Abbaye Sainte-Marie de Pierredon

Il s'agit d'une chapelle rurale rattachée à l'ordre de Chalais d'obédience bénédictine. La chapelle est une des dernières nées de cet ordre, après Valbonne. Elle est de style romane, le monastère se retrouve encore visible bien qu'englobé dans les bâtiments édifiés au cours des siècles. En 1205, Michel de Mouriès, évêque d'Arles, cède à Jourdan et Guillaume abbés respectifs de Chalais et Boscodon l'église de Sainte-Marie-de-Pierredon pour y établir une abbaye avec un abbé et douze moines. On y retrouve des vestiges d'un prieuré accolé plus tardivement.

This rural chapel is attached to the Order of Chalais of Benedictine Obedience. The chapel is one of the last in this Order, after Valbonne. It is Romanesque in style; the monastery is still visible, although it has been encompassed into the buildings constructed over the centuries. In 1205, Michel de Mouriès, Bishop of Arles, gave Sainte-Marie-de-Pierredon church to Jourdan and Guillaume, Abbots of Chalais and Boscodon respectively, so they could found an abbey with one Abbot and twelve monks. It is a sombre, modest Romanesque chapel constructed according to simple plans. It has two bays and a semi-dome. The door is a semi-circular cupola brick arch. The chapel has a small square bell tower. The remains of a later adjoining priory can still be seen.

Die ländliche Kapelle gehörte zum Orden "Chalais d’Obédience bénédictine". Die Kapelle ist (nach Valbonne) eine der letzten, die unter diesem Orden entstanden. Sie ist romanischen Stils, das Kloster ist noch zu erkennen, auch wenn es nun von im Laufe der Jahrhunderte entstandenen Bauten verdeckt wird. 1205 überlässtMichel de Mouriès, Bischof von Arles, Jourdan und Guillaume, beide Äbte von Chalais und Boscodon, die Kirche Sainte-Marie-de-Pierredon, zwecks Gründung einer Abtei mit einem Abt und zwölf Mönchen. Sie steht auf einem einfachen Grundriss: eine romanische Kapelle, schlicht und bescheiden. Sie besitzt zwei Gewölbeabschnitte und eine Halbkuppel. Das Tor besitzt einen Rundbogen aus Keilsteinen. Die Kapelle hat einen kleinen viereckigen Glockenturm. Man findet Spuren einer später angebauten Prioratskirche.

Het is een landelijke kapel verbonden aan de benedictijnse orde van Chalais. De kapel is een van de laatstgeborenen van deze orde, na Valbonne. Het is in romaanse stijl, en het klooster is nog steeds zichtbaar, hoewel het is opgenomen in de gebouwen die door de eeuwen heen zijn gebouwd. In 1205 schonk Michel de Mouriès, bisschop van Arles, de kerk van Sainte-Marie-de-Pierredon aan Jourdan en Guillaume, abten van respectievelijk Chalais en Boscodon, om er een abdij te stichten met een abt en twaalf monniken. Er zijn resten van een priorij die later is toegevoegd.

Se trata de una capilla rural vinculada a la orden de Chalais de obediencia benedictina. La capilla es una de las últimas nacidas de esta orden, después de Valbonne. Es de estilo románico, el monasterio aún es visible aunque está rodeado de edificios construidos a lo largo de los siglos. En 1205, Michel de Mouriès, obispo de arles, cedió a Jourdan y Guillaume, abades respectivos de Chalais y de Boscodon la iglesia de Sainte-Marie-de-Pierredon para que establecieran allí una abadía con un abad y doce monjes. Construida sobre un plano sencillo, se trata de una capilla románica sobria y modesta. Posee dos galerías y un cascarón. La puerta está en plena cimbra con dovelas. La capilla tiene un pequeño campanario cuadrado. Allí se encuentran los restos de un priorato que se unió más tarde.

Si tratta di una cappella rurale annessa all'ordine di Chalais, d’obbedienza benedettina. La cappella è una delle ultime di quest'ordine, dopo Valbonne. In stile romanico, il monastero è ancora visibile benché integrato negli edifici costruiti nel corso dei secoli. Nel 1205, Michel de Mouriès, vescovo di Arles, cede a Jourdan e Guillaume, rispettivamente abati di Chalais e Boscodon, la chiesa di Sainte-Marie-de-Pierredon per insediarvi un'abbazia con un abbate e dodici monaci. Edificata su una pianta semplice, è una cappella romanica, sobria e modesta. Possiede due campate e un catino absidale. La porta è a tutto sesto a conci. La cappella presenta un piccolo campanile quadrato. Vi si ritrovano le vestigia di un priorato adiacente in epoca più tardiva.