CHAPELLE SAINTE ANNE – Joinville

Cette chapelle est dédiée à sainte Anne, la mère de la Vierge Marie. Elle est construite en 1504 par Guillemette Perraut et son fils, Gérard d'Allichamps, chanoine de la collégiale Saint-Laurent (église du château d’En-Haut, qui surplombait Joinville jusqu’à la fin du XVIIIe siècle). On retrouve d'ailleurs la date au-dessus du portail occidental, accompagnée d'un blason. La chapelle Sainte-Anne est le premier édifice somptuaire construit à Joinville en dehors de la volonté seigneuriale. En effet, elle est en partie financée par une famille de l’aristocratie locale, qui décide de son érection à la mort de Gérard d'Allichamps (le père du précédent), lieutenant du bailli royal de Chaumont et à la tête du grenier à sel de Joinville. Ainsi, la chapelle symbolise la puissance des grandes familles joinvilloises, nobles ou bourgeoises, de l’époque. De style gothique flamboyant, la chapelle se compose d'une nef à deux travées voûtées sur croisées d'ogives et d'une abside à trois pans. Les contreforts sont des éléments essentiels de la construction : l'un d'eux est orné d'une petite niche trilobée, qui accueillait autrefois une statuette de Notre-Dame des Ermites. Surplombée d'une flèche polygonale sur la seconde travée, cette chapelle présente un portail en anse de panier. Elle est éclairée par sept baies, ornées de magnifiques vitraux datés du XVIe siècle, soit des débuts de l'école troyenne. En effet, dès cette époque, se développe à Troyes une prestigieuse école de maître verrier. Certains des vitraux de la chapelle ont été offerts par Henri de Lorraine, évêque de Metz, ils retracent principalement la vie de sainte Anne et de la Vierge Marie. La chapelle a également conservé une clôture de bois séparant le chœur de la nef et abrite un Christ aux liens, daté de la première moitié du XVIe siècle. À proximité de la chapelle, se trouve le tombeau des Princes de Joinville.

This chapel is dedicated to Saint Anne, the mother of the Virgin Mary. It was built in 1504 by Guillemette Perraut and her son, Gérard d'Allichamps, canon of the collegiate church of Saint-Laurent (church of the château d'En-Haut, which overlooked Joinville until the end of the 18th century). The date can be found above the western portal, accompanied by a coat of arms. The Sainte-Anne chapel is the first sumptuary building built in Joinville outside of the seigneurial will. Indeed, it was partly financed by a family of the local aristocracy, who decided to erect it after the death of Gérard d'Allichamps (the father of the former), lieutenant of the royal bailiff of Chaumont and head of the Joinville salt store. Thus, the chapel symbolizes the power of the great Joinville families, both noble and bourgeois, of the time. In the flamboyant gothic style, the chapel is composed of a nave with two bays vaulted on crossbeams and a three-sided apse. The buttresses are essential elements of the construction: one of them is decorated with a small three-lobed niche, which once housed a statuette of Our Lady of the Hermits. Overhung by a polygonal spire on the second bay, this chapel has a basket-handle portal. It is illuminated by seven bays, decorated with magnificent stained glass windows dating from the 16th century, i.e. from the beginning of the Trojan school. Indeed, from this period, a prestigious school of master glassworkers developed in Troyes. Some of the stained glass windows in the chapel were donated by Henri de Lorraine, bishop of Metz, and mainly depict the lives of Saint Anne and the Virgin Mary. The chapel has also preserved a wooden fence separating the choir from the nave and houses a Christ in bonds, dated from the first half of the 16th century. Near the chapel is the tomb of the Princes of Joinville.

