ANCIEN PRESBYTÈRE

A l’ancien presbytère de Lourdes se sont déroulées les rencontres importantes entre Bernadette et le père Dominique Peyramale. Bernadette rencontre pour la première fois le curé de la paroisse le mardi 2 mars 1858. Elle y vient, car elle est chargée d’un message pour les prêtres : « Allez dire aux prêtres qu’on vienne ici en procession et qu’on fasse construire une chapelle ». Le 25 mars, fête de l’Annonciation (16ème apparition), Bernadette revient au presbytère, porteuse de la réponse attendue. L’apparition a enfin dit son nom : « Que soy era Immaculada Concepciou » (Je suis l’Immaculée Conception). Un pan de mur de l’ancien jardin et la porte franchie par Bernadette ont été conservés. Une plaque le rappelle. Aujourd'hui, cette bâtisse abrite notamment la Maison de l'Europe.

On the 2nd of March of 1858 Bernadette went to the presbytery and introduced herself to Abbot Peyramale, priest of Lourdes, to forward him the Virgin’s words “Que soy era Immaculada Concepciou” (I am the Immaculate Conception). Part of the wall of the ancient garden and the door used by Bernadette to come in have been maintained, a plate remembers the event. Nowadays, this building is devoted to the House of Europe.

Am 2. März 1858 begab sich Bernadatte ins Pfarrhaus, um dem Abt Peyramale, Pfarrer von Lourdes das Wort der heiligen Jungfrau zu überbringen « Que soy era Immaculada Concepciou » (Ich bin die unbefleckte Empfängnis). Ein Mauerstück des ehemaligen Gartens und die Pforte, durch die Bernadette gegangen ist, sind erhalten geblieben. Eine Tafel erinnert hieran. Heute beherbergen diese Gemäuer das europäische Haus.

Op 2 maart 1858 ging Bernadette naar de pastorie om zich aan de abt Peyramale, priester van Lourdes voor te stellen en het woord van de Maagd "Que soy era Immaculada Concepciou" (« Ik ben de Onbevlekte Ontvangenis ») over te dragen. Een deel van de muur van de oude tuin en de poort waardoor Bernadette naar binnen is gekomen is in goede staat gebleven en U zal er ook een herdenkingsplaat zien. Dit gebouw is tegenwoordig de « Maison de l'Europe » geworden.

El 2 de marzo de 1858 Bernadette se fue al presbiterio y se presentó al Abad Peyramale, párroco de Lourdes, para transmitirle las palabras de la Virgen “Que soy era Immaculada Concepciou” (Soy la Inmaculada Concepción). Un trozo de pared del antiguo jardín y la puerta por donde pasó Bernadette han sido conservados. Una placa menciona este recuerdo. Hoy en día, este edificio acoge la Casa de Europa.

Il 2 marzo del 1858 Bernadette raggiunge il presbitero e si presenta davanti a don Peyramale, il parroco di Lourdes, per riferirgli la frase della Vergine « Que soy era Immaculada Concepciou » (sono l’Immacolata Concezione). Un pezzo di muro del vecchio giardino e la porta per dove è passata Bernadette sono stati conservati. Una lapide testimonia dei fatti. Oggi, questa casa ospita la Maison de l'Europe.