Abbaye de Vauclair – Bouconville-Vauclair

Cette abbaye cistercienne, au nom originel de "Clara Vallis", fut fondée par Saint-Bernard en 1134 au cœur de la forêt de Vauclair. Epargnée durant la Révolution, cet édifice sera très gravement endommagé durant les combats de la Première Guerre mondiale. A ce jour ne subsistent plus que les ruines de l'abbaye, et un jardin de plantes médicinales a été aménagé à l'emplacement de l'ancienne apothicairerie. A noter que la Salle du Mille Clubs accueille à la belle saison de nombreuses expositions, réactualisées périodiquement… Et dans le courant du printemps 2023 ouvrira le tout nouveau Pavillon touristique à l'entrée du site, destiné à y accueillir les visiteurs.

This Cistercian abbey, originally named "Clara Vallis", was founded by Saint Bernard in 1134 in the heart of the forest of Vauclair. Spared during the Revolution, this building was seriously damaged during the fighting of the First World War. Today only the ruins of the abbey remain, and a garden of medicinal plants has been created on the site of the old apothecary. It should be noted that the Salle du Mille Clubs hosts numerous exhibitions during the summer months, which are updated periodically… And in the spring of 2023, the brand new tourist pavilion at the entrance of the site will open to welcome visitors.

Diese Zisterzienserabtei mit dem ursprünglichen Namen "Clara Vallis" wurde 1134 von Saint-Bernard im Herzen des Waldes von Vauclair gegründet. Während der Revolution blieb das Gebäude verschont, wurde jedoch während der Kämpfe des Ersten Weltkriegs schwer beschädigt. Heute sind nur noch die Ruinen der Abtei erhalten und an der Stelle der ehemaligen Apotheke wurde ein Heilpflanzengarten angelegt. Im Salle du Mille Clubs finden in der warmen Jahreszeit zahlreiche Ausstellungen statt, die regelmäßig aktualisiert werden… Und im Laufe des Frühjahrs 2023 wird der brandneue Touristenpavillon am Eingang des Geländes eröffnet, der die Besucher empfangen soll.

Deze cisterciënzerabdij, die oorspronkelijk "Clara Vallis" heette, werd in 1134 gesticht door Sint-Bernardus in het hart van het bos van Vauclair. Gespaard tijdens de Revolutie, werd het gebouw ernstig beschadigd tijdens de gevechten van de Eerste Wereldoorlog. Vandaag blijven alleen de ruïnes van de abdij over en op de plaats van de voormalige apotheek is een medicinale plantentuin aangelegd. In de Salle du Mille Clubs worden tijdens de zomermaanden talrijke tentoonstellingen gehouden, die periodiek worden bijgewerkt… En in het voorjaar van 2023 wordt het gloednieuwe toeristische paviljoen bij de ingang van de site geopend om bezoekers te verwelkomen.

Esta abadía cisterciense, originalmente llamada "Clara Vallis", fue fundada por San Bernardo en 1134 en el corazón del bosque de Vauclair. Salvado durante la Revolución, el edificio sufrió graves daños durante los combates de la Primera Guerra Mundial. Hoy sólo quedan las ruinas de la abadía, y en el emplazamiento de la antigua botica se ha creado un jardín de plantas medicinales. Cabe señalar que la Salle du Mille Clubs acoge numerosas exposiciones durante los meses de verano, que se actualizan periódicamente… Y en la primavera de 2023, el flamante pabellón turístico situado a la entrada del recinto abrirá sus puertas para recibir a los visitantes.

Questa abbazia cistercense, originariamente chiamata "Clara Vallis", fu fondata da San Bernardo nel 1134 nel cuore della foresta di Vauclair. Risparmiato durante la Rivoluzione, l'edificio fu gravemente danneggiato durante i combattimenti della Prima Guerra Mondiale. Oggi rimangono solo le rovine dell'abbazia e sul sito dell'ex speziale è stato creato un giardino di piante medicinali. Si noti che la Salle du Mille Clubs ospita numerose mostre durante i mesi estivi, che vengono aggiornate periodicamente… E nella primavera del 2023, il nuovissimo padiglione turistico all'ingresso del sito aprirà per accogliere i visitatori.