Abbaye d'Alspach

Fondée au début de XIIè siècle, l'Abbaye d'Alspach a connu de nombreuses dégradations pendant plusieurs décennies. Cependant, l'intervention d'associations de la ville de Kaysersberg à permis la restauration et la réouverture du lieu. Aujourd'hui, le musée Unterlinden de la ville de Colmar détient des parties de l'Abbaye, et celle-ci est désormais une galerie d'art. Des artistes peuvent y exposer leurs oeuvres. Il est possible de la visiter durant les journées du Patrimoine et lorsqu'une exposition est en place.

Founded at the beginning of the XIIth century, the Abbey of Alspach has known many degradations during several decades. However, the intervention of associations of the city of Kaysersberg allowed the restoration and the reopening of the place. Today, the Unterlinden museum of the city of Colmar holds parts of the Abbey, and it is now an art gallery. Artists can exhibit their works there. It is possible to visit it during the Heritage Days and when an exhibition is on.

Die Abtei Alspach wurde Anfang des 12. Jahrhunderts gegründet und war über mehrere Jahrzehnte hinweg zahlreichen Beschädigungen ausgesetzt. Dank der Intervention von Vereinen aus der Stadt Kaysersberg konnte die Abtei jedoch restauriert und wiedereröffnet werden. Heute besitzt das Musée Unterlinden der Stadt Colmar Teile der Abtei, und diese ist nun eine Kunstgalerie. Künstler können hier ihre Werke ausstellen. Sie kann während der Tage des Kulturerbes und wenn eine Ausstellung stattfindet, besichtigt werden.

De abdij van Alspach, die aan het begin van de 12e eeuw werd gesticht, is gedurende verschillende decennia aan talrijke verloederingen onderhevig geweest. De tussenkomst van verenigingen van de stad Kaysersberg heeft echter de restauratie en heropening van de site mogelijk gemaakt. Tegenwoordig bezit het museum Unterlinden van de stad Colmar delen van de abdij, die nu een kunstgalerie is. Kunstenaars kunnen er hun werk tentoonstellen. Het is mogelijk om het te bezoeken tijdens de Open Monumentendagen en wanneer er een tentoonstelling is.

Fundada a principios del siglo XII, la abadía de Alspach ha sufrido numerosas degradaciones durante varias décadas. Sin embargo, la intervención de asociaciones de la ciudad de Kaysersberg ha permitido su restauración y reapertura. Hoy en día, el Museo Unterlinden de la ciudad de Colmar posee partes de la Abadía, y ahora es una galería de arte. Los artistas pueden exponer allí sus obras. Se puede visitar durante las Jornadas del Patrimonio y cuando se celebra una exposición.

Fondata all'inizio del XII secolo, l'Abbazia di Alspach è stata soggetta a numerosi degradi nel corso dei decenni. Tuttavia, l'intervento di associazioni della città di Kaysersberg ha permesso il restauro e la riapertura del sito. Oggi, il Museo Unterlinden della città di Colmar possiede alcune parti dell'abbazia, che è ora una galleria d'arte. Gli artisti possono esporre le loro opere. È possibile visitarla durante le Giornate del Patrimonio e in occasione di una mostra.