Le Parlement européen – Strasbourg

Européenne, Strasbourg l’est par son histoire et sa géographie. Au carrefour des routes, des influences, mais aussi des conflits, Strasbourg a toujours eu une vocation européenne. C’est donc tout naturellement qu’après la seconde Guerre mondiale la ville est choisie comme symbole de la réconciliation pour accueillir les institutions européennes naissantes. Dès 1949, elle devient le siège du Conseil de l’Europe puis, en 1958, de l’Assemblée parlementaire européenne (qui prend le nom de « Parlement européen » en 1962). Au fil des ans, l’institution a connu de profondes mutations : d’une assemblée composée de membres nommés, elle s’est transformée en un parlement élu, reconnu comme un acteur politique majeur de l’Union européenne. Aujourd’hui, le Parlement européen représente les quelque 450 millions de citoyens européens. Il est composé de 720 députés élus pour 5 ans. Il dispose des pouvoirs législatif, budgétaire et de contrôle politique. Le Parlement européen représente la plus grande assemblée parlementaire élue au suffrage universel direct au monde. Conçu par Architecture Studio, l’immense bâtiment de verre et de métal qui l’abrite depuis 1999 impressionne. C’est l’un des joyaux architecturaux de Strasbourg. Se reflétant magnifiquement dans l’eau, son immense façade vitrée de 13 000 m² symbolise la transparence démocratique de l’Union européenne. Sa tour elliptique et évidée de 60 mètres de hauteur est échancrée en direction de la cathédrale. D’apparence inachevée, elle évoque le projet européen, en perpétuelle construction. La cour intérieure, chef d’œuvre d’arrondi, en impose. Le bâtiment est structuré autour de trois rues intérieures, la principale étant aménagée en jardin d’hiver avec une forêt de philodendrons. Avec une surface totale de 220 000 m², il comprend un hémicycle de plus de 750 places, le plus vaste d’Europe, 1 133 bureaux et 18 salles de commission fréquentées par les députés européens élus au sein des États membres de l’Union européenne. Une visite de la salle plénière offre une occasion extraordinaire de s’imprégner de l’ambiance unique de ce grand parlement transnational. L’hémicycle, le plus grand d’Europe, est utilisé pour les débats les plus importants et a servi de cadre à de nombreux votes historiques. Toutes les visites du Parlement comprennent en outre le Parlamentarium Simone Veil. Son exposition dynamique et interactive permet aux citoyens, quel que soit leur âge, de se familiariser avec le rôle du Parlement européen et de mieux comprendre le fonctionnement du projet européen. Pour organiser votre visite (groupes et individuels) veuillez consulter : https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/

Strasbourg?s history and geography make it a European city. At the crossroads of roads, influences and conflicts, Strasbourg has always had a European vocation. So it was only natural that, after the Second World War, the city was chosen as a symbol of reconciliation to host the nascent European institutions. As early as 1949, it became the seat of the Council of Europe, followed in 1958 by the European Parliamentary Assembly (renamed the European Parliament in 1962). Over the years, the institution has undergone profound changes: from an assembly of appointed members, it has evolved into an elected parliament, recognized as a major political player in the European Union. Today, the European Parliament represents some 450 million European citizens. It is made up of 720 deputies elected for 5-year terms. It has legislative, budgetary and political control powers. The European Parliament is the largest directly elected parliamentary assembly in the world. Designed by Architecture Studio, the huge glass-and-metal building that has housed it since 1999 is an impressive sight. It is one of Strasbourg?s architectural gems. Magnificently reflected in the water, its immense 13,000 m² glass façade symbolizes the democratic transparency of the European Union. Its