Abbaye de Baumgarten – Bernardvillé

Il nous reste à regarder le paysage et à imaginer l’aspect que pouvait prendre l’abbaye au XIIème s. Elle a été détruite au XVIème s. lors de la guerre des Paysans et reconstruite au XVIIIème s. La chapelle des 14 Saints Intercesseurs située juste à côté, au lieu-dit Baumgarten, date de 1530. Les sœurs trappistines d’Ergersheim sont aujourd’hui installées à cet endroit. C'est aussi un hébergement pour pélerins.

It remains for us to look at the landscape and to imagine what the abbey looked like in the 12th century. It was destroyed in the 16th century during the Peasants' War and rebuilt in the 18th century. The chapel of the 14 Holy Intercessors, located next door in the Baumgarten, dates from 1530. The Trappistine sisters of Ergersheim are now settled there. It is also a lodging for pilgrims.

Es bleibt uns nur, die Landschaft zu betrachten und uns vorzustellen, wie die Abtei im 12. Jh. ausgesehen haben könnte. Sie wurde im 16. Jh. während des Bauernkriegs zerstört und im 18. Jh. wieder aufgebaut. Die Kapelle der 14 heiligen Fürbitter, die sich direkt daneben im Ort Baumgarten befindet, stammt aus dem Jahr 1530. Die Trappistinnen von Ergersheim sind heute an diesem Ort ansässig. Sie ist auch eine Unterkunft für Pilger.

We moeten nog steeds naar het landschap kijken en ons voorstellen hoe de abdij er in de 12e eeuw zou hebben uitgezien. Ze werd in de 16e eeuw tijdens de Boerenoorlog verwoest en in de 18e eeuw herbouwd. De kapel van de 14 Heilige Voorbidders, naastgelegen in Baumgarten, dateert uit 1530. De Trappistinnen van Ergersheim wonen er nu. Het is ook een accommodatie voor pelgrims.

Hay que observar el paisaje e imaginar cómo era la abadía en el siglo XII, destruida en el siglo XVI durante la Guerra de los Campesinos y reconstruida en el siglo XVIII. La capilla de los 14 Santos Intercesores, situada al lado, en Baumgarten, data de 1530. Las monjas trapenses de Ergersheim viven ahora allí. También es un alojamiento para peregrinos.

Dobbiamo osservare il paesaggio e immaginare come poteva essere l'abbazia nel XII secolo, distrutta nel XVI secolo durante la guerra dei contadini e ricostruita nel XVIII secolo. La cappella dei 14 Santi Intercessori, situata accanto, a Baumgarten, risale al 1530. Le monache trappiste di Ergersheim vivono ora lì. È anche un alloggio per i pellegrini.