Animation en famille / Points d'appuis – Roubaix

Chaque deuxième dimanche du mois, de 16h à 17h30, le musée propose un atelier en famille. Parents et enfants sont invités à venir découvrir ensemble le musée et ses collections autour d'une thématique. Cette semaine, **Points d'appuis :** Les personnages de nos oeuvres prennent des attitudes, des postures. Par le mime, chaque enfant imite ces positions, joue avec son propre corps, ressent les limites de ce dernier, prend conscience des points d’appuis qui lui sont nécessaires. Tête, genoux, pieds et coudes sont très utiles dans ce parcours où quelques croquis permettent de pointer nos appuis. Uniquement dans les salles.

Every second Sunday of the month, from 4pm to 5:30pm, the museum offers a family workshop. Parents and children are invited to discover the museum and its collections together, around a theme. This week, **Focal points:** The characters in our works take on attitudes and postures. Through mime, each child imitates these positions, plays with his or her own body, feels its limits, and becomes aware of the support points needed. Head, knees, feet and elbows are very useful in this course, where a few sketches help to point out our supports. In theatres only.

Jeden zweiten Sonntag im Monat bietet das Museum von 16:00 bis 17:30 Uhr einen Familienworkshop an. Eltern und Kinder sind eingeladen, gemeinsam das Museum und seine Sammlungen unter einem bestimmten Thema zu entdecken. Diese Woche **Stützpunkte:** Die Figuren in unseren Werken nehmen Haltungen und Körperhaltungen ein. Durch Pantomime ahmt jedes Kind diese Positionen nach, spielt mit seinem eigenen Körper, spürt dessen Grenzen und wird sich der Stützpunkte bewusst, die es braucht. Kopf, Knie, Füße und Ellbogen sind auf diesem Parcours sehr nützlich, und einige Skizzen helfen dabei, unsere Stützen zu markieren. Nur in den Hallen.

Elke tweede zondag van de maand, van 16.00 tot 17.30 uur, biedt het museum een familieworkshop aan. Ouders en kinderen worden uitgenodigd om samen rond een thema het museum en zijn collecties te ontdekken. Deze week **Zwaartepunten:** De personages in onze werken nemen houdingen aan. Door middel van mime imiteert elk kind deze houdingen, speelt met zijn of haar eigen lichaam, voelt de grenzen ervan en wordt zich bewust van de benodigde steunpunten. Hoofd, knieën, voeten en ellebogen zijn allemaal erg nuttig in deze cursus, waar een paar schetsen ons helpen om onze steunpunten te identificeren. Alleen verkrijgbaar in theaters.

Cada segundo domingo de mes, de 16:00 a 17:30, el museo propone un taller familiar. Padres e hijos están invitados a descubrir juntos el museo y sus colecciones en torno a un tema. Esta semana, **Focos de atención:** Los personajes de nuestras obras adoptan actitudes y posturas. A través de la mímica, cada niño imita estas posturas, juega con su propio cuerpo, siente sus límites y toma conciencia de los puntos de apoyo necesarios. La cabeza, las rodillas, los pies y los codos son muy útiles en este curso, en el que algunos esbozos nos ayudan a identificar nuestros puntos de apoyo. Sólo disponible en salas.

Ogni seconda domenica del mese, dalle 16.00 alle 17.30, il museo offre un laboratorio per famiglie. Genitori e bambini sono invitati a scoprire insieme il museo e le sue collezioni in base a un tema. Questa settimana, **Punti focali:** I personaggi delle nostre opere assumono atteggiamenti e posture. Attraverso il mimo, ogni bambino imita queste posizioni, gioca con il proprio corpo, ne sente i limiti e prende coscienza dei punti di appoggio necessari. Testa, ginocchia, piedi e gomiti sono tutti elementi molto utili in questo corso, dove alcuni schizzi ci aiutano a individuare i punti di appoggio. Disponibile solo nelle sale cinematografiche.