Abri du marin – Guilvinec

Cet abri fut fondé en 1900 par un Jacques de Thézac désireux d'apporter des occupations aux pêcheurs oisifs durant l'hiver pour les écarter des cabarets. L'abri offrait aux pêcheurs de la lecture, des jeux et aux jeunes, de la gymnastique. Il développa des cours de navigation et de radio, puis offrit des soins aux blessés, des visites aux nourrissons, etc. Il ferma ses portes en 1985 et fut réhabilité en médiathèque en 2002.

Cultural Heritage

Diese Unterkunft wurde 1900 von einem Jacques de Thézac gegründet, der den müßigen Fischern während des Winters Beschäftigung bieten wollte, um sie von den Kabaretts fernzuhalten. Der Schutzraum bot den Fischern Lesestoff, Spiele und den Jugendlichen Gymnastik an. Er entwickelte Navigations- und Funkkurse und bot später auch die Versorgung von Verletzten, Besuche bei Säuglingen usw. an. Der Schutzraum schloss 1985 und wurde 2002 zur Mediathek umgebaut.

Cultureel erfgoed

Este refugio fue fundado en 1900 por un tal Jacques de Thézac, que quería dar a los pescadores ociosos algo que hacer durante el invierno para mantenerlos alejados de los cabarets. El refugio ofrecía a los pescadores lectura, juegos y a los jóvenes gimnasia. Desarrolló cursos de navegación y radio, y ofreció atención a los heridos, visitas a los niños, etc. Cerró en 1985 y se rehabilitó como mediateca en 2002.

Patrimonio culturale