Les Petites Suites Dieppoises – La Demeure de Peau d'Âne – Dieppe

Ce lieu, situé dans ce qui est, aujourd’hui, appelé le Castel B, abritait, au siècle dernier, les dépendances du grand hôtel Le Castel Royal… Cet appartement a été abandonné durant de nombreuses années… Quelle petite fille n’a pas rêvé, un jour, d’épouser son papa… Puis plus tard un magnifique et charmant Prince… Fermez les yeux et laissez-vous porter par l’odeur du gâteau qui cuit dans le four… Sentez la chaleur du feu dans la cheminée… Ecoutez le bruit du bois qui crépite et la musique au loin, provenant du château… Imaginez, la nuit, quand tout le monde dort, que Peau d’Âne troque sa vilaine peau de bête pour une de ses magnifiques robes de princesse… Et si Peau d’Âne c’était vous, le temps d’un séjour… Laquelle choisiriez-vous ? La robe couleur de Lune ? La robe couleur du Soleil ? Ou la magnifique robe couleur du Temps ? Qui serait votre Prince ? Venez… Peau d'Âne vous emmène dans sa magie et sa féérie…

This place, located in what is now called the Castel B, housed, in the last century, the outbuildings of the grand hotel Le Castel Royal? This apartment was abandoned for many years? What little girl hasn't dreamed, one day, of marrying her father? Then later on, a magnificent and charming Prince? Close your eyes and let yourself be carried away by the smell of the cake baking in the oven? Feel the warmth of the fire in the fireplace? Listen to the sound of crackling wood and the music in the distance, coming from the castle? Imagine, at night, when everyone is asleep, that Peau d'Âne swaps her ugly animal skin for one of her beautiful princess dresses? And if Peau d'Âne was you, for the time of a stay? Which one would you choose? The Moon colored dress? The Sun colored dress? Or the beautiful dress of Time? Who would be your Prince? Come along? Peau d'Âne will take you to her magic and fairy tale?

Dieser Ort, der sich im heutigen Castel B befindet, beherbergte im letzten Jahrhundert die Nebenräume des großen Hotels Le Castel Royal? Die Wohnung war viele Jahre lang verlassen Welches kleine Mädchen hat nicht davon geträumt, seinen Papa zu heiraten? Und später einen wunderschönen und charmanten Prinzen? Schließen Sie die Augen und lassen Sie sich vom Duft des Kuchens tragen, der im Ofen gebacken wird? Spüren Sie die Wärme des Feuers im Kamin? Hören Sie das Knistern des Holzes und die Musik aus dem Schloss in der Ferne? Stell dir vor, dass Eselshaut nachts, wenn alle schlafen, ihre hässliche Tierhaut gegen eines ihrer wunderschönen Prinzessinnenkleider eintauscht? Und wenn Peau d'Esel Sie wären, für die Dauer eines Aufenthalts? Welches Kleid würden Sie wählen? Das Kleid in der Farbe des Mondes? Das Kleid in der Farbe der Sonne? Oder das wunderschöne Kleid in der Farbe der Zeit? Wer wäre Ihr Prinz? Kommen Sie mit? Peau d'Esel nimmt Sie mit auf eine Reise in die Welt der Magie und des Märchens?

Deze plek, gelegen in wat nu het Castel B heet, was in de vorige eeuw de bijgebouwen van het grand hotel Le Castel Royal? Deze flat was jarenlang verlaten? Welk klein meisje heeft er niet van gedroomd om op een dag met haar vader te trouwen? En later met een prachtige en charmante prins? Sluit je ogen en laat je meeslepen door de geur van de cake die in de oven wordt gebakken? Voel de warmte van het vuur in de open haard? Luister naar het geluid van knapperend hout en de muziek in de verte van het kasteel? Stel je voor dat Peau d'Âne 's nachts, als iedereen slaapt, haar lelijke dierenhuid ruilt voor een van haar mooie prinsessenjurken? Wat als Peau d'Âne jou was, voor de tijd van een verblijf? Welke zou jij kiezen? De maankleurige jurk? De zongekleurde jurk? Of de prachtige jurk van de Tijd? Wie zou je prins zijn? Kom je mee? Peau d'Âne zal je meenemen naar haar magie en sprookje?

Este lugar, situado en lo que ahora se llama el Castel B, fue, en el siglo pasado, las dependencias del gran hotel Le Castel Royal? Este piso estuvo abandonado durante muchos años? ¿Qué niña no ha soñado con casarse un día con su padre? ¿Y más tarde, con un magnífico y encantador Príncipe? ¿Cerrar los ojos y dejarse llevar por el olor del pastel que se cuece en el horno? ¿Sentir el calor del fuego en la chimenea? ¿Escuchar el crepitar de la leña y la música a lo lejos desde el castillo? ¿Imaginas que, por la noche, cuando todos duermen, Peau d'Âne cambia su fea piel de animal por uno de sus preciosos vestidos de princesa? ¿Y si Peau d'Âne fueras tú, por el tiempo de una estancia? ¿Cuál elegirías? ¿El vestido color luna? ¿El vestido color Sol? ¿O el hermoso vestido del Tiempo? ¿Quién sería tu Príncipe? ¿Te vienes? Peau d'Âne te llevará a su cuento mágico y de hadas?

Questo luogo, situato in quello che oggi si chiama Castel B, era, nel secolo scorso, la dependance del grand hotel Le Castel Royal? Questo appartamento è stato abbandonato per molti anni? Quale bambina non ha mai sognato di sposare suo padre un giorno? E poi, più tardi, un magnifico e affascinante principe? Chiudere gli occhi e lasciarsi trasportare dal profumo della torta che cuoce nel forno? Sentire il calore del fuoco nel camino? Ascoltate il rumore della legna che scoppietta e la musica in lontananza del castello? Immaginate che di notte, quando tutti dormono, Peau d'Âne scambi la sua brutta pelle di animale con uno dei suoi bellissimi abiti da principessa? E se Peau d'Âne fosse voi, per il tempo di un soggiorno? Quale scegliereste? Il vestito color luna? L'abito color del sole? O il bellissimo abito del Tempo? Chi sarebbe il vostro Principe? Venite con noi? Peau d'Âne vi porterà nella sua magia e nella sua fiaba?