Diese Kapelle ist der heiligen Anna, der Mutter der Jungfrau Maria, gewidmet. Sie wurde 1504 von Guillemette Perraut und ihrem Sohn Gérard d'Allichamps, einem Kanoniker der Stiftskirche Saint-Laurent (Kirche des Château d'En-Haut, das bis zum Ende des 18. Jahrhunderts über Joinville thronte), erbaut. Das Datum findet sich übrigens über dem Westportal, begleitet von einem Wappen. Die Kapelle Sainte-Anne ist das erste prunkvolle Gebäude, das in Joinville außerhalb des herrschaftlichen Willens errichtet wurde. Tatsächlich wurde sie zum Teil von einer Familie der örtlichen Aristokratie finanziert, die nach dem Tod von Gérard d'Allichamps (dem Vater des Vorgängers), Leutnant des königlichen Vogts von Chaumont und Leiter des Salzspeichers von Joinville, die Errichtung der Kapelle beschloss. So symbolisiert die Kapelle die Macht der großen adligen und bürgerlichen Familien von Joinville zu dieser Zeit. Die Kapelle im gotischen Flamboyantstil besteht aus einem zweijochigen Schiff mit Kreuzrippengewölbe und einer dreiseitigen Apsis. Die Strebepfeiler sind wesentliche Elemente der Konstruktion: Einer von ihnen ist mit einer kleinen dreibogigen Nische verziert, in der früher eine Statuette der Notre-Dame des Ermites aufbewahrt wurde. Die Kapelle wird im zweiten Joch von einer polygonalen Spitze überragt und besitzt ein Korbbogenportal. Sie wird durch sieben Fenster erhellt, die mit wunderschönen Glasfenstern aus dem 16. Jahrhundert geschmückt sind, d. h. aus der Anfangszeit der trojanischen Schule. Ab dieser Zeit entwickelte sich in Troyes eine angesehene Schule für Glasbläsermeister. Einige der Glasfenster der Kapelle wurden von Henri de Lorraine, dem Bischof von Metz, gestiftet. Sie stellen hauptsächlich das Leben der Heiligen Anna und der Jungfrau Maria dar. In der Kapelle ist außerdem ein Holzzaun erhalten, der den Chor vom Kirchenschiff trennt, und sie beherbergt einen Christus mit Fesseln aus der ersten Hälfte des 16. In der Nähe der Kapelle befindet sich die Grabstätte der Prinzen von Joinville.

Deze kapel is gewijd aan de Heilige Anna, de moeder van de Maagd Maria. Ze werd in 1504 gebouwd door Guillemette Perraut en haar zoon, Gérard d'Allichamps, kanunnik van de collegiale kerk Saint-Laurent (de kerk van het kasteel van En-Haut, die tot het einde van de 18e eeuw over Joinville uitkeek). De datum staat boven het westelijke portaal, vergezeld van een wapenschild. De kapel van Sainte-Anne is het eerste gebouw in Joinville dat buiten de wil van de landsheer werd gebouwd. Ze werd namelijk gedeeltelijk gefinancierd door een plaatselijke aristocratische familie, die besloot haar op te richten na de dood van Gérard d'Allichamps (de vader van eerstgenoemde), luitenant van de koninklijke baljuw van Chaumont en hoofd van de zoutziederij van Joinville. De kapel symboliseert dus de macht van de grote families van Joinville, zowel adellijke als burgerlijke, van die tijd. In de flamboyante gotische stijl bestaat de kapel uit een schip met twee traveeën met kruisgewelven en een driezijdige apsis. De steunberen zijn essentiële elementen van de constructie: een ervan is versierd met een kleine drielobbige nis, waarin ooit een beeldje van Onze Lieve Vrouw van de Kluizenaars was ondergebracht. Deze kapel, met een veelhoekige spits op de tweede travee, heeft een korfboogportaal. Ze wordt verlicht door zeven traveeën, versierd met prachtige gebrandschilderde ramen uit de 16e eeuw, dus uit de begintijd van de Trojaanse school. In deze periode ontwikkelde zich in Troyes namelijk een prestigieuze school van meester-glasblazers. Sommige ramen van de kapel werden geschonken door Henri de Lorraine, bisschop van Metz, en beelden voornamelijk het leven van de Heilige Anna en de Maagd Maria uit. In de kapel is ook een houten hek bewaard gebleven dat het koor van het schip scheidt, en een Christus in banden, daterend uit de eerste helft van de 16e eeuw. Bij de kapel bevindt zich het graf van de prinsen van Joinville.

