[Visite guidée] Peurs et superstitions dieppoises – 22-10-2025 – Dieppe

A l'approche d'Halloween, que diriez-vous d'un voyage dans le temps ? Dans un temps pas si lointain et pourtant ô combien "dépaysant". Un voyage dans un passé dieppois riche de superstitions et de peurs, de traditions frôlant parfois le rituel. Appelez-les "folklore" si cela rassure vos esprits rationnels mais après tout, n'avez-vous pas vous-mêmes quelques croyances ? Quelques peurs héritées des histoires que l'on vous a racontées ou quelques "manies" reproduites par habitude ? Vous êtes invités à laisser votre scepticisme de côté ! Laissez-vous emporter par ces histoires, dont l'héritage est encore perceptible dans notre cité dieppoise. Rendez-vous devant la chapelle Notre-Dame de Bonsecours, fin de la visite place Nationale. Réservation obligatoire

As Halloween approaches, how about a trip back in time? To a time that's not so long ago, and yet so "out of this world". A journey into Dieppe's past, rich in superstitions and fears, traditions sometimes verging on the ritualistic. Call them "folklore" if it reassures your rational minds, but after all, don't you have a few beliefs of your own? A few fears inherited from stories you've been told, or a few "quirks" reproduced out of habit? We invite you to put your skepticism aside! Let yourself be carried away by these stories, whose legacy can still be felt in our city of Dieppe. Meet in front of Notre-Dame de Bonsecours chapel, end of tour at Place Nationale. Reservations required

Wenn Halloween vor der Tür steht, wie wäre es mit einer Reise in die Vergangenheit? In eine Zeit, die gar nicht so weit zurückliegt und doch so "entfremdet" ist. Eine Reise in die Vergangenheit von Dieppe, die reich an Aberglauben und Ängsten ist, sowie an Traditionen, die manchmal an Rituale grenzen. Nennen Sie es "Folklore", wenn es Ihren rationalen Verstand beruhigt, aber haben Sie nicht selbst auch einen gewissen Glauben? Haben Sie vielleicht Ängste, die Sie aus Geschichten übernommen haben, die man Ihnen erzählt hat, oder "Eigenheiten", die Sie aus Gewohnheit übernommen haben? Sie sind herzlich eingeladen, Ihre Skepsis beiseite zu lassen! Lassen Sie sich von diesen Geschichten mitreißen, deren Erbe in unserer Stadt Dieppe noch immer spürbar ist. Treffpunkt vor der Kapelle Notre-Dame de Bonsecours, Ende der Führung auf der Place Nationale. Reservierung erforderlich

Nu Halloween nadert, wat dacht je van een reis terug in de tijd? Naar een tijd die nog niet zo lang geleden is en toch zo 'buitenaards'. Een reis naar het verleden van Dieppe, rijk aan bijgeloof en angsten, tradities die soms grenzen aan het rituele. Noem ze 'folklore' als dat jullie rationele geesten geruststelt, maar hebben jullie zelf niet een paar overtuigingen? Een paar angsten die je hebt meegekregen uit verhalen die je zijn verteld, of een paar 'eigenaardigheden' die je uit gewoonte hebt overgenomen? We nodigen je uit om je scepsis opzij te zetten! Laat je meeslepen door deze verhalen, waarvan de erfenis nog steeds voelbaar is in onze stad Dieppe. Afspraak voor de kapel Notre-Dame de Bonsecours, einde van de place Nationale. Reserveren noodzakelijk

Ahora que se acerca Halloween, ¿qué tal un viaje en el tiempo? A una época no tan lejana y, sin embargo, tan "fuera de este mundo". Un viaje al pasado de Dieppe, rico en supersticiones y miedos, tradiciones que a veces rozan lo ritual. Llámenlas "folclore" si eso tranquiliza a sus mentes racionales, pero al fin y al cabo, ¿no tienen ustedes algunas creencias propias? ¿Algunos miedos heredados de historias que le han contado, o algunas "manías" reproducidas por costumbre? Le invitamos a dejar a un lado su escepticismo Déjese llevar por estas historias, cuyo legado aún puede sentirse en nuestra ciudad de Dieppe. Encuentro frente a la capilla Notre-Dame de Bonsecours, al final del recorrido de la plaza Nationale. Imprescindible reservar

Con l'avvicinarsi di Halloween, che ne dite di un viaggio nel tempo? In un'epoca non così lontana, eppure così "fuori dal mondo". Un viaggio nel passato di Dieppe, ricco di superstizioni e paure, tradizioni che a volte sfiorano il ritualismo. Chiamatele "folclore" se questo rassicura le vostre menti razionali, ma in fondo non avete anche voi qualche credenza? Qualche paura ereditata da storie che vi sono state raccontate, o qualche "stranezza" riprodotta per abitudine? Vi invitiamo a mettere da parte lo scetticismo! Lasciatevi trasportare da queste storie, la cui eredità è ancora percepibile nella nostra città di Dieppe. Appuntamento davanti alla cappella di Notre-Dame de Bonsecours, alla fine di place Nationale. Prenotazione obbligatoria