Abri du marin

Jacques de Thézac est à l’origine de la construction des abris du marin en Bretagne Sud. Celui de l’Île-Tudy est le 9ème. Ces abris étaient des lieux de rencontre, d’étude, d’animation et de lutte contre l’alcoolisme. Ces abris occupent bien souvent une place centrale dans le village. L’abri du marin de l’Île, de moins en moins fréquenté suite à la fermeture de la conserverie et de l’émigration des marins pêcheurs vers d’autres ports bigoudens, a été vendu en 1933.

Cultural Heritage

Jacques de Thézac war der Begründer des Baus von Seemannshäusern in der südlichen Bretagne. Die auf der Île-Tudy ist die neunte. Diese Unterkünfte waren Orte der Begegnung, des Lernens, der Unterhaltung und des Kampfes gegen den Alkoholismus. Diese Unterstände nehmen sehr oft einen zentralen Platz im Dorf ein. Der Seemannsunterstand auf der Île wurde 1933 verkauft, da er nach der Schließung der Konservenfabrik und der Auswanderung der Fischer in andere Bigouden-Häfen immer weniger genutzt wurde.

Cultureel erfgoed

Jacques de Thézac está en el origen de la construcción de refugios para marineros en el sur de Bretaña. El de la Ile-Tudy es el noveno. Estos refugios eran lugares de encuentro, estudio, animación y lucha contra el alcoholismo. Estos refugios suelen ocupar un lugar central en el pueblo. El refugio del marinero de la Isla, cada vez menos frecuentado tras el cierre de la fábrica de conservas y la emigración de los pescadores hacia otros puertos de Bigouden, fue vendido en 1933.

Jacques de Thézac è all'origine della costruzione di rifugi per marinai nella Bretagna meridionale. Quello dell'Ile-Tudy è il 9°. Questi rifugi erano luoghi di incontro, studio, animazione e lotta all'alcolismo. Questi rifugi occupano spesso un posto centrale nel villaggio. Il rifugio del marinaio dell'isola, sempre meno frequentato in seguito alla chiusura della fabbrica di conserve e all'emigrazione dei pescatori verso altri porti del Bigouden, fu venduto nel 1933.