Allée couverte de Kerguntuil – Trégastel

L'allée couverte de Kerguntuil, longue de 9 mètres et datant de 2 000 av. J.-C., compose avec le dolmen du même nom un ensemble de mégalithes situé à Trégastel. Cette sépulture collective à entrée latérale comporte quatre tables de couverture. Elle est fouillée puis remise en état par l'Office de Tourisme de Trégastel avant la Seconde Guerre Mondiale. Cependant, il semble que l'ordonnancement originel n'ait pas été respecté, notamment en ce qui concerne l'entrée, qui se trouve très certainement au Sud-Est et non pas au Nord-Ouest. La décoration intérieur est très riche et comporte en tout huit paires de mamelons en relief réservé, alignés horizontalement et soulignés d'un collier. Il s'agirait d'une représentation de la Déesse Mère, nourricière des vivants et protectrice des morts. Le fond de l'allée recèle deux dallages à grand éléments, superposés et séparés par une couche de glaise dans laquelle on a trouvé des bouteilles à collerette en terre cuite, des haches polies et deux urnes funéraires.

Cultural Heritage

Die 9 m lange, überdachte Allee von Kerguntuil aus dem Jahr 2000 v. Chr. bildet zusammen mit dem gleichnamigen Dolmen eine Gruppe von Megalithen in Trégastel. Dieses Gemeinschaftsgrab mit Seiteneingang hat vier Deckplatten. Sie wurde vor dem Zweiten Weltkrieg vom Fremdenverkehrsamt von Trégastel ausgegraben und wieder instand gesetzt. Es scheint jedoch, dass die ursprüngliche Ordnung nicht eingehalten wurde, insbesondere was den Eingang betrifft, der sich höchstwahrscheinlich im Südosten und nicht im Nordwesten befindet. Die Innendekoration ist sehr reich und umfasst insgesamt acht Paare von Brustwarzen in zurückhaltendem Relief, die horizontal aufgereiht und mit einer Halskette hervorgehoben sind. Es soll sich um eine Darstellung der Muttergöttin handeln, die die Lebenden ernährt und die Toten beschützt. Am Ende des Gangs befinden sich zwei großflächige Bodenplatten, die übereinander liegen und durch eine Lehmschicht getrennt sind, in der Tonflaschen, polierte Äxte und zwei Graburnen gefunden wurden.

Cultureel erfgoed

La pasarela cubierta de Kerguntuil, de 9 metros de largo, data del año 2000 a.C. y, junto con el dolmen del mismo nombre, forma parte de un conjunto de megalitos en Trégastel. Este enterramiento colectivo de entrada lateral tiene cuatro mesas cubiertas. Fue excavado y restaurado por la Oficina de Turismo de Trégastel antes de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, parece que no se respetó el trazado original, sobre todo en lo que se refiere a la entrada, que se encuentra casi con toda seguridad al sureste y no al noroeste. La decoración interior es muy rica, con un total de ocho pares de mamelones en relieve reservado, alineados horizontalmente y subrayados por un collarín. Se cree que se trata de una representación de la Diosa Madre, nutricia de los vivos y protectora de los muertos. En el fondo del callejón hay dos grandes adoquines, uno encima del otro, separados por una capa de arcilla en la que se encontraron botellas de barro con collar, hachas pulidas y dos urnas funerarias.

La passerella coperta di Kerguntuil, lunga 9 metri, risale al 2000 a.C. e, insieme all'omonimo dolmen, fa parte di un gruppo di megaliti a Trégastel. Questo sito di sepoltura collettiva a ingresso laterale ha quattro tavoli di copertura. È stato scavato e restaurato dall'Ufficio del turismo di Trégastel prima della Seconda guerra mondiale. Tuttavia, sembra che la disposizione originaria non sia stata rispettata, soprattutto per quanto riguarda l'ingresso, che si trova quasi certamente a sud-est anziché a nord-ovest. La decorazione interna è molto ricca, con un totale di otto coppie di mamelloni in rilievo riservato, allineati orizzontalmente e sottolineati da un collare. Si pensa che si tratti di una rappresentazione della Dea Madre, nutrice dei vivi e protettrice dei morti. In fondo al vicolo si trovano due grandi pietre di pavimentazione, una sopra l'altra, separate da uno strato di argilla in cui sono state trovate bottiglie di terracotta con collare, asce levigate e due urne funerarie.