CHAPELLE NOTRE-DAME D'HEAS – Gavarnie-Gèdre

IMPORTANT : SUITE AUX INTEMPERIES SURVENUES LES 6 ET 7 SEPTEMBRE 2024, LA CHAPELLE D'HEAS EST INACCESSIBLE JUSQU'A NOUVEL ORDRE. Lieu de miracles, Héas est un sanctuaire déjà connu en 1349. Une chapelle fut détruite et reconstruite plusieurs fois (notamment en 1915, à cause d'une avalanche). Elle est située au pied du Cirque de Troumouse, à 1540m d'altitude, au cœur culturel de la zone inscrite sur la liste du Patrimoine mondial par l'UNESCO. La légende raconte que, dans des temps très anciens, des bergers virent deux blanches colombes se poser près d'une fontaine, à quelques pas du torrent. Le phénomène se répétant, les bergers les suivirent du regard. Une colombe se dirigea sur le clocher de Pouey -Laün, dans le Val d'Azun, tandis que l'autre vint se poser au lieu même de la chapelle actuelle. Nos bergers furent convaincus que, par ce signe, la Vierge Marie manifestait sa volonté de voir élever en ce lieu une chapelle. Un petit sanctuaire fut installé, mais où trouver une statue ? Par pure dévotion, nos bergers allèrent dérober la statue de Notre-Dame de Pinède en Espagne (Aragon). Ils pensaient que le motif de leur vol le rendrait excusable. Sur le chemin du retour, nos bergers s'endormirent. Pendant ce temps, les propriétaires de la statue se mirent en chasse et récupérèrent leur madone en apercevant une lumière à une certaine distance. Par miracle, le feu de la colère et de la vengeance s'éteignit, ils laissèrent dormir les voleurs. À leur réveil, les bergers furent très déçus, mais ils découvrirent une belle source au-dessous du rocher où ils avaient posé la statue (le rocher de l'Arailhé). Miracle ! Une statue aussi belle que la Vierge Marie aragonaise leur apparut. On la mit dans la chapelle. Les baigneurs de Barèges, de Saint-Sauveur et de Cauterets montaient jusqu'à Héas. De même que de nombreux Espagnols, couverts de broderies brillantes et de chapeaux enrubannés. Pauvres et riches, petits et grands, tous venaient rendre dévotion à Marie. La chapelle fut bientôt trop petite pour le grand nombre de visiteurs, on en bâtit une plus grande mais celle-là fut aussi insuffisamment grande. On construisit, de 1717 à 1724, celle qui demeura jusqu'à l'avalanche de 1915. La chapelle fut détruite, mais on retrouva la statue enfouie dans la neige, intacte comme par miracle. Une nouvelle chapelle remplaça, en 1928, la chapelle anéantie en janvier 1915. C'est celle qu'on peut voir de nos jours. À la Révolution, l'église fut vendue et demeura la propriété de quelques habitants du canton qui, peu à peu, la rendirent à la dévotion des fidèles. En 1848, Monseigneur LAURENCE, évêque de Tarbes, rétablit solennellement les offices. Les pèlerinages furent remis sous la direction des Pères de l'Immaculée-Conception. La chapelle est accessible du 1er mai au 1er novembre (route d'accès fermée l'hiver). Durant cette période, elle est ouverte tous les jours. Le Père FOUCHOU célèbre la messe les dimanches et les jours de fête à 11h00, les autres jours à 18h00. Chaque année, le 15 août et le 15 septembre, pèlerinage de la vallée de Barèges à Gavarnie.

