Animation jeunes publics / Portrait – Roubaix

Chaque dimanche de 16h à 17h30, le musée propose, en parallèle à la visite des adultes, une animation pour les enfants, dès 4 ans, qui les accompagnent. Ces animations thématiques proposent une découverte du musée et une sensibilisation aux œuvres avant un passage en atelier créatif et ludique. Cette semaine, **Portrait** : Portrait en buste, de trois quarts ou en pied, portrait réaliste, portrait prétexte, relations entre formes et fonds… la transcription des éléments du visage associée aux notions de proportions conduit à la réalisation d’un portrait qui s’inscrit sur un fond.

Every Sunday from 4:00 p.m. to 5:30 p.m., the museum offers an activity for children ages 4 and up who are accompanying their parents, in addition to the adult tour. These themed activities introduce children to the museum and help them appreciate the artworks before moving on to a fun and creative workshop. This week’s theme: **Portrait**: Bust portraits, three-quarter-length portraits, or full-length portraits; realistic portraits, symbolic portraits; the relationship between forms and backgrounds… The rendering of facial features, combined with an understanding of proportions, leads to the creation of a portrait set against a background.

Jeden Sonntag von 16:00 bis 17:30 Uhr bietet das Museum parallel zur Führung für Erwachsene ein Programm für Kinder ab 4 Jahren an, die ihre Eltern begleiten. Diese thematischen Veranstaltungen bieten eine Einführung in das Museum und eine Annäherung an die Kunstwerke, bevor es in einen kreativen und spielerischen Workshop geht. Diese Woche: **Porträt**: Brustbild, Dreiviertelansicht oder Ganzkörperporträt, realistisches Porträt, fiktives Porträt, Beziehungen zwischen Form und Hintergrund? Die Darstellung der Gesichtszüge in Verbindung mit den Begriffen der Proportionen führt zur Erstellung eines Porträts, das sich in einen Hintergrund einfügt.

Elke zondag van 16.00 tot 17.30 uur biedt het museum, naast de rondleiding voor volwassenen, een activiteit aan voor kinderen vanaf 4 jaar die met hun ouders meekomen. Deze thematische activiteiten bieden een kennismaking met het museum en een inleiding tot de kunstwerken, gevolgd door een creatieve en speelse workshop. Deze week: **Portret**: Busteportret, driekwartportret of volledig portret, realistisch portret, symbolisch portret, de relatie tussen vorm en achtergrond? Het weergeven van de gelaatstrekken in combinatie met begrippen als verhoudingen leidt tot het maken van een portret dat zich aftekent tegen een achtergrond.

Todos los domingos, de 16:00 a 17:30, el museo ofrece, paralelamente a la visita para adultos, una actividad para los niños a partir de 4 años que les acompañan. Estas actividades temáticas permiten descubrir el museo y familiarizarse con las obras antes de pasar a un taller creativo y lúdico. Esta semana, **Retrato**: ¿Retrato de busto, de tres cuartos o de cuerpo entero, retrato realista, retrato como pretexto, relaciones entre formas y fondos? La transcripción de los elementos del rostro, asociada a los conceptos de proporciones, conduce a la realización de un retrato que se inscribe sobre un fondo.

Ogni domenica dalle 16:00 alle 17:30, il museo propone, parallelamente alla visita per adulti, un’attività per i bambini a partire dai 4 anni che accompagnano i genitori. Queste attività tematiche consentono di scoprire il museo e di avvicinarsi alle opere d’arte, per poi passare a un laboratorio creativo e ludico. Questa settimana, **Ritratto**: Ritratto a busto, di tre quarti o a figura intera, ritratto realistico, ritratto figurativo, relazioni tra forme e sfondi? La trasposizione degli elementi del volto, associata ai concetti di proporzione, porta alla realizzazione di un ritratto che si inserisce in uno sfondo.