Cours du 4 Septembre – Martigues

Réalisé entre 1811 et 1813, le Cours du 4 Septembre assurait la liaison avec les faubourgs. C’est ici que Raoul Dufy a peint en 1903 Le Théâtre aux Martigues, s’inspirant du Théâtre de la Cascade situé sur le Cours. Le théâtre était accolé au très chic Modern'Hôtel qui lui donnait des allures de villégiature. Le Cours fût toujours le centre d'affaires de Martigues. C'est ici qu'on y trouvait les rares hôtels, restaurants et grands cafés. Rénové et piétonnisé, le cours a retrouvé la vocation d'esplanade qu'il avait à la fin du XIXème siècle. Lors des travaux de réaménagement, sept bouts de murs ont été retrouvés. Ils appartiennent de la même époque que les remparts de Jonquières. Les remparts sont construits en bastion, un système de défense venu d'Italie, repris dans toute l'Europe, pour s'adapter à un nouvel usage de l'arme à feu. Le Cours est le premier boulevard à être construit à Martigues. Il suit le tracé des remparts de Jonquières. Au bout du Cours, on peut y voir une imposante bâtisse, autrefois un grand hôtel luxueux. Le seul hôtel à avoir vue sur la mer et l'étang, exposé plein Sud, avec un salon et un piano à queue. Constitué de douze chambres, une écurie, un jardin et un garage privé, cet hôtel idéalement situé promettait de belles balades en centre-ville de Martigues. On situe sa construction au début du XXe siècle. Cet hôtel devenu ensuite maison privative a été réquisitionné par les allemands lors de la Seconde Guerre Mondiale. On y stockait des munitions dans la cave et le garage. Bien qu'elle soit aujourd'hui totalement fermée, la bâtisse reste imposante et continue à faire son effet. La façade n'a pas changée. Aujourd'hui, le Cours du 4 septembre accueille bars, café, restaurants et commerces. Vous pourrez notamment prendre un verre sur sous les platanes, goûter aux spécialités gourmandes de l'artisan pâtissier "Les perles de l'étang" ou poser pied à terre à l'hôtel "Renaissance".

Built between 1811 and 1813, the Cours du 4 Septembre provided the connection with the suburbs. It is here that Raoul Dufy painted Le Théâtre aux Martigues in 1903, taking inspiration from the Théâtre de la Cascade located on Le Cours. The theater was attached to the very chic Modern'Hôtel which gave it the feel of a resort. Le Cours was always the business center of Martigues. It was here that we found the rare hotels, restaurants and large cafes. Renovated and pedestrianized, the course has regained the vocation of an esplanade that it had at the end of the 19th century. During the redevelopment work, seven pieces of walls were found. They belong to the same period as the ramparts of Jonquières. The ramparts are built as a bastion, a defense system from Italy, adopted throughout Europe, to adapt to a new use of firearms. Le Cours is the first boulevard to be built in Martigues. It follows the route of the ramparts of Jonquières. At the end of the Cours, you can see an imposing building, formerly a large luxurious hotel. The only hotel to have a view of the sea and the pond, facing south, with a lounge and a grand piano. Made up of twelve rooms, a stable, a garden and a private garage, this ideally located hotel promised beautiful walks in the city center of Martigues. Its construction dates back to the beginning of the 20th century. This hotel, which later became a private home, was requisitioned by the Germans during the Second World War. Ammunition was stored there in the cellar and garage. Although it is now completely closed, the building remains imposing and continues to have its effect. The facade has not changed. Today, the Cours du 4 September welcomes bars, cafés, restaurants and shops. In particular, you can have a drink under the plane trees, taste the gourmet specialties of the artisan pastry chef "Les pearls de l'étang" or set foot on land at the "Renaissance" hotel.

