ABBAYE DE LA CRETE – Bourdons-sur-Rognon

La "Crête" : ancienne abbaye fondée en 1121, 2e fille de l’abbaye cistercienne de Morimond, petite-fille de Cîteaux. L’abbaye dut être reconstruite entièrement au début du XVIIIe siècle. Elle subit donc d’importantes modifications architecturales. Après la Révolution, l’imposante abbatiale et le cloître furent détruits : on n'en voit que les traces en face de la porterie. La porterie (1715-1730), contact avec l'extérieur, où l'on payait les ouvriers journaliers et faisait la distribution de pain hebdomadaire aux pauvres, constitue à elle seule un bâtiment caractéristique du XVIII ème siècle et met en valeur le charme et la sérénité du site, purement cistercien. Ses dimensions et son architecture raffinée donnent l'idée de l'importance de l'abbaye. Le joli pont enjambant le Rognon, face à la porterie, est du XVIIIe siècle (la porterie et le pont sont classés Monuments Historiques). Très dégradée au cours des cinquante dernières années, elle est l'objet de travaux de sauvegarde et un banc de pierre est installé pour le promeneur contre la façade reconstruite permet d'admirer la clairière et l'ensemble du site, avec les bâtiments survivants : les grandes écuries, la ferme et le pigeonnier. Vente du livre "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" à la Maison de la Presse d'Andelot , à la la librairie "A La Une" de Chaumont et chez LECLERC de Langres et Chaumont.

La Crête: a former abbey founded in 1121, 2nd daughter of the Cistercian abbey of Morimond, granddaughter of Cîteaux. The abbey had to be completely rebuilt in the early 18th century. It therefore underwent major architectural modifications. After the French Revolution, the imposing abbey church and cloister were demolished: only traces of this can be seen opposite the gatehouse. The porter's house (1715-1730), the point of contact with the outside world where day laborers were paid and weekly bread distributed to the poor, is in itself a typical 18th-century building, and enhances the charm and serenity of the purely Cistercian site. Its size and refined architecture give an idea of the abbey's importance. The pretty bridge spanning the Rognon, opposite the porter's house, dates from the 18th century (the porter's house and bridge are listed as Historic Monuments). Badly deteriorated over the last fifty years, it is now being restored, and a stone bench has been installed against the rebuilt façade, allowing visitors to admire the clearing and the site as a whole, with the surviving buildings: the large stables, the farmhouse and the dovecote. The book "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" is on sale at the Maison de la Presse in Andelot, at the "A La Une" bookshop in Chaumont and at LECLERC stores in Langres and Chaumont.

La "Crête": ehemalige Abtei, gegründet 1121, 2. Tochter der Zisterzienserabtei Morimond, Enkelin von Cîteaux. Die Abtei musste Anfang des 18. Jahrhunderts vollständig neu errichtet werden. Jh. errichtet werden, was zu erheblichen architektonischen Veränderungen führte. Nach der Revolution wurden die imposante Abteikirche und der Kreuzgang zerstört. Das Pförtnerhaus (1715-1730), der Kontakt zur Außenwelt, in dem die Tagelöhner bezahlt und das wöchentliche Brot an die Armen verteilt wurde, ist allein schon ein charakteristisches Gebäude des 18. Jahrhunderts und unterstreicht den Charme und die Ruhe des Ortes, der rein zisterziensisch geprägt ist. Seine Größe und seine raffinierte Architektur vermitteln eine Vorstellung von der Bedeutung der Abtei. Die hübsche Brücke über den Rognon gegenüber dem Pförtnerhaus stammt aus dem 18. Jahrhundert (das Pförtnerhaus und die Brücke stehen unter Denkmalschutz). Sie wurde in den letzten 50 Jahren stark beschädigt und ist nun Gegenstand von Schutzmaßnahmen. Eine Steinbank wurde für den Spaziergänger gegen die wiederaufgebaute Fassade aufgestellt, von der aus man die Lichtung und die gesamte Anlage mit den überlebenden Gebäuden bewundern kann: die großen Ställe, der Bauernhof und der Taubenschlag. Verkauf des Buches "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" im Maison de la Presse in Andelot , in der Buchhandlung "A La Une" in Chaumont und bei LECLERC in Langres und Chaumont.

