La Chambre des Charitables de Saint-Eloi – Béthune

La confrérie des Charitables de Saint-Eloi est l'une des plus anciennes confréries de France. Elle existe depuis 1188 : deux maréchaux-ferrants, Germon et Gauthier, se sont rencontrés à la demande de Saint-Eloi. Ce dernier leur a demandé de fonder une karité pour assister les pauvres, soigner les malades et inhumer les morts. A ce jour, les charitables poursuivent toujours leurs actions. Une chapelle est située au coeur du parc de Quinty, à mi-chemin entre Béthune et Beuvry, en hommage au lieu de rencontre.

The Confrérie des Charitables de Saint-Eloi is one of the oldest confréries in France. It exists since 1188: two blacksmiths, Germon and Gauthier, met at the request of Saint-Eloi. The latter asked them to found a karity to assist the poor, care for the sick and bury the dead. To this day, the charities continue their actions. A chapel is located in the heart of the park of Quinty, halfway between Béthune and Beuvry, in homage to the meeting place.

Die Bruderschaft der Charitables de Saint-Eloi ist eine der ältesten Bruderschaften Frankreichs. Sie besteht seit 1188: Zwei Hufschmiede, Germon und Gauthier, trafen sich auf Bitten von Saint-Eloi. Dieser bat sie, eine Kartause zu gründen, um den Armen beizustehen, die Kranken zu pflegen und die Toten zu bestatten. Bis heute setzen die Karitativen ihre Arbeit fort. Zu Ehren des Treffpunkts steht im Herzen des Quinty-Parks, auf halbem Weg zwischen Béthune und Beuvry, eine Kapelle.

De Confrérie des Charitables de Saint-Eloi is een van de oudste confréries in Frankrijk. Het bestaat al sinds 1188: twee smeden, Germon en Gauthier, kwamen bijeen op verzoek van de heilige Eloi. Deze vroeg hen een karité op te richten om de armen bij te staan, de zieken te verzorgen en de doden te begraven. Tot op de dag van vandaag zetten de liefdadigheidsinstellingen hun werk voort. In het hart van het park van Quinty, halverwege tussen Béthune en Beuvry, staat een kapel als eerbetoon aan de ontmoetingsplaats.

La Confrérie des Charitables de Saint-Eloi es una de las más antiguas de Francia. Existe desde 1188: dos herreros, Germon y Gauthier, se reunieron a petición de San Eloy. Este último les pidió que fundaran una caridad para asistir a los pobres, cuidar a los enfermos y enterrar a los muertos. A día de hoy, las organizaciones benéficas continúan su labor. En el corazón del parque del Quinty, a medio camino entre Béthune y Beuvry, se encuentra una capilla en homenaje al lugar de encuentro.

La Confrérie des Charitables de Saint-Eloi è una delle più antiche confraternite di Francia. Esiste dal 1188: due fabbri, Germon e Gauthier, si incontrarono su richiesta di Sant'Eloi. Quest'ultimo chiese loro di fondare una karity per assistere i poveri, curare i malati e seppellire i morti. Ancora oggi, le associazioni di beneficenza continuano il loro lavoro. Nel cuore del parco di Quinty, a metà strada tra Béthune e Beuvry, si trova una cappella in omaggio al luogo di incontro.