Ancien poêle de la tribu des tailleurs

L’immeuble date de 1564 et a été considérablement transformé au XIXe et XXe siècles. La corporation des tailleurs était la plus importante de Mulhouse avant la réunion de 1798 : on retrouve les emblèmes de cette corporation (ciseaux de tailleur) sur les peintures murales de cet édifice.

The building dates from 1564 and was considerably transformed in the 19th and 20th centuries. The tailors' guild was the most important in Mulhouse before the 1798 meeting: the emblems of this guild (tailors' scissors) can be found on the murals of this building.

Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1564 und wurde im 19. und 20. Jahrhundert erheblich umgebaut. Die Schneiderzunft war vor der Versammlung von 1798 die wichtigste Zunft in Mühlhausen: Die Embleme dieser Zunft (Schneiderschere) finden sich auf den Wandmalereien dieses Gebäudes.

Het gebouw dateert uit 1564 en werd in de 19e en 20e eeuw ingrijpend verbouwd. Het kleermakersgilde was vóór de hereniging van 1798 het belangrijkste in Mulhouse: de emblemen van dit gilde (kleermakersscharen) zijn te vinden op de muurschilderingen van dit gebouw.

El edificio data de 1564 y se transformó considerablemente en los siglos XIX y XX. El gremio de sastres era el más importante de Mulhouse antes de la reunión de 1798: los emblemas de este gremio (tijeras de sastre) se encuentran en los murales de este edificio.

L'edificio risale al 1564 ed è stato notevolmente trasformato nel XIX e XX secolo. La corporazione dei sarti era la più importante di Mulhouse prima della riunione del 1798: gli emblemi di questa corporazione (forbici da sarto) si trovano sulle pitture murali di questo edificio.