ANCIEN COUVENT DES CARMES – Langres

En 1645, les Carmes déchaux s'implantent au pied de la ville et y occupent la maladrerie du faubourg de Saint-Gilles. La municipalité ne les autorise à s'implanter intra-muros qu'en 1688, les terrains disponibles à la construction s'y faisant rares en raison des huit ordres religieux déjà présents. En 1754, l'architecte langrois Claude Forgeot construit un nouveau couvent ainsi qu'une chapelle dotée d'une façade dont la sobriété confine presque à la sévérité. Dépourvue de fronton, ses deux niveaux sont adoucis par des ailerons. En 1825, le Petit séminaire destiné à former les futurs prêtres du diocèse s'installe dans ces bâtiments qui furent agrandis en 1840. En 1849, la chapelle fut décorée de peintures murales dues au peintre haut-marnais Menissier. Pour la petite histoire : Les Carmes n'étaient pas aimés à Langres ; les 43 ans qu'ils mettront pour obtenir une installation intra-muros officielle témoignent de l'hostilité de la Chambre de Ville à leur égard. En 1655, celle-ci justifie sa position en insistant sur le fait que « la moitié de la ville estoit occuppée par les Ecclésiastiques, par les cloistres du chappitre, les paroisses, hospitaux, commenderies, prieurés et huict couvents d'hommes et de filles… ce qui auroit diminué de beaucoup le nombre antien des habitants d'icelle, faulte de maisons qui devenoient très rares et hors de pris dans la ville… en quoi le commerce (est) diminué et par ce moyen la force de la ville affoiblie… ». L'avenir prouvera qu'une présence religieuse moins significative n'aurait pas pour autant permis à la ville de se développer…

In 1645, the Discalced Carmelites settled at the foot of the city, occupying the maladrerie in the faubourg of Saint-Gilles. The municipality didn't authorize the Carmelites to set up within the city walls until 1688, as land available for construction was scarce due to the presence of eight religious orders. In 1754, Langrois architect Claude Forgeot built a new convent and chapel with a facade whose sobriety almost borders on severity. With no pediment, its two levels are softened by fins. In 1825, the minor seminary, designed to train the diocese's future priests, moved into these buildings, which were enlarged in 1840. In 1849, the chapel was decorated with murals by the Haute-Marne painter Menissier. A little history : The Carmelite monks were not well liked in Langres; the 43 years it took them to obtain an official intramural installation testifies to the hostility of the Chambre de Ville towards them. In 1655, they justified their position by insisting that "half the city was occupied by ecclesiastics, by the cloisters of the chappitre, the parishes, hospitals, commenderies, priories and eight convents for men and girls…. which would have greatly reduced the number of inhabitants of the town, for want of houses, which have become very rare and unaffordable in the town… as a result of which trade (is) diminished and by this means the strength of the town weakened…". The future will prove that a less significant religious presence would not have allowed the town to develop…

1645 ließen sich die Karmeliter am Fuße der Stadt nieder und besetzten dort die Krankenstation im Vorort Saint-Gilles. Die Stadtverwaltung erlaubte ihnen erst 1688, sich innerhalb der Stadtmauern niederzulassen, da Baugrundstücke aufgrund der bereits vorhandenen acht religiösen Orden rar waren. Im Jahr 1754 baute der Langrois-Architekt Claude Forgeot ein neues Kloster und eine Kapelle mit einer schlichten, fast schon strengen Fassade. Sie hat keinen Giebel, sondern zwei Ebenen, die durch Flossen abgemildert werden. Im Jahr 1825 zog das Kleine Seminar, das zukünftige Priester der Diözese ausbilden sollte, in die Gebäude ein, die 1840 erweitert wurden. Im Jahr 1849 wurde die Kapelle mit Wandmalereien des Malers Menissier aus der Haute-Marne geschmückt. Zur Vorgeschichte: Die Karmeliter waren in Langres nicht beliebt; die 43 Jahre, die sie brauchten, um eine offizielle Niederlassung innerhalb der Stadtmauern zu erhalten, zeugen von der Feindseligkeit der Stadtkammer gegenüber den Karmelitern. Im Jahr 1655 rechtfertigte die Stadtverwaltung ihre Haltung, indem sie betonte, dass "die Hälfte der Stadt von den Geistlichen besetzt ist, von den Klöstern des Chappitre, den Pfarreien, Hospitälern, Kommenden, Prioraten und acht Männer- und Mädchenklöstern…. was die alte Zahl der Einwohner von Icelle erheblich verringert hätte, da die Häuser in der Stadt sehr selten und unrentabel geworden wären… wodurch der Handel verringert und die Stärke der Stadt geschwächt würde…". Die Zukunft wird zeigen, dass eine weniger bedeutende religiöse Präsenz nicht dazu geführt hätte, dass sich die Stadt weiterentwickelt hätte…

