9-9 bis – Oignies

Situé à Oignies, à 20 mn de Lens, un site entre patrimoine et musique. Le 9-9bis fait partie des cinq grands sites de la mémoire minière avec le 11/19 à Loos-en-Gohelle, la fosse Delloye à Lewarde, la fosse Wallers à Arenberg et la Cité des Électriciens à Bruay-la-Buissière. Il représente un ensemble minier complet avec la fosse, le terril 110 et la cité-jardin De Clercq. Depuis le 30 juin 2012, il est – avec 352 autres éléments – inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre de “paysage culturel évolutif“. Riche programmation : visites guidées du 9-9bis et dans les cités minières, balades insolites en compagnie d’artistes, ateliers pour les plus jeunes, exposition, installation sonore… une occasion unique pour découvrir, en famille et avec des amis, le patrimoine minier, le 9-9bis et son écrin naturel.

Located in Oignies, 20 minutes from Lens, this site combines heritage and music. 9-9bis is one of five major mining memorial sites, along with 11/19 in Loos-en-Gohelle, the Delloye pit in Lewarde, the Wallers pit in Arenberg and the Cité des Électriciens in Bruay-la-Buissière. It represents a complete mining complex with the pit, the 110 slag heap and the De Clercq garden city. Since June 30, 2012, it has been – along with 352 other elements – inscribed on the UNESCO World Heritage List as an "evolving cultural landscape". A rich program: guided tours of 9-9bis and the mining towns, unusual walks in the company of artists, workshops for youngsters, exhibitions, sound installations? a unique opportunity for families and friends to discover the mining heritage, 9-9bis and its natural setting.

In Oignies gelegen, 20 Minuten von Lens entfernt, ein Ort zwischen Kulturerbe und Musik. Das 9-9bis gehört zu den fünf großen Stätten der Erinnerung an den Bergbau, zusammen mit dem 11/19 in Loos-en-Gohelle, der Grube Delloye in Lewarde, der Grube Wallers in Arenberg und der Cité des Électriciens in Bruay-la-Buissière. Es stellt ein vollständiges Bergbauensemble mit der Grube, der Halde 110 und der Gartenstadt De Clercq dar. Seit dem 30. Juni 2012 steht es zusammen mit 352 anderen Elementen als "evolutionäre Kulturlandschaft" auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Ein umfangreiches Programm: Führungen durch 9-9bis und die Bergarbeitersiedlungen, ungewöhnliche Spaziergänge in Begleitung von Künstlern, Workshops für Kinder, Ausstellungen, Klanginstallationen… eine einzigartige Gelegenheit, mit der Familie und Freunden das Bergbauerbe, 9-9bis und seine natürliche Umgebung zu entdecken.

Deze site in Oignies, op 20 minuten van Lens, combineert erfgoed en muziek. 9-9bis is een van de vijf grote gedenkplaatsen voor de mijnbouw, samen met 11/19 in Loos-en-Gohelle, de mijn Delloye in Lewarde, de mijn Wallers in Arenberg en de Cité des Électriciens in Bruay-la-Buissière. Het vertegenwoordigt een volledig mijncomplex met de mijn, de slakkenberg 110 en de tuinstad De Clercq. Sinds 30 juni 2012 staat het – samen met 352 andere sites – op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als "evoluerend cultuurlandschap". Een rijk programma: geleide bezoeken aan 9-9bis en de mijnsteden, ongewone wandelingen in gezelschap van kunstenaars, workshops voor jongeren, een tentoonstelling, een geluidsinstallatie? een unieke kans voor families en vrienden om het mijnerfgoed, 9-9bis en zijn natuurlijke omgeving te ontdekken.

Situado en Oignies, a 20 minutos de Lens, este lugar combina patrimonio y música. El 9-9 bis es uno de los cinco grandes emplazamientos mineros conmemorativos, junto con el 11/19 de Loos-en-Gohelle, el pozo Delloye de Lewarde, el pozo Wallers de Arenberg y la Cité des Électriciens de Bruay-la-Buissière. Representa un complejo minero completo con el tajo, el escorial 110 y la ciudad jardín De Clercq. Desde el 30 de junio de 2012, está inscrito -junto con otros 352 sitios- en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como "paisaje cultural en evolución". Un rico programa: visitas guiadas al 9-9bis y a las ciudades mineras, paseos insólitos en compañía de artistas, talleres para jóvenes, una exposición, una instalación sonora… una oportunidad única para descubrir en familia y entre amigos el patrimonio minero, el 9-9bis y su entorno natural.

Situato a Oignies, a 20 minuti da Lens, questo sito unisce patrimonio e musica. Il 9-9bis è uno dei cinque principali siti commemorativi minerari, insieme all'11/19 di Loos-en-Gohelle, alla fossa Delloye di Lewarde, alla fossa Wallers di Arenberg e alla Cité des Électriciens di Bruay-la-Buissière. Rappresenta un complesso minerario completo con la miniera, il cumulo di 110 scorie e la città giardino De Clercq. Dal 30 giugno 2012 è stato inserito, insieme ad altri 352 siti, nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO come "paesaggio culturale in evoluzione". Un ricco programma: visite guidate al 9-9bis e alle città minerarie, passeggiate insolite in compagnia di artisti, laboratori per i più giovani, una mostra, un'installazione sonora… Un'occasione unica per famiglie e amici per scoprire il patrimonio minerario, il 9-9bis e il suo contesto naturale.