Animation en famille / Réhabilitation – Roubaix

Chaque deuxième dimanche du mois, de 16h à 17h30, le musée propose un atelier en famille. Parents et enfants sont invités à venir découvrir ensemble le musée et ses collections autour d'une thématique. Cette semaine, **Réhabilitation** : De l’ancienne piscine à l’actuel musée : repérages, traces, matériaux, transformations, décoration… serviront à comprendre ce qu’était et ce qu’est devenu le bâtiment. _Uniquement dans les salles_

Every second Sunday of the month, from 4:00 p.m. to 5:30 p.m., the museum offers a family workshop. Parents and children are invited to come explore the museum and its collections together, focusing on a specific theme. This week’s theme is **Renovation**: From the old swimming pool to the current museum: landmarks, traces, materials, transformations, and decoration will help us understand what the building used to be and what it has become. _Exclusively in the exhibition halls_

Jeden zweiten Sonntag im Monat von 16:00 bis 17:30 Uhr bietet das Museum einen Familienworkshop an. Eltern und Kinder sind eingeladen, gemeinsam das Museum und seine Sammlungen rund um ein bestimmtes Thema zu entdecken. Diese Woche: **Sanierung**: Vom ehemaligen Schwimmbad zum heutigen Museum: Orientierungshilfen, Spuren, Materialien, Umgestaltungen, Dekoration … helfen dabei, zu verstehen, was das Gebäude einmal war und was aus ihm geworden ist. _Nur in den Ausstellungsräumen_

Elke tweede zondag van de maand, van 16.00 tot 17.30 uur, organiseert het museum een workshop voor het hele gezin. Ouders en kinderen worden uitgenodigd om samen het museum en zijn collecties te ontdekken aan de hand van een bepaald thema. Deze week: **Renovatie**: Van het voormalige zwembad tot het huidige museum: oriëntatiepunten, sporen, materialen, verbouwingen, decoratie… helpen ons te begrijpen wat het gebouw vroeger was en wat het nu is geworden. _Alleen in de zalen_

Cada segundo domingo del mes, de 16:00 a 17:30, el museo ofrece un taller para familias. Se invita a padres e hijos a venir a descubrir juntos el museo y sus colecciones en torno a una temática. Esta semana, **Rehabilitación**: De la antigua piscina al museo actual: puntos de referencia, huellas, materiales, transformaciones, decoración… todo ello servirá para comprender qué era y en qué se ha convertido el edificio. _Solo en las salas_

Ogni seconda domenica del mese, dalle 16:00 alle 17:30, il museo propone un laboratorio per famiglie. Genitori e bambini sono invitati a venire a scoprire insieme il museo e le sue collezioni attraverso un tema specifico. Questa settimana, **Riqualificazione**: Dalla vecchia piscina all’attuale museo: punti di riferimento, tracce, materiali, trasformazioni, decorazioni… tutto ciò servirà a comprendere com’era e cosa è diventato l’edificio. _Solo nelle sale_