elliptical, hollowed-out 60-metre tower is indented in the direction of the cathedral. Unfinished in appearance, it evokes the European project, in perpetual construction. The interior courtyard, a masterpiece of curvature, is imposing. The building is structured around three interior streets, the main one a winter garden with a forest of philodendrons. With a total surface area of 220,000 m², it includes a hemicycle seating over 750, the largest in Europe, 1,133 offices and 18 committee rooms used by MEPs elected from the member states of the European Union. A visit to the plenary chamber offers an extraordinary opportunity to soak up the unique atmosphere of this great transnational parliament. The hemicycle, the largest in Europe, is used for the most important debates and has been the setting for many historic votes. All visits to the Parliament also include the Parlamentarium Simone Veil. Its dynamic, interactive exhibition enables citizens of all ages to familiarize themselves with the role of the European Parliament and gain a better understanding of how the European project works. To organize your visit (groups and individuals) please consult: https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/

Straßburg ist aufgrund seiner Geschichte und seiner Geografie europäisch. An der Kreuzung von Straßen und Einflüssen, aber auch von Konflikten, hatte Straßburg schon immer eine europäische Berufung. So ist es nur natürlich, dass die Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg als Symbol der Versöhnung ausgewählt wurde, um die neu entstehenden europäischen Institutionen aufzunehmen. Ab 1949 wurde sie Sitz des Europarats und 1958 der Europäischen Parlamentarischen Versammlung (die 1962 den Namen "Europäisches Parlament" erhielt). Im Laufe der Jahre hat sich die Institution von einer Versammlung ernannter Mitglieder zu einem gewählten Parlament gewandelt, das als wichtiger politischer Akteur in der Europäischen Union anerkannt ist. Heute vertritt das Europäische Parlament die rund 450 Millionen Bürger Europas. Es besteht aus 720 Abgeordneten, die für fünf Jahre gewählt werden. Es verfügt über Gesetzgebungs-, Haushalts- und politische Kontrollbefugnisse. Das Europäische Parlament ist die größte direkt gewählte parlamentarische Versammlung der Welt. Das riesige Gebäude aus Glas und Metall, in dem es seit 1999 untergebracht ist, wurde von Architecture Studio entworfen und beeindruckt. Es ist eines der architektonischen Juwelen Straßburgs. Seine riesige Glasfassade von 13.000 m² spiegelt sich wunderschön im Wasser wider und symbolisiert die demokratische Transparenz der Europäischen Union. Der elliptische, ausgehöhlte Turm ist 60 Meter hoch und in Richtung des Münsters verjüngt. Der unvollendet wirkende Turm erinnert an das europäische Projekt, das sich ständig weiterentwickelt. Der Innenhof, ein Meisterwerk der Rundung, ist beeindruckend. Das Gebäude ist um drei innere Straßen herum strukturiert, wobei die Hauptstraße als Wintergarten mit einem Wald aus Philodendren angelegt ist. Auf einer Gesamtfläche von 220.000 m² befinden sich der größte Plenarsaal Europas mit über 750 Sitzplätzen, 1.133 Büros und 18 Ausschusssäle, in denen die Abgeordneten aus den EU-Mitgliedstaaten sitzen. Ein Besuch des Plenarsaals bietet eine außergewöhnliche Gelegenheit, die einzigartige Atmosphäre dieses großen transnationalen Parlaments zu erleben. Der Plenarsaal, der größte in Europa, wird für die wichtigsten Debatten genutzt und war Schauplatz zahlreicher historischer Abstimmungen. Alle Besuche des Parlaments beinhalten außerdem das Parlamentarium Simone Veil. Seine dynamische und interaktive Ausstellung bietet Bürgern jeden Alters die Möglichkeit, sich mit der Rolle des Europäischen Parlaments vertraut zu machen und besser zu verstehen, wie das europäische Projekt funktioniert. Um Ihren Besuch zu organisieren (Gruppen und Einzelpersonen) besuchen Sie bitte: https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/