La Crête": een oude abdij gesticht in 1121, 2e dochter van de cisterciënzer abdij van Morimond, kleindochter van Cîteaux. Aan het begin van de 18e eeuw moest de abdij volledig worden herbouwd. Ze onderging dus grote architecturale veranderingen. Na de Franse Revolutie werden de imposante abdijkerk en kloostergang verwoest: het enige dat overblijft zijn de resten tegenover het poortgebouw. Het portiershuis (1715-1730), dat het contactpunt met de buitenwereld was, waar dagloners werden betaald en wekelijks brood werd uitgedeeld aan de armen, is op zich een typisch 18e-eeuws gebouw en versterkt de charme en sereniteit van de puur cisterciënzer site. De omvang en verfijnde architectuur geven een idee van het belang van de abdij. De mooie brug over de Rognon, tegenover het poortgebouw, dateert uit de 18e eeuw (het poortgebouw en de brug staan op de monumentenlijst). De brug, die de laatste vijftig jaar zwaar beschadigd is, wordt nu gerestaureerd en tegen de herbouwde gevel is een stenen bank geplaatst, zodat bezoekers de open plek en de site in zijn geheel kunnen bewonderen, met de overgebleven gebouwen: de grote stallen, de boerderij en de duiventil. Het boek "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" is te koop in het Maison de la Presse in Andelot, in de boekhandel "A La Une" in Chaumont en in de LECLERC winkels in Langres en Chaumont.

La Crête": antigua abadía fundada en 1121, 2ª hija de la abadía cisterciense de Morimond, nieta de Cîteaux. La abadía tuvo que ser completamente reconstruida a principios del siglo XVIII. Por tanto, sufrió importantes cambios arquitectónicos. Tras la Revolución Francesa, la imponente iglesia abacial y el claustro fueron destruidos: sólo quedan los restos frente a la portería. La portería (1715-1730), que era el punto de contacto con el mundo exterior, donde se pagaba a los jornaleros y se distribuía el pan semanal a los pobres, es en sí misma un edificio típico del siglo XVIII y realza el encanto y la serenidad del recinto puramente cisterciense. Su tamaño y su refinada arquitectura dan una idea de la importancia de la abadía. El bonito puente sobre el Rognon, frente a la portería, data del siglo XVIII (la portería y el puente están declarados Monumento Histórico). Muy deteriorado en los últimos cincuenta años, está siendo restaurado y se ha instalado un banco de piedra frente a la fachada reconstruida, lo que permite admirar el claro y el conjunto del sitio, con los edificios supervivientes: las grandes caballerizas, la granja y el palomar. El libro "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" está a la venta en la Maison de la Presse de Andelot, en la librería "A La Une" de Chaumont y en las tiendas LECLERC de Langres y Chaumont.

La Crête": antica abbazia fondata nel 1121, seconda figlia dell'abbazia cistercense di Morimond, nipote di Cîteaux. L'abbazia dovette essere completamente ricostruita all'inizio del XVIII secolo. Ha quindi subito importanti modifiche architettoniche. Dopo la Rivoluzione francese, l'imponente chiesa abbaziale e il chiostro furono distrutti: tutto ciò che rimane sono i resti di fronte alla portineria. La portineria (1715-1730), che era il punto di contatto con il mondo esterno, dove venivano pagati i lavoratori a giornata e distribuito il pane settimanale ai poveri, è di per sé un edificio tipico del XVIII secolo e accresce il fascino e la serenità del sito puramente cistercense. Le sue dimensioni e la sua raffinata architettura danno un'idea dell'importanza dell'abbazia. Il grazioso ponte che attraversa il Rognon, di fronte alla portineria, risale al XVIII secolo (la portineria e il ponte sono classificati come monumenti storici). Gravemente danneggiato negli ultimi cinquant'anni, è ora in fase di restauro e sulla facciata ricostruita è stata installata una panchina in pietra che consente ai visitatori di ammirare la radura e il sito nel suo complesso, con gli edifici superstiti: le grandi stalle, la fattoria e la colombaia. Il libro "Porterie de la Crête, un nouveau souffle" è in vendita presso la Maison de la Presse di Andelot, la libreria "A La Une" di Chaumont e i negozi LECLERC di Langres e Chaumont.