In 1645 vestigden de Ongeschoeide Karmelieten zich aan de voet van de stad en bezetten de ziekenboeg in de Faubourg de Saint-Gilles. De gemeente gaf hen pas in 1688 toestemming om zich binnen de stadsmuren te vestigen, omdat de beschikbare bouwgrond schaars was vanwege de acht religieuze ordes die al aanwezig waren. In 1754 bouwde de Langrois-architect Claude Forgeot een nieuw klooster en kapel met een gevel waarvan de soberheid bijna grenst aan strengheid. Zonder fronton worden de twee niveaus verzacht door vinnen. In 1825 nam het kleinseminarie, ontworpen om de toekomstige priesters van het bisdom op te leiden, zijn intrek in deze gebouwen, die in 1840 werden uitgebreid. In 1849 werd de kapel versierd met muurschilderingen van de plaatselijke schilder Menissier. Een beetje achtergrondinformatie: De monniken van de Karmelieten waren niet erg geliefd in Langres; de 43 jaar die het duurde voordat ze officieel binnen de stadsmuren werden geïnstalleerd, getuigt van de vijandigheid van het stadsbestuur tegenover hen. In 1655 rechtvaardigde het stadsbestuur zijn standpunt door erop te wijzen dat "de halve stad bezet was door kerkelijken, door de kloosters van de chappitre, de parochies, hospitalen, commenderieën, priorijen en acht kloosters voor mannen en meisjes…. waardoor het vroegere aantal inwoners van de stad sterk zou zijn gedaald, bij gebrek aan huizen die zeer zeldzaam en onbetaalbaar werden in de stad… waardoor de handel afnam en de kracht van de stad verzwakte…". De toekomst zal uitwijzen dat een minder belangrijke religieuze aanwezigheid de stad niet in staat zou hebben gesteld zich te ontwikkelen…

En 1645, los Carmelitas Descalzos se instalan a los pies de la ciudad, ocupando la enfermería del Faubourg de Saint-Gilles. El municipio no les autorizó a instalarse intramuros hasta 1688, ya que los terrenos disponibles para la construcción eran escasos debido a las ocho órdenes religiosas ya presentes. En 1754, el arquitecto de Langrois Claude Forgeot construyó un nuevo convento y una capilla con una fachada cuya sobriedad casi roza la severidad. Sin frontón, sus dos niveles están suavizados por aletas. En 1825, el seminario menor, destinado a formar a los futuros sacerdotes de la diócesis, se trasladó a estos edificios, ampliados en 1840. En 1849, la capilla fue decorada con pinturas murales del pintor local Menissier. Algunos antecedentes: Los monjes carmelitas no eran bien vistos en Langres; los 43 años que tardaron en instalarse oficialmente dentro de las murallas de la ciudad dan fe de la hostilidad del Ayuntamiento hacia ellos. En 1655, justificaba su postura insistiendo en el hecho de que "la mitad de la ciudad estaba ocupada por eclesiásticos, por los claustros de la capilla, las parroquias, los hospitales, las encomiendas, los prioratos y ocho conventos para hombres y mujeres…. lo que habría reducido mucho el número anterior de habitantes de la ciudad, por falta de casas, que se han vuelto muy raras e inasequibles en la ciudad… a consecuencia de lo cual se reduce el comercio y se debilita la fuerza de la ciudad…". El futuro demostrará que una presencia religiosa menos importante no habría permitido el desarrollo de la ciudad…

Nel 1645, i Carmelitani Scalzi si stabilirono ai piedi della città, occupando l'infermeria del Faubourg de Saint-Gilles. Il comune li autorizzò a trasferirsi all'interno delle mura cittadine solo nel 1688, poiché il terreno disponibile per la costruzione era scarso a causa degli otto ordini religiosi già presenti. Nel 1754, l'architetto langarolo Claude Forgeot costruì un nuovo convento e una cappella con una facciata la cui sobrietà rasenta la severità. Priva di frontone, i suoi due livelli sono ingentiliti da alette. Nel 1825, il seminario minore, destinato alla formazione dei futuri sacerdoti della diocesi, si trasferì in questi edifici, che furono ampliati nel 1840. Nel 1849, la cappella fu decorata con pitture murali del pittore locale Menissier. Qualche informazione di base: I monaci carmelitani non erano ben visti a Langres; i 43 anni che ci vollero per il loro insediamento ufficiale all'interno delle mura cittadine testimoniano l'ostilità del Comune nei loro confronti. Nel 1655, esso giustificò la sua posizione insistendo sul fatto che "metà della città era occupata da ecclesiastici, dai chiostri del chappitre, dalle parrocchie, dagli ospedali, dalle commende, dai priorati e da otto conventi maschili e femminili…. che avrebbe ridotto di molto il numero degli abitanti della città, per mancanza di case, che sono diventate molto rare e inaccessibili nella città… con la conseguenza che il commercio è diminuito e la forza della città si è indebolita…". Il futuro dimostrerà che una presenza religiosa meno significativa non avrebbe permesso alla città di svilupparsi…