ABBAYE DE JONCELS – Joncels

L'ancienne abbaye Saint-Pierre-aux-Liens présente un imposant clocher roman fortifié, ainsi qu'un cloître récemment restauré, tous deux du XIIe siècle. L'abbaye bénédictine est sans doute fondée au VIIe siècle. Dépendant de l'abbaye de Psalmody du Xe au XIIe siècle, elle est rattachée à Saint-Victor de Marseille au XIVe siècle. Il ne reste que peu d'éléments romans, dont la partie ouest de l'ancien cloître (XIIe siècle). Ruinée au cours des guerres de Religion, elle est restaurée au XVIIe siècle. La galerie nord date du début du XVIIIe siècle. A voir à l'intérieur, un important mobilier liturgique : autel en marbre, statues, chasubles…

Saint-Pierre-aux-Liens Abbey. This Benedictine abbey was most likely built in the 7th century. Dependent on the Psalmody Abbey from the 10th to the 12th century, it joined forces with Saint-Victor de Marseille in the 14th century. Only a few of the Romanesque elements still remain, including the western section of the old cloister (12th century). Ruined during the Wars of Religion, it was restored in the 17th century. The northern gallery dates from the beginning of the 18th century.

Abtei Saint-Pierre-aux-Liens. Die Benediktinerabtei wurde mit großer Sicherheit im 7. Jahrhundert gegründet. Vom 10. bis zum 12. Jahrhundert war sie von der Abtei Psalmody abhängig, dann wurde sie im 14. Jahrhundert Saint-Victor de Marseille angegliedert. Es sind nur noch wenige romanische Elemente erhalten, darunter der Westteil des ehemaligen Kreuzgangs (12. Jahrhundert). Während der Religionskriege wurde die Abtei zerstört und im 17. Jahrhundert restauriert. Die Nordgalerie stammt vom Anfang des 18. Jahrhunderts.

De voormalige abdij Saint-Pierre-aux-Liens heeft een imposante versterkte Romaanse klokkentoren en een onlangs gerestaureerde kloostergang, beide uit de 12e eeuw. De benedictijnenabdij werd waarschijnlijk gesticht in de 7e eeuw. Van de 10e tot de 12e eeuw behoorde het tot de abdij van Psalmody, voordat het in de 14e eeuw deel ging uitmaken van Saint-Victor de Marseille. Er zijn slechts enkele Romaanse elementen overgebleven, waaronder het westelijke deel van de voormalige kloostergang (12e eeuw). Het werd verwoest tijdens de godsdienstoorlogen en gerestaureerd in de 17e eeuw. De noordelijke galerij dateert uit het begin van de 18e eeuw. Binnen is de kerk rijk aan liturgisch meubilair, waaronder een marmeren altaar, beelden en kazuifels.

La antigua abadía de Saint-Pierre-aux-Liens posee un imponente campanario románico fortificado y un claustro recientemente restaurado, ambos del siglo XII. La abadía benedictina fue fundada probablemente en el siglo VII. Perteneció a la abadía de la Salmodia entre los siglos X y XII, antes de pasar a formar parte de Saint-Victor de Marsella en el siglo XIV. Sólo se conservan algunos elementos románicos, como la parte occidental del antiguo claustro (siglo XII). Arruinado durante las Guerras de Religión, fue restaurado en el siglo XVII. La galería norte data de principios del siglo XVIII. En el interior, la iglesia posee un rico mobiliario litúrgico, como un altar de mármol, estatuas y casullas.

L'antica abbazia di Saint-Pierre-aux-Liens vanta un imponente campanile romanico fortificato e un chiostro recentemente restaurato, entrambi risalenti al XII secolo. L'abbazia benedettina fu probabilmente fondata nel VII secolo. Appartenne all'Abbazia di Salmodio dal X al XII secolo, prima di diventare parte di Saint-Victor de Marseille nel XIV secolo. Rimangono solo alcuni elementi romanici, tra cui la parte occidentale dell'antico chiostro (XII secolo). Rovinato durante le guerre di religione, fu restaurato nel XVII secolo. La galleria nord risale all'inizio del XVIII secolo. All'interno, la chiesa è ricca di arredi liturgici, tra cui un altare in marmo, statue e casule.