PASSA MERIDIA N° 12 – JONCELS / DIO-ET-VALQUIERES – Joncels

Le départ sur le Causse vous amènera à la Pierre du Sacrifice, un énorme bloc de grès tirant son nom d’une légende mais ayant surtout servi de pressoir médiéval. La redescente vers le village de caractère de Lunas permet la traversée du Gravezon pour une découverte historique et gastronomique. Surplomblé par le Rocher du Redondel et de sa Vierge, le sentier vous méne aux abords de la chapelle St Georges, véritable vestige d’architecture préromane du Xéme siècle. La traversée de la forêt domaniale de Monts d’Orb, aux essences de pins, châtaigniers et de buis, vous conduira en surplomb du village pittoresque de Dio.

The departure on the Causse will bring you to the Pierre du Sacrifice, an enormous sandstone block taking its name from a legend but having been used as a medieval wine press. The descent towards the village of Lunas allows the crossing of the Gravezon for a historical and gastronomic discovery. Overlooked by the Rock of Redondel and its Virgin, the path leads you to the St Georges chapel, a true vestige of pre-Romanesque architecture from the 10th century. The crossing of the Monts d'Orb forest, with its pine, chestnut and boxwood trees, will lead you to the picturesque village of Dio.

Der Start auf dem Causse führt Sie zum Pierre du Sacrifice, einem riesigen Sandsteinblock, der seinen Namen einer Legende verdankt, aber vor allem als mittelalterliche Weinpresse diente. Der Abstieg in das charaktervolle Dorf Lunas ermöglicht die Überquerung des Gravezon, um eine historische und gastronomische Entdeckungstour zu unternehmen. Überragt vom Rocher du Redondel und seiner Jungfrau führt Sie der Weg in die Nähe der Kapelle St Georges, einem echten Überbleibsel der präromanischen Architektur aus dem 10. Jahrhundert. Sie durchqueren den Staatswald von Monts d'Orb mit seinen Kiefern, Kastanien und Buchsbäumen und überblicken das malerische Dorf Dio.

Het vertrek over de Causse leidt u naar de Pierre du Sacrifice, een enorm zandstenen blok dat zijn naam ontleent aan een legende, maar werd gebruikt als middeleeuwse wijnpers. De afdaling naar het karaktervolle dorp Lunas stelt u in staat de Gravezon over te steken voor een historische en gastronomische ontdekking. Met uitzicht op de Rocher du Redondel en zijn Maagd, leidt het pad u naar de St Georges kapel, een waar overblijfsel van pre-Romaanse architectuur uit de 10e eeuw. De doorsteek van het bos van de Monts d'Orb, met zijn pijnbomen, kastanjebomen en buxus, leidt u naar het pittoreske dorpje Dio.

La salida por el Causse le conducirá a la Pierre du Sacrifice, un enorme bloque de arenisca que toma su nombre de una leyenda pero que fue utilizado como lagar medieval. El descenso hasta el pueblo de Lunas, con su carácter, le permitirá cruzar el Gravezon para un descubrimiento histórico y gastronómico. Dominado por el Rocher du Redondel y su Virgen, el camino le conducirá a la capilla de St Georges, verdadero vestigio de la arquitectura prerrománica del siglo X. La travesía del bosque de los Monts d'Orb, con sus pinos, castaños y bojes, le conducirá al pintoresco pueblo de Dio.

La partenza sulla Causse vi condurrà alla Pierre du Sacrifice, un enorme blocco di arenaria che prende il nome da una leggenda ma che fu utilizzato come torchio medievale. La discesa verso il villaggio di Lunas, con il suo carattere, permette di attraversare il Gravezon per una scoperta storica e gastronomica. Dominato dal Rocher du Redondel e dalla sua Vergine, il sentiero conduce alla cappella di St Georges, autentica testimonianza di architettura preromanica del X secolo. L'attraversamento della foresta dei Monts d'Orb, con i suoi pini, castagni e bossi, vi condurrà al pittoresco villaggio di Dio.