Der Cours du 4 Septembre wurde zwischen 1811 und 1813 erbaut und stellte die Verbindung zu den Vororten her. Hier malte Raoul Dufy 1903 „Le Théâtre aux Martigues“ und ließ sich dabei vom Théâtre de la Cascade in Le Cours inspirieren. Das Theater war an das sehr schicke Modern'Hôtel angeschlossen, was ihm das Gefühl eines Resorts verlieh. Le Cours war schon immer das Geschäftszentrum von Martigues. Hier fanden wir die seltenen Hotels, Restaurants und großen Cafés. Durch die Renovierung und die Umwandlung in eine Fußgängerzone hat der Platz wieder den Zweck einer Promenade erlangt, den er Ende des 19. Jahrhunderts hatte. Bei den Sanierungsarbeiten wurden sieben Mauerstücke gefunden. Sie stammen aus derselben Zeit wie die Stadtmauern von Jonquières. Die Stadtmauern werden als Bastion errichtet, ein Verteidigungssystem aus Italien, das in ganz Europa übernommen wurde, um sich an den neuen Einsatz von Schusswaffen anzupassen. Le Cours ist der erste Boulevard, der in Martigues gebaut wurde. Sie folgt der Route der Stadtmauern von Jonquières. Am Ende des Cours können Sie ein imposantes Gebäude sehen, das früher ein großes Luxushotel war. Das einzige Hotel mit Blick auf das Meer und den Teich, nach Süden ausgerichtet, mit Lounge und Flügel. Dieses ideal gelegene Hotel besteht aus zwölf Zimmern, einem Stall, einem Garten und einer privaten Garage und verspricht schöne Spaziergänge im Stadtzentrum von Martigues. Der Bau geht auf den Anfang des 20. Jahrhunderts zurück. Dieses Hotel, das später in ein Privathaus umgewandelt wurde, wurde im Zweiten Weltkrieg von den Deutschen beschlagnahmt. Dort wurde im Keller und in der Garage Munition gelagert. Auch wenn es inzwischen komplett geschlossen ist, bleibt das Gebäude imposant und übt weiterhin seine Wirkung aus. Die Fassade hat sich nicht verändert. Heute beherbergt der Cours du 4 Septembre Bars, Cafés, Restaurants und Geschäfte. Insbesondere können Sie unter den Platanen etwas trinken, die Gourmet-Spezialitäten des Konditormeisters „Les Pearls de l'étang“ probieren oder im Hotel „Renaissance“ an Land gehen.

De Cours du 4 Septembre werd gebouwd tussen 1811 en 1813 en vormde een verbinding met de buitenwijken. Hier schilderde Raoul Dufy in 1903 Le Théâtre aux Martigues, geïnspireerd door het Théâtre de la Cascade aan de Cours. Het theater lag naast het zeer chique Modern'Hôtel, waardoor het een resortgevoel kreeg. De Cours is altijd het zakencentrum van Martigues geweest. Hier waren de zeldzame hotels, restaurants en grote cafés te vinden. Gerenoveerd en autovrij gemaakt, heeft de Cours zijn vroegere rol als esplanade aan het eind van de 19e eeuw weer terug. Tijdens de herinrichtingswerkzaamheden werden zeven stukken muur gevonden. Ze dateren uit dezelfde periode als de stadswallen van Jonquières. De wallen werden gebouwd als bastions, een verdedigingssysteem dat oorspronkelijk uit Italië kwam en in heel Europa werd overgenomen om zich aan te passen aan het nieuwe gebruik van vuurwapens. De Cours was de eerste boulevard die in Martigues werd aangelegd. Deze volgt de lijn van de stadswallen van Jonquières. Aan het einde van de Cours zie je een imposant gebouw, ooit een groot luxe hotel. Het is het enige hotel met uitzicht op de zee en het meer. Het ligt op het zuiden, met een lounge en een vleugelpiano. Dit ideaal gelegen hotel heeft twaalf kamers, een stal, een tuin en een privégarage en belooft een aantal mooie wandelingen rond het centrum van Martigues. Het werd gebouwd in het begin van de 20e eeuw. Het hotel, dat later een privéwoning werd, werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gevorderd door de Duitsers. In de kelder en garage werd munitie opgeslagen. Hoewel het nu volledig gesloten is, blijft het gebouw imposant en maakt het nog steeds indruk. De gevel is niet veranderd. Tegenwoordig vind je op de Cours du 4 septembre bars, cafés, restaurants en winkels. Je kunt genieten van een drankje onder de platanen, de gastronomische specialiteiten proeven van de ambachtelijke patissier "Les perles de l'étang" of je voeten neerleggen in het "Renaissance" hotel.

Construido entre 1811 y 1813, el Paseo del 4 de Septiembre sirvió de conexión con los suburbios. Es aquí donde Raoul Dufy pintó Le Théâtre aux Martigues en 1903, inspirándose en el Théâtre de la Cascade situado en Le Cours. El teatro estaba anexo al muy elegante Modern'Hôtel, lo que le daba la sensación de un complejo turístico. Le Cours siempre fue el centro de negocios de Martigues. Fue aquí donde encontramos raros hoteles, restaurantes y grandes cafeterías. Renovado y peatonalizado, el campo ha recuperado la vocación de explanada que tenía a finales del siglo XIX. Durante las obras de remodelación se encontraron siete trozos de pared. Pertenecen a la misma época que las murallas de Jonquières. Las murallas se construyen como un bastión, un sistema de defensa procedente de Italia, adoptado en toda Europa, para adaptarse a un nuevo uso de las armas de fuego. Le Cours es el primer bulevar construido en Martigues. Sigue el recorrido de las murallas de Jonquières. Al final del Cours se puede ver un imponente edificio, antiguamente un gran hotel de lujo. Único hotel con vistas al mar y al estanque, orientado al sur, con salón y piano de cola. Compuesto por doce habitaciones, un establo, un jardín y un garaje privado, este hotel idealmente situado prometía bonitos paseos por el centro de la ciudad de Martigues. Su construcción se remonta a principios del siglo XX. Este hotel, que luego se convirtió en una casa privada, fue requisado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Allí se almacenaban municiones en el sótano y en el garaje. Aunque ahora está completamente cerrado, el edificio sigue siendo imponente y sigue teniendo su efecto. La fachada no ha cambiado. Hoy, el Cours du 4 de Septiembre acoge bares, cafeterías, restaurantes y tiendas. En particular, podrá tomar una copa bajo los plátanos, degustar las especialidades gourmet del pastelero artesanal "Les Pearls de l'étang" o pisar tierra en el hotel "Renaissance".

Costruito tra il 1811 e il 1813, il Cours du 4 Septembre costituiva un collegamento con la periferia. È qui che Raoul Dufy dipinse Le Théâtre aux Martigues nel 1903, ispirandosi al Théâtre de la Cascade sul Cours. Il teatro si trovava accanto all'elegantissimo Modern'Hôtel, che gli conferiva un'atmosfera da resort. Il Cours è sempre stato il centro degli affari di Martigues. Qui si trovavano i rari hotel, i ristoranti e i grandi caffè. Ristrutturato e pedonalizzato, il Cours ha riacquistato il ruolo di spianata che aveva alla fine del XIX secolo. Durante i lavori di riqualificazione sono stati ritrovati sette pezzi di muro. Essi risalgono allo stesso periodo dei bastioni di Jonquières. I bastioni furono costruiti come baluardi, un sistema di difesa nato in Italia e adottato in tutta Europa per adattarsi al nuovo uso delle armi da fuoco. Il Cours è stato il primo viale costruito a Martigues. Segue la linea dei bastioni di Jonquières. Alla fine del Cours si trova un imponente edificio, un tempo un grande albergo di lusso. Unico albergo con vista sul mare e sul lago, è esposto a sud, con un salone e un pianoforte a coda. Composto da dodici camere, una scuderia, un giardino e un garage privato, questo hotel dalla posizione ideale prometteva delle belle passeggiate nel centro di Martigues. È stato costruito all'inizio del XX secolo. L'hotel, che in seguito divenne una casa privata, fu requisito dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale. Nella cantina e nel garage venivano conservate le munizioni. Anche se ora è completamente chiuso, l'edificio rimane imponente e continua ad avere un impatto. La facciata non è cambiata. Oggi il Cours du 4 septembre ospita bar, caffè, ristoranti e negozi. Si può bere un drink sotto i platani, assaggiare le specialità gastronomiche del patissier artigianale "Les perles de l'étang" o mettere piede nell'hotel "Renaissance".