ANCIEN PONT TOURNANT DE JORQUENAY – Humes-Jorquenay

Le pont tournant de Jorquenay etait un pont mobile dont le tablier pivotait dans un plan horizontal, pour laisser passer les bateaux. Il fut réalisé pendant la construction du Canal de la Marne à la Saône pour rétablir l'accès routier de part et d'autre de la voie d'eau. Il été retiré de son pivot le lundi 31 mars 2014 pour être remplacé par un pont-levis dont le tablier fut posé le 9 avril 2015.

The Jorquenay swing bridge was a movable bridge whose deck pivoted in a horizontal plane to allow boats to pass. It was built during the construction of the Canal de la Marne à la Saône to re-establish road access on both sides of the waterway. It was removed from its pivot on Monday March 31, 2014, to be replaced by a drawbridge, the deck of which was installed on April 9, 2015.

Die Jorquenay-Drehbrücke war eine bewegliche Brücke, deren Fahrbahnplatte in einer horizontalen Ebene drehbar war, um Schiffe passieren zu lassen. Sie wurde während des Baus des Marne-Saône-Kanals errichtet, um den Straßenzugang auf beiden Seiten der Wasserstraße wiederherzustellen. Am Montag, dem 31. März 2014, wurde sie von ihrem Drehpunkt entfernt und durch eine Zugbrücke ersetzt, deren Brückendecke am 9. April 2015 angebracht wurde.

De draaibrug van Jorquenay was een beweegbare brug waarvan het dek in een horizontaal vlak draaide om boten te laten passeren. Hij werd gebouwd tijdens de aanleg van het Canal de la Marne à la Saône om de toegang tot de weg aan beide kanten van de waterweg te herstellen. Hij werd op maandag 31 maart 2014 uit zijn draaipunt gehaald en vervangen door een ophaalbrug, waarvan het dek op 9 april 2015 werd geïnstalleerd.

El puente giratorio de Jorquenay era un puente móvil cuyo tablero pivotaba en un plano horizontal para permitir el paso de los barcos. Se construyó durante la construcción del Canal de la Marne à la Saône para restablecer el acceso por carretera a ambos lados de la vía navegable. Fue retirado de su pivote el lunes 31 de marzo de 2014 y sustituido por un puente levadizo, cuyo tablero se instaló el 9 de abril de 2015.

Il ponte girevole di Jorquenay era un ponte mobile il cui ponte ruotava su un piano orizzontale per consentire il passaggio delle imbarcazioni. Fu costruito durante la costruzione del Canal de la Marne à la Saône per ristabilire l'accesso stradale su entrambi i lati del corso d'acqua. È stato rimosso dal suo perno lunedì 31 marzo 2014 e sostituito da un ponte levatoio, il cui ponte è stato installato il 9 aprile 2015.