Abri anti-aérien – Cambrai

Installé pour partie dans les caves de l'ancien séminaire, l'abri anti-aérien est prévu pour abriter plus de trois cents personnes, et son aménagement s'est effectué entre 1938 et 1941. Tous les dispositifs d'époque subsistent encore de nos jours. Entre autre la machine à filtrer l'air extérieur. Pour renouveler l'air dans les salles, on a réalisé tout un système de distribution, au moyen de grosses tuyauteries qui courent partout dans l'abri et qui sont percées de bouches. L'air était aspiré de l'extérieur au moyen d'une prise d'air située rue Louis Renard, et était acheminé dans la machine à filtrer.

Partly installed in the cellars of the former seminary, the air-raid shelter was designed to house over three hundred people, and was built between 1938 and 1941. All the original equipment remains today. These include the outside air filtering machine. To renew the air in the rooms, an entire distribution system was set up, with large pipes running throughout the shelter and pierced with vents. The air was drawn in from outside via an air intake on rue Louis Renard, and fed into the filtering machine.

Der Luftschutzbunker, der zum Teil in den Kellern des ehemaligen Seminars untergebracht war, sollte mehr als 300 Personen Schutz bieten und wurde zwischen 1938 und 1941 ausgebaut. Alle Vorrichtungen aus der damaligen Zeit sind auch heute noch vorhanden. Unter anderem die Maschine zur Filterung der Außenluft. Um die Luft in den Räumen zu erneuern, wurde ein ganzes Verteilungssystem mithilfe von großen Rohrleitungen, die überall im Bunker verlaufen und mit Öffnungen versehen sind, errichtet. Die Luft wurde über einen Lufteinlass in der Rue Louis Renard von außen angesaugt und in die Filtermaschine geleitet.

De schuilkelder, die gedeeltelijk in de kelders van het voormalige seminarie was ondergebracht, was ontworpen om meer dan driehonderd mensen te huisvesten en werd gebouwd tussen 1938 en 1941. Alle originele apparatuur is vandaag de dag nog aanwezig. Hiertoe behoort ook de buitenluchtfiltermachine. Om de lucht in de kamers te verversen, werd er een heel distributiesysteem opgezet met grote buizen die door de hele schuilkelder liepen en doorboord waren met ventilatieopeningen. De lucht werd van buiten aangezogen via een luchtinlaat in de rue Louis Renard en in de filtermachine gevoerd.

Instalado en parte en los sótanos del antiguo seminario, el refugio antiaéreo estaba diseñado para albergar a más de trescientas personas y se construyó entre 1938 y 1941. Hoy en día se conserva todo el equipamiento original. Entre ellos, la máquina de filtrado del aire exterior. Para renovar el aire de las habitaciones, se instaló todo un sistema de distribución mediante grandes tuberías repartidas por todo el refugio y perforadas con respiraderos. El aire se aspiraba del exterior a través de una toma de aire situada en la calle Louis Renard y se introducía en la máquina de filtrado.

Installato in parte nelle cantine dell'ex seminario, il rifugio antiaereo fu progettato per ospitare più di trecento persone e fu costruito tra il 1938 e il 1941. Oggi sono rimaste tutte le attrezzature originali. Tra queste, la macchina per il filtraggio dell'aria esterna. Per rinnovare l'aria nelle stanze, fu creato un intero sistema di distribuzione, utilizzando grandi tubi che correvano per tutto il rifugio e che erano attraversati da bocchette. L'aria veniva aspirata dall'esterno attraverso una presa d'aria in rue Louis Renard e immessa nella macchina di filtraggio.