Gîte Méziat – Maslacq

Dans le bourg de Maslacq, petit village béarnais proche d'Orthez et traversé par la voie du Puy des chemins de Compostelle. Proche de l’église, ce gîte est une maison typiquement béarnaise avec toit en tuile picon, poutres apparentes, pierres de taille et murs en galets. Elle apportera un cachet authentique à vos vacances! L'été vous apprécierez votre sieste à l'ombre des grands arbres du jardin fleuri et clôturé, suivie d'une partie de pétanque sur le terrain à votre disposition. Le soir, la terrasse couverte garantit des moments conviviaux autour du barbecue en dur pendant que les enfants profiteront des jeux de plein air et du terrain aménagé pour la pétanque. Séjourner au gîte Méziat c'est aussi partir en balades à travers les coteaux environnants ou au bord du gave de Pau situé à l'entrée du village. Non loin de Maslacq, visitez Orthez avec le Château Moncade et le Pont Vieux.

In the town of Maslacq, a little bearnaise village close to Orthez and on the route of the “Puy des Chemins de Compostelle”. Close to the church, this cottage is a typical bearnaise house with a root made of “picon” tiles, exposed beams, stones and pebble walls. It will provide an authentic holiday experiences! In summer you can enjoy a nap in the shade of the large trees in the fenced flower garden, follow that with game of petanque on the court at your disposal. In the evening, the covered terrace guarantees convivial moments around the barbecue while children will enjoy outdoors games. Staying at the Méziat cottage also means going for walks through the surrounding hillsides or along the banks of the Gave de Pau at the entrance of the village. Not far from Maslacq, visit Orthez with its chateau Moncade and the Pont Vieux.

Im Marktflecken Maslacq, einem kleinen Dorf im Bearnais in der Nähe von Orthez, durch das der Jakobsweg von Le Puy führt. Dieses Ferienhaus in der Nähe der Kirche ist ein typisches Haus im Béarnaise-Stil mit einem Dach aus Picon-Ziegeln, sichtbaren Balken, Quadersteinen und Kieselsteinmauern. Es wird Ihrem Urlaub eine authentische Note verleihen! Im Sommer werden Sie Ihre Siesta im Schatten der großen Bäume des blühenden und eingezäunten Gartens genießen, gefolgt von einer Partie Pétanque auf dem Spielfeld, das Ihnen zur Verfügung steht. Am Abend garantiert die überdachte Terrasse gesellige Momente rund um den gemauerten Grill, während die Kinder von den Spielen im Freien und dem zum Boulespielen angelegten Gelände profitieren. Ein Aufenthalt in der Gîte Méziat bedeutet auch, dass Sie zu Spaziergängen durch die umliegenden Hänge oder am Ufer des Gave de Pau, der sich am Eingang des Dorf

In het dorp Maslacq, een klein dorp in de streek van Béarn in de buurt van Orthez en doorkruist door de Puy-route van de Chemin de Compostelle. Deze dicht bij de kerk gelegen gîte is een typisch Béarnaise huis met picon dakpannen, zichtbare balken, natuursteen en kiezelstenen muren. Het geeft uw vakantie een authentiek karakter! In de zomer kunt u genieten van een siësta in de schaduw van de grote bomen in de bloemrijke en omheinde tuin, gevolgd door een partijtje petanque op het veld dat tot uw beschikking staat. S Avonds staat het overdekte terras garant voor gezