DALLE HENRI PAGET – Gavarnie-Gèdre

Henri PAGET (1812-1874) était surnommé "Chapelle" parce que la maison familiale des PAGET était située à quelques mètres à gauche de la chapelle d'Héas. Chapelle était un personnage sortant de l'ordinaire. Il a été le guide des grands pionniers du Pyrénéisme, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER, Alphonse LEQUEUTRE, ne tarissent pas d'éloges à son sujet, le disant ardent, intrépide, gai et brave . Grand chasseur d'isards, il est mort d'un accident de chasse en 1874. D'après Henri BÉRALDI : « Le brave Chapelle […] allait à la chasse déguisé en isard. Un maladroit s'y méprit et lui envoya vingt-six chevrotines dans le corps » [Cent ans aux Pyrénées, livre III, p. 184]. Charles PACKE a fait graver son épitaphe sur une dalle qu'on trouve à droite de la route, entre le hameau de Héas et le Cirque de Troumouse. Sources : loucrup65.fr

Henri PAGET (1812-1874) was nicknamed "Chapelle" because the PAGET family home was located a few meters to the left of the chapel of Héas. Chapelle was a character out of the ordinary. He was the guide of the great pioneers of the Pyrenees, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER, Alphonse LEQUEUTRE, are all full of praise for him, saying that he was ardent, fearless, cheerful and brave. Great isard hunter, he died of a hunting accident in 1874. According to Henri BÉRALDI: "The brave Chapelle […] went hunting disguised as a duck. A clumsy person mistook him and sent twenty-six buckshot into his body" [Cent ans aux Pyrénées, book III, p. 184]. Charles PACKE had his epitaph engraved on a slab on the right of the road, between the hamlet of Héas and the Cirque de Troumouse. Sources : loucrup65.fr

Henri PAGET (1812-1874) hatte den Spitznamen "Chapelle", weil das Familienhaus der PAGETs nur wenige Meter links von der Kapelle in Héas lag. Chapelle war eine ungewöhnliche Persönlichkeit. Er war der Führer der großen Pioniere des Pyrenäismus, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER und Alphonse LEQUEUTRE, die ihn als feurig, unerschrocken, fröhlich und mutig bezeichneten und ihn in den höchsten Tönen lobten. Er war ein großer Jäger von Isarden und starb 1874 an einem Jagdunfall. Laut Henri BÉRALDI: "Der tapfere Chapelle […] ging als Isard verkleidet auf die Jagd. Un maladroit s'y méprit et lui envoya vingt-six chevrotines dans le corps" [Hundert Jahre in den Pyrenäen, Buch III, S. 184]. Charles PACKE ließ sein Epitaph auf eine Steinplatte gravieren, die sich rechts der Straße zwischen dem Weiler Héas und dem Cirque de Troumouse befindet. Quellen: loucrup65.fr

Henri PAGET (1812-1874) kreeg de bijnaam "Chapelle" omdat het huis van de familie PAGET zich enkele meters links van de kapel van Héas bevond. Chapelle was een ongewoon karakter. Hij was de gids van de grote pioniers van het Pyreneeënisme, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER, Alphonse LEQUEUTRE, die hem allen prijzen als vurig, onverschrokken, vrolijk en dapper. Een groot isard jager, hij stierf bij een jachtongeluk in 1874. Volgens Henri BÉRALDI: "De dappere Chapelle […] ging vermomd als isard op jacht. Een onhandig persoon vergiste zich in hem en schoot zesentwintig hagel in zijn lichaam" [Cent ans aux Pyrénées, boek III, p. 184]. Charles PACKE heeft zijn grafschrift laten graveren op een plaat rechts van de weg, tussen het gehucht Héas en het Cirque de Troumouse. Bronnen : loucrup65.fr

Henri PAGET (1812-1874) recibió el apodo de "Chapelle" porque la casa de la familia PAGET estaba situada a unos metros a la izquierda de la capilla de Héas. Chapelle era un personaje inusual. Fue el guía de los grandes pioneros del pirineísmo, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER, Alphonse LEQUEUTRE, todos lo elogian como ardiente, intrépido, alegre y valiente. Gran cazador de isardos, murió en un accidente de caza en 1874. Según Henri BÉRALDI: "El valiente Chapelle […] salió de caza disfrazado de isarca. Un torpe lo confundió y le envió veintiséis perdigones al cuerpo" [Cent ans aux Pyrénées, libro III, p. 184]. Charles PACKE hizo grabar su epitafio en una losa a la derecha de la carretera, entre la aldea de Héas y el Circo de Troumouse. Fuentes : loucrup65.fr

Henri PAGET (1812-1874) era soprannominato "Chapelle" perché la casa della famiglia PAGET si trovava a pochi metri a sinistra della cappella di Héas. Chapelle era un personaggio insolito. È stato la guida dei grandi pionieri dei Pirenei, Charles PACKE, Henry RUSSEL, Franz SCHRADER, Alphonse LEQUEUTRE, tutti lo lodano dicendo che era ardente, impavido, allegro e coraggioso. Grande cacciatore di isardi, morì in un incidente di caccia nel 1874. Secondo Henri BÉRALDI: "Il coraggioso Chapelle […] andò a caccia travestito da isarda. Un maldestro lo ha scambiato e gli ha sparato ventisei pallettoni nel corpo" [Cent ans aux Pyrénées, libro III, p. 184]. Charles PACKE fece incidere il suo epitaffio su una lastra a destra della strada, tra la frazione di Héas e il Cirque de Troumouse. Fonti : loucrup65.fr