Straatsburg is Europees vanwege zijn geschiedenis en geografie. Op het kruispunt van wegen, invloeden en conflicten heeft Straatsburg altijd een Europese roeping gehad. Het was dan ook niet meer dan logisch dat de stad na de Tweede Wereldoorlog werd gekozen als symbool van verzoening om de opkomende Europese instellingen te huisvesten. In 1949 werd het de zetel van de Raad van Europa, in 1958 gevolgd door de Europese Parlementaire Vergadering (die in 1962 werd omgedoopt tot het Europees Parlement). In de loop der jaren heeft de instelling ingrijpende veranderingen ondergaan: van een vergadering van benoemde leden is het een gekozen parlement geworden, erkend als een belangrijke politieke speler in de Europese Unie. Vandaag vertegenwoordigt het Europees Parlement ongeveer 450 miljoen Europese burgers. Het bestaat uit 720 leden die verkozen zijn voor een termijn van 5 jaar. Het heeft wetgevende, budgettaire en politieke controlebevoegdheden. Het Europees Parlement is de grootste parlementaire vergadering ter wereld die via rechtstreekse algemene verkiezingen wordt verkozen. Het immense gebouw van glas en metaal waarin het sinds 1999 is gehuisvest, is ontworpen door Architecture Studio en is indrukwekkend. Het is een van de architectonische juweeltjes van Straatsburg. De immense glazen gevel van 13.000 m² weerspiegelt prachtig in het water en symboliseert de democratische transparantie van de Europese Unie. De ellipsvormige, uitgeholde toren van 60 meter loopt in de richting van de kathedraal. Hij ziet er onafgewerkt uit en doet denken aan het Europese project dat voortdurend in opbouw is. De binnenplaats, een meesterwerk van rondheid, is indrukwekkend. Het gebouw is gestructureerd rond drie binnenstraten, waarvan de belangrijkste is aangelegd als een wintertuin met een woud van filodendrons. Met een totale oppervlakte van 220.000 m² omvat het een vergaderzaal met meer dan 750 zitplaatsen, de grootste in Europa, 1.133 kantoren en 18 commissiekamers die worden gebruikt door de gekozen leden van het Europees Parlement in de lidstaten van de Europese Unie. Een bezoek aan de plenaire zaal biedt een buitengewone kans om de unieke sfeer van dit grote transnationale parlement op te snuiven. De vergaderzaal, de grootste van Europa, wordt gebruikt voor de belangrijkste debatten en is het decor geweest van vele historische stemmingen. Alle bezoeken aan het Parlement omvatten ook het Simone Veil Parlamentarium. De dynamische, interactieve tentoonstelling stelt mensen van alle leeftijden in staat om zich vertrouwd te maken met de rol van het Europees Parlement en een beter begrip te krijgen van hoe het Europese project werkt. Voor het organiseren van uw bezoek (groepen en individuen) kunt u terecht op: https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/

Estrasburgo es europea por su historia y su geografía. Encrucijada de caminos, influencias y conflictos, Estrasburgo siempre ha tenido vocación europea. Por eso fue natural que, tras la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fuera elegida como símbolo de reconciliación para albergar las nacientes instituciones europeas. En 1949 se convirtió en la sede del Consejo de Europa, seguida en 1958 por la Asamblea Parlamentaria Europea (que pasó a llamarse Parlamento Europeo en 1962). A lo largo de los años, la institución ha experimentado profundos cambios: de una asamblea de miembros designados ha pasado a ser un parlamento elegido, reconocido como uno de los principales actores políticos de la Unión Europea. En la actualidad, el Parlamento Europeo representa a unos 450 millones de ciudadanos europeos. Está compuesto por 720 diputados elegidos para mandatos de 5 años. Tiene poderes legislativos, presupuestarios y de control político. El Parlamento Europeo es la mayor asamblea parlamentaria del mundo elegida por sufragio universal directo. Diseñado por el Estudio de Arquitectura, el inmenso edificio de cristal y metal que lo alberga desde 1999 es impresionante. Es una de las joyas arquitectónicas de