Esta capilla está dedicada a Santa Ana, la madre de la Virgen María Fue construido en 1504 por Guillemette Perraut y su hijo, Gérard d'Allichamps, canónigo de la colegiata de Saint-Laurent (la iglesia del castillo de En-Haut, que dominaba Joinville hasta finales del siglo XVIII). La fecha se encuentra sobre el portal occidental, acompañada de un escudo de armas. La capilla de Sainte-Anne es el primer edificio suntuario construido en Joinville al margen de la voluntad del señor De hecho, fue financiado en parte por una familia aristocrática local, que decidió erigirlo tras la muerte de Gérard d'Allichamps (padre del anterior), teniente del alguacil real de Chaumont y jefe del almacén de sal de Joinville La capilla simboliza así el poder de las grandes familias de Joinville, tanto nobles como burguesas, de la época. De estilo gótico flamígero, la capilla consta de una nave de dos tramos con bóvedas de crucería y un ábside de tres lados. Los contrafuertes son elementos esenciales de la construcción: uno de ellos está decorado con un pequeño nicho trilobulado, que en su día albergó una estatuilla de Nuestra Señora de los Ermitaños. Esta capilla, con un chapitel poligonal en la segunda nave, tiene un portal con manivela Está iluminada por siete tramos, decorados con magníficas vidrieras que datan del siglo XVI, es decir, de los primeros tiempos de la escuela troyana. De hecho, a partir de esta época, se desarrolló en Troyes una prestigiosa escuela de maestros vidrieros Algunas de las vidrieras de la capilla fueron donadas por Henri de Lorraine, obispo de Metz, y representan principalmente la vida de Santa Ana y la Virgen María La capilla también ha conservado una valla de madera que separa el coro de la nave y alberga un Cristo en bonos, que data de la primera mitad del siglo XVI. Cerca de la capilla se encuentra la tumba de los Príncipes de Joinville.

Questa cappella è dedicata a Sant'Anna, la madre della Vergine Maria Fu costruita nel 1504 da Guillemette Perraut e da suo figlio, Gérard d'Allichamps, canonico della collegiata di Saint-Laurent (la chiesa del castello di En-Haut, che dominava Joinville fino alla fine del XVIII secolo). La data si trova sopra il portale occidentale, accompagnata da uno stemma. La cappella di Sainte-Anne è il primo edificio suntuario costruito a Joinville al di fuori della volontà del signore Infatti, fu in parte finanziata da una famiglia aristocratica locale, che decise di erigerla dopo la morte di Gérard d'Allichamps (il padre del primo), luogotenente del balivo reale di Chaumont e responsabile del magazzino del sale di Joinville La cappella simboleggia quindi il potere delle grandi famiglie Joinville, sia nobili che borghesi, dell'epoca. In stile gotico fiammeggiante, la cappella è composta da una navata a due campate con volte a crociera e un'abside a tre lati. I contrafforti sono elementi essenziali della costruzione: uno di essi è decorato da una piccola nicchia trilobata, che un tempo ospitava una statuetta della Madonna degli Eremiti. Sovrastata da una guglia poligonale sulla seconda campata, questa cappella presenta un portale a maniglia È illuminata da sette campate, decorate con magnifiche vetrate che risalgono al XVI secolo, cioè agli inizi della scuola troiana. A partire da questo periodo, infatti, si sviluppò a Troyes una prestigiosa scuola di maestri vetrai Alcune delle finestre della cappella sono state donate da Henri de Lorraine, vescovo di Metz, e raffigurano principalmente le vite di Sant'Anna e della Vergine Maria La cappella ha conservato anche una staccionata in legno che separa il coro dalla navata centrale e ospita un Cristo in titoli, risalente alla prima metà del XVI secolo. Vicino alla cappella si trova la tomba dei principi di Joinville.