EGLISE SAINT-REMY DE LANQUES-SUR-ROGNON – Lanques-sur-Rognon

L’église Saint-Rémy a été fortifiée au 16e siècle : les arases des murs de l'ensemble de l'édifice et les combles accueillent 19 ouvertures de tirs ! C’est un édifice à plan en croix latine. Ses murs extérieurs sont en moellon et en pierre de taille. Seule la façade est entièrement réalisée en pierre de taille. A l’intérieur, tout est complètement voûté d'ogives. La nef est à vaisseau unique à 5 travées et le choeur à travée unique et chevet plat.

Saint-Rémy church was fortified in the 16th century: the walls of the entire building and the attic have 19 gun ports! The building has a Latin cross plan. Its exterior walls are of rubble stone and ashlar. Only the façade is entirely of ashlar. The interior is completely rib-vaulted. The nave has a single nave with 5 bays, and the choir a single bay with a flat chevet.

Die Kirche Saint-Rémy wurde im 16. Jahrhundert befestigt: Die Mauerkanten des gesamten Gebäudes und das Dachgeschoss beherbergen 19 Schießscharten! Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Seine Außenmauern bestehen aus Bruchsteinen und Quadersteinen. Nur die Fassade ist vollständig aus Quadersteinen gefertigt. Im Inneren ist alles vollständig mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Das Kirchenschiff ist einschiffig mit fünf Jochen und der Chor einschiffig mit flachem Kopfende.

De kerk Saint-Rémy werd in de 16e eeuw versterkt: er zijn 19 kanonpoorten in de muren van het hele gebouw en op zolder! Het gebouw heeft een Latijns kruis. De buitenmuren zijn van breuksteen en essenhout. Alleen de voorgevel is volledig van bewerkte steen. Het interieur is volledig voorzien van ribgewelven. Het schip heeft een enkele travee met 5 traveeën en het koor heeft een enkele travee en een vlakke koorafsluiting.

La iglesia de Saint-Rémy fue fortificada en el siglo XVI: ¡hay 19 troneras en los muros de todo el edificio y en el ático! El edificio tiene planta de cruz latina. Los muros exteriores son de mampostería y sillería. Sólo la fachada es totalmente de sillería. El interior es completamente de bóveda de crucería. La nave es única con 5 tramos y el coro tiene un solo tramo y una cabecera plana.

La chiesa di Saint-Rémy fu fortificata nel XVI secolo: ci sono 19 bocche da fuoco nelle pareti dell'intero edificio e nel sottotetto! L'edificio ha una pianta a croce latina. I muri esterni sono in pietra e bugnato. Solo la facciata è interamente in bugnato. L'interno è completamente coperto da volte a crociera. La navata è unica con 5 campate e il coro ha una sola campata e una volta piatta.