Estrasburgo. Magníficamente reflejada en el agua, su inmensa fachada acristalada de 13.000 m² simboliza la transparencia democrática de la Unión Europea. Su torre elíptica y hueca de 60 metros se hunde en dirección a la catedral. De aspecto inacabado, evoca el proyecto europeo, en constante construcción. El patio interior, obra maestra de la redondez, es impresionante. El edificio está estructurado en torno a tres calles interiores, la principal de las cuales está acondicionada como jardín de invierno con un bosque de filodendros. Con una superficie total de 220.000 m², incluye un hemiciclo con capacidad para más de 750 personas, el mayor de Europa, 1.133 despachos y 18 salas de comisiones utilizadas por los eurodiputados elegidos en los Estados miembros de la Unión Europea. La visita al hemiciclo ofrece una oportunidad extraordinaria para impregnarse del ambiente único de este gran parlamento transnacional. El hemiciclo, el más grande de Europa, se utiliza para los debates más importantes y ha sido escenario de muchas votaciones históricas. Todas las visitas al Parlamento incluyen también el Parlamentarium Simone Veil. Su exposición dinámica e interactiva permite a personas de todas las edades familiarizarse con el papel del Parlamento Europeo y comprender mejor el funcionamiento del proyecto europeo. Para organizar su visita (grupos e individuales), consulte: https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/

Strasburgo è europea per la sua storia e la sua geografia. Crocevia di strade, influenze e conflitti, Strasburgo ha sempre avuto una vocazione europea. È stato quindi naturale che, dopo la Seconda guerra mondiale, la città sia stata scelta come simbolo di riconciliazione per ospitare le nascenti istituzioni europee. Nel 1949 divenne la sede del Consiglio d'Europa, seguita nel 1958 dall'Assemblea parlamentare europea (ribattezzata Parlamento europeo nel 1962). Nel corso degli anni, l'istituzione ha subito profondi cambiamenti: da assemblea di membri nominati, è diventata un parlamento eletto, riconosciuto come uno dei principali attori politici dell'Unione europea. Oggi il Parlamento europeo rappresenta circa 450 milioni di cittadini europei. È composto da 720 deputati eletti per un mandato di 5 anni. Ha poteri legislativi, di bilancio e di controllo politico. Il Parlamento europeo è la più grande assemblea parlamentare al mondo eletta a suffragio universale diretto. Progettato da Architecture Studio, l'immenso edificio in vetro e metallo che lo ospita dal 1999 è impressionante. È uno dei gioielli architettonici di Strasburgo. Riflesso magnificamente nell'acqua, l'immensa facciata di vetro di 13.000 m² simboleggia la trasparenza democratica dell'Unione europea. La sua torre di 60 metri, ellittica e incavata, è frastagliata in direzione della cattedrale. Dall'aspetto incompiuto, evoca il progetto europeo, che è costantemente in costruzione. Il cortile interno, un capolavoro di rotondità, è impressionante. L'edificio è strutturato intorno a tre strade interne, la principale delle quali è allestita come un giardino d'inverno con una foresta di filodendri. Con una superficie totale di 220.000 m², comprende un emiciclo con oltre 750 posti a sedere, il più grande d'Europa, 1.133 uffici e 18 sale per le commissioni utilizzate dai deputati eletti negli Stati membri dell'Unione europea. Una visita all'aula plenaria offre una straordinaria opportunità di immergersi nell'atmosfera unica di questo grande parlamento transnazionale. L'emiciclo, il più grande d'Europa, è utilizzato per i dibattiti più importanti ed è stato teatro di molte votazioni storiche. Tutte le visite al Parlamento comprendono anche il Parlamentarium Simone Veil. La sua mostra dinamica e interattiva permette a persone di tutte le età di familiarizzare con il ruolo del Parlamento europeo e di comprendere meglio il funzionamento del progetto europeo. Per organizzare la vostra visita (gruppi e singoli) consultate il sito https://www.europarl.europa.eu/visiting/fr/