a impuestos y constituían una importante fuente de ingresos para el condado. Con el declive de las ferias en el siglo XIV, esta plaza fue ocupada por horticultores y herboristas (entonces se llamaba Place du Marché-aux-Herbes), y luego, en el siglo XVII, por panaderos. De ahí su nombre actual.

Questa piazza ospitava i "changeurs", gli agenti di cambio, spesso ebrei o lombardi (provenienti dall'Italia settentrionale), molti dei quali vivevano a Troyes da generazioni. Nelle vicinanze, in rue de la Montée-des-Changes, l'Hôtel des Angoiselles fu costruito per una famiglia di banchieri lombardi. I mercanti di tutta Europa portavano il loro denaro, ma le uniche monete utilizzate nelle fiere erano quelle dei conti di Champagne o del re di Francia. Utilizzando bilance di precisione, i cambiavalute pesavano le monete, ne misuravano il contenuto di metallo prezioso e ne calcolavano il valore di scambio. Queste transazioni erano tassate e costituivano un'importante fonte di entrate per la contea. Con il declino delle fiere nel XIV secolo, questa piazza fu occupata da orticoltori ed erboristi (allora era conosciuta come Place du Marché-aux-Herbes) e poi, nel XVII secolo, da panettieri. È così che ha preso il nome attuale.