IMPORTANT: DUE TO BAD WEATHER ON SEPTEMBER 6 AND 7, 2024, THE HEAS CHAPEL IS INACCESSIBLE UNTIL FURTHER NOTICE. A place of miracles, Héas was already known as a sanctuary in 1349. A chapel has been destroyed and rebuilt several times (notably in 1915, due to an avalanche). It lies at the foot of the Cirque de Troumouse, at an altitude of 1540m, in the cultural heart of the UNESCO World Heritage area. Legend has it that, in ancient times, shepherds saw two white doves land near a fountain a few steps from the stream. As the phenomenon repeated itself, the shepherds followed them with their eyes. One dove flew to the bell tower of Pouey-Laün in the Val d'Azun, while the other landed on the site of the present-day chapel. Our shepherds were convinced that this sign was a sign of the Virgin Mary's desire to see a chapel built there. A small shrine was erected, but where was a statue to be found? Out of pure devotion, our shepherds went to Spain (Aragon) to steal the statue of Our Lady of Pineda. They thought the reason for their theft would make it excusable. On the way home, our shepherds fell asleep. Meanwhile, the statue's owners set off on the hunt, reclaiming their Madonna when they spotted a light some distance away. Miraculously, the fire of anger and vengeance died down, and they let the thieves sleep. When they awoke, the shepherds were disappointed, but they discovered a beautiful spring below the rock where they had placed the statue (the Arailhé rock). A miracle! A statue as beautiful as the Virgin Mary of Aragon appeared to them. It was placed in the chapel. Bathers from Barèges, Saint-Sauveur and Cauterets made their way up to Héas. So did many Spaniards, covered in bright embroidery and ribboned hats. Poor and rich, young and old, they all came to devote themselves to Mary. The chapel was soon too small for the large number of visitors, and a larger one was built. Between 1717 and 1724, the chapel that remained until the avalanche of 1915 was built. The chapel was destroyed, but the statue was found buried in the snow, intact as if by a miracle. In 1928, a new chapel replaced the one destroyed in January 1915. This is the one you can see today. During the French Revolution, the church was sold and remained the property of a few local residents, who gradually returned it to the devotion of the faithful. In 1848, Monseigneur LAURENCE, bishop of Tarbes, solemnly restored services. Pilgrimages were put back under the direction of the Fathers of the Immaculate Conception. The chapel is open from May 1 to November 1 (access road closed in winter). During this period, it is open every day. Father FOUCHOU celebrates mass on Sundays and feast days at 11:00 am, and on other days at 6:00 pm. Every year, on August 15 and September 15, a pilgrimage from the Barèges valley to Gavarnie.

WICHTIG: NACH DEN UNWETTERN AM 6. UND 7. SEPTEMBER 2024 IST DIE KAPELLE VON HEAS BIS AUF WEITERES NICHT ZUGÄNGLICH. Héas, ein Ort der Wunder, ist ein Heiligtum, das bereits 1349 bekannt war. Eine Kapelle wurde mehrmals zerstört und wieder aufgebaut (u. a. 1915 wegen einer Lawine). Sie befindet sich am Fuße des Cirque de Troumouse auf 1540 m Höhe im kulturellen Herzen des Gebiets, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Der Legende nach sahen Hirten vor langer Zeit zwei weiße Tauben, die sich in der Nähe eines Brunnens, nur wenige Schritte vom Fluss entfernt, niederließen. Als sich das Phänomen wiederholte, folgten die Hirten ihnen mit ihren Blicken. Eine Taube flog zum Glockenturm von Pouey-Laün im Val d'Azun, während die andere sich an der Stelle niederließ, an der sich heute die Kapelle befindet. Unsere Hirten waren davon überzeugt, dass die Jungfrau Maria mit diesem Zeichen ihren Willen bekundete, an diesem Ort eine Kapelle errichten zu lassen. Ein kleiner Schrein wurde errichtet, aber wo sollte man eine Statue finden? Aus reiner Frömmigkeit gingen unsere Hirten nach Spanien (Aragonien), um die Statue Unserer Lieben Frau von Kiefernwald zu stehlen. Sie dachten, dass der Grund für ihren Diebstahl diesen entschuldbar machen würde. Auf dem Rückweg schliefen unsere Hirten ein. In der Zwischenzeit machten sich die Besitzer der Statue auf die Jagd und holten ihre Madonna zurück, als sie in einiger Entfernung ein Licht erblickten. Wie durch ein Wunder erlosch das Feuer des Zorns und der Rache und sie ließen die Diebe schlafen. Als die Hirten aufwachten, waren sie sehr enttäuscht, aber sie entdeckten eine schöne Quelle unterhalb des Felsens, auf den sie die Statue gestellt hatten (der Arailhé-Felsen). Ein Wunder!!! Eine Statue, die so schön wie die aragonesische Jungfrau Maria war, erschien ihnen. Sie wurde in der Kapelle aufgestellt. Die Badegäste aus Barèges, Saint-Sauveur und Cauterets stiegen bis nach Héas hinauf. Ebenso wie viele Spanier, die mit glänzenden Stickereien und gewickelten Hüten bedeckt waren. Ob arm oder reich, groß oder klein, alle kamen, um Maria zu verehren. Die Kapelle war bald zu klein für die vielen Besucher und man baute eine größere Kapelle, aber auch diese war nicht groß genug. Von 1717 bis 1724 wurde die Kapelle gebaut, die bis zur Lawine von 1915 stand. Die Kapelle wurde zerstört, aber die Statue wurde im Schnee vergraben und wie durch ein Wunder unversehrt gefunden. Die im Januar 1915 zerstörte Kapelle wurde 1928 durch eine neue Kapelle ersetzt. Diese Kapelle kann man heute noch sehen. Während der Revolution wurde die Kirche verkauft und blieb im Besitz einiger Einwohner des Kantons, die sie nach und nach der Hingabe der Gläubigen zurückgaben. Im Jahr 1848 stellte der Bischof von Tarbes, Monsignore LAURENCE, die Gottesdienste feierlich wieder her. Die Pilgerfahrten wurden wieder unter die Leitung der Patres der Unbefleckten Empfängnis gestellt. Die Kapelle ist vom 1. Mai bis zum 1. November zugänglich (die Zufahrtsstraße ist im Winter geschlossen). Während dieser Zeit ist sie täglich geöffnet. Pater FOUCHOU zelebriert die Messe an Sonn- und Feiertagen um 11.00 Uhr, an den anderen Tagen um 18.00 Uhr. Jedes Jahr am 15. August und 15. September Pilgerfahrt aus dem Tal von Barèges nach Gavarnie.

BELANGRIJK: WEGENS SLECHT WEER OP 6 EN 7 SEPTEMBER 2024 IS DE KAPEL VAN HEAS TOT NADER ORDER NIET TOEGANKELIJK. Héas, een plaats van wonderen, stond al in 1349 bekend als heiligdom. De kapel is meerdere keren verwoest en herbouwd (met name in 1915, als gevolg van een lawine). Het ligt aan de voet van de Cirque de Troumouse, op 1540 meter hoogte, in het culturele hart van het UNESCO Werelderfgoed. Volgens de legende zagen herders in de oudheid twee witte duiven landen bij een fontein op een steenworp afstand van de beek. Toen het fenomeen zich herhaalde, volgden de herders ze met hun ogen. De ene duif vloog naar de klokkentoren van Pouey-Laün in de Val d'Azun, terwijl de andere landde op de plek van de huidige kapel. Onze herders waren ervan overtuigd dat de Maagd Maria met dit teken haar wens uitsprak om daar een kapel te bouwen. Er werd een klein heiligdom gebouwd, maar waar vonden ze een beeld? Uit pure toewijding gingen onze herders naar Spanje (Aragon) om het beeld van Onze Lieve Vrouw van Pineda te stelen. Ze dachten dat de reden van hun diefstal het goed te praten zou maken. Op de terugweg vielen onze herders in slaap. Ondertussen gingen de eigenaars van het beeld op jacht en vonden hun Madonna terug toen ze op een afstand een licht zagen. Wonder boven wonder werd het vuur van woede en wraak gedoofd en lieten ze de dieven slapen. Toen ze wakker werden, waren de herders erg teleurgesteld, maar ze ontdekten een prachtige bron onder de rots waar ze het beeld hadden geplaatst (de Arailhé-rots). Een wonder! Een beeld zo mooi als de Maagd Maria van Aragon verscheen aan hen. Het werd in de kapel geplaatst. Zwemmers uit Barèges, Saint-Sauveur en Cauterets klommen naar Héas. Dat deden ook veel Spanjaarden, gehuld in fleurig borduurwerk en met linten afgezette hoeden. Arm en rijk, jong en oud, ze kwamen allemaal om zich aan Maria te wijden. De kapel was al snel te klein voor het grote aantal bezoekers, dus werd er een grotere gebouwd, maar ook deze was te klein. Tussen 1717 en 1724 werd de kapel gebouwd die bleef staan tot de lawine van 1915. De kapel werd verwoest, maar het standbeeld werd als door een wonder intact teruggevonden onder de sneeuw. In 1928 verving een nieuwe kapel de kapel die in januari 1915 was verwoest. Dit is degene die je vandaag de dag kunt zien. Tijdens de Revolutie werd de kerk verkocht en bleef het eigendom van een paar inwoners van het kanton, die het geleidelijk teruggaven aan de toewijding van de gelovigen. In 1848 herstelde Monseigneur Laurence, bisschop van Tarbes, plechtig de diensten. Er werden weer bedevaarten georganiseerd onder leiding van de paters van de Onbevlekte Ontvangenis. De kapel is open van 1 mei tot 1 november (toegangsweg gesloten in de winter). Tijdens deze periode is ze elke dag open. Pater FOUCHOU viert de mis op zon- en feestdagen om 11 uur en op andere dagen om 18 uur. Elk jaar, op 15 augustus en 15 september, is er een bedevaart van de Barèges-vallei naar Gavarnie.

IMPORTANTE: DEBIDO A LAS INCLEMENCIAS METEOROLÓGICAS DE LOS DÍAS 6 Y 7 DE SEPTIEMBRE DE 2024, LA CAPILLA DE HEAS ES INACCESIBLE HASTA NUEVO AVISO. Lugar de milagros, Héas ya era conocido como santuario en 1349. La capilla ha sido destruida y reconstruida varias veces (especialmente en 1915, debido a una avalancha). Está situado al pie del Circo de Troumouse, a 1.540 m de altitud, en el corazón cultural del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Cuenta la leyenda que, antiguamente, unos pastores vieron posarse dos palomas blancas cerca de una fuente, a pocos pasos del arroyo. Como el fenómeno se repetía, los pastores las siguieron con la mirada. Una de las palomas voló hasta el campanario de Pouey-Laün, en el Val d'Azun, mientras que la otra se posó en el emplazamiento de la actual capilla. Nuestros pastores estaban convencidos de que, con esta señal, la Virgen María expresaba su deseo de que se construyera allí una capilla. Se erigió un pequeño santuario, pero ¿dónde encontrarían una estatua? Por pura devoción, nuestros pastores fueron a España (Aragón) para robar la estatua de Nuestra Señora de Pineda. Pensaron que la razón de su robo lo haría excusable. A la vuelta, nuestros pastores se durmieron. Mientras tanto, los dueños de la estatua salieron a la caza y recuperaron a su Virgen cuando divisaron una luz a cierta distancia. Milagrosamente, el fuego de la ira y la venganza se apagó, y dejaron dormir a los ladrones. Cuando despertaron, los pastores estaban muy decepcionados, pero descubrieron un hermoso manantial bajo la roca donde habían colocado la estatua (la roca de Arailhé). ¡Un milagro! Se les apareció una estatua tan bella como la Virgen María de Aragón. La colocaron en la capilla. Los bañistas de Barèges, Saint-Sauveur y Cauterets subieron hasta Héas. También lo hicieron muchos españoles, cubiertos con brillantes bordados y sombreros de cintas. Pobres y ricos, jóvenes y viejos, todos venían a consagrarse a María. La capilla pronto se quedó pequeña para el gran número de visitantes, así que se construyó una más grande, pero ésta también era demasiado pequeña. Entre 1717 y 1724 se construyó la capilla que permaneció hasta la avalancha de 1915. La capilla quedó destruida, pero la estatua se encontró enterrada en la nieve, intacta como por milagro. En 1928, una nueva capilla sustituyó a la destruida en enero de 1915. Ésta es la que se puede ver hoy en día. Durante la Revolución, la iglesia fue vendida y quedó en propiedad de algunos habitantes del cantón, que poco a poco la devolvieron a la devoción de los fieles. En 1848, monseñor Laurence, obispo de Tarbes, restauró solemnemente los oficios. Se reanudaron las peregrinaciones bajo la dirección de los Padres de la Inmaculada Concepción. La capilla está abierta del 1 de mayo al 1 de noviembre (carretera de acceso cerrada en invierno). Durante este periodo, está abierta todos los días. El Padre FOUCHOU celebra la misa los domingos y días festivos a las 11h, y los demás días a las 18h. Cada año, el 15 de agosto y el 15 de septiembre, peregrinación del valle de Barèges a Gavarnie.

IMPORTANTE: A CAUSA DEL MALTEMPO DEL 6 E 7 SETTEMBRE 2024, LA CAPPELLA DI HEAS È INACCESSIBILE FINO A NUOVO AVVISO. Luogo di miracoli, Héas era già noto come santuario nel 1349. Una cappella è stata distrutta e ricostruita più volte (in particolare nel 1915, a causa di una valanga). Si trova ai piedi del Cirque de Troumouse, a 1540 m di altitudine, nel cuore culturale del Patrimonio mondiale dell'UNESCO. La leggenda narra che, nell'antichità, i pastori videro due colombe bianche posarsi vicino a una fontana a pochi passi dal torrente. Poiché il fenomeno si ripeteva, i pastori le seguirono con lo sguardo. Una colomba volò verso il campanile di Pouey-Laün, in Val d'Azun, mentre l'altra atterrò sul luogo dell'attuale cappella. I nostri pastori erano convinti che, con questo segno, la Vergine Maria stesse esprimendo il desiderio di costruire una cappella in quel luogo. Fu eretta una piccola edicola, ma dove avrebbero trovato una statua? Per pura devozione, i nostri pastori si recarono in Spagna (Aragona) per rubare la statua di Nostra Signora di Pineda. Pensavano che il motivo del loro furto lo rendesse giustificabile. Sulla via del ritorno, i nostri pastori si addormentarono. Nel frattempo, i proprietari della statua si misero alla ricerca e recuperarono la loro Madonna quando scorsero una luce a una certa distanza. Miracolosamente, il fuoco della rabbia e della vendetta si spense e lasciarono i ladri a dormire. Al risveglio, i pastori erano molto delusi, ma scoprirono una bellissima sorgente sotto la roccia dove avevano posto la statua (la roccia Arailhé). Un miracolo! Una statua bella come la Vergine Maria d'Aragona apparve loro. Fu collocata nella cappella. I bagnanti di Barèges, Saint-Sauveur e Cauterets salirono a Héas. Così come molti spagnoli, coperti da ricami luminosi e cappelli con nastri. Poveri e ricchi, giovani e anziani, tutti venivano a dedicarsi a Maria. La cappella si rivelò presto troppo piccola per il gran numero di visitatori, così ne fu costruita una più grande, ma anche questa era troppo piccola. Tra il 1717 e il 1724 fu costruita la cappella che rimase fino alla valanga del 1915. La cappella fu distrutta, ma la statua fu trovata sepolta nella neve, intatta come per miracolo. Nel 1928, una nuova cappella sostituì quella distrutta nel gennaio 1915. Questa è quella che si può vedere oggi. Durante la Rivoluzione, la chiesa fu venduta e rimase di proprietà di alcuni abitanti del cantone, che gradualmente la restituirono alla devozione dei fedeli. Nel 1848, monsignor Laurence, vescovo di Tarbes, ripristinò solennemente le funzioni. I pellegrinaggi furono ripristinati sotto la direzione dei Padri dell'Immacolata Concezione. La cappella è aperta dal 1° maggio al 1° novembre (strada di accesso chiusa in inverno). Durante questo periodo, è aperta tutti i giorni. Padre FOUCHOU celebra la messa la domenica e nei giorni festivi alle 11.00, mentre negli altri giorni alle 18.00. Ogni anno, il 15 agosto e il 15 settembre, si svolge un pellegrinaggio dalla valle di Barèges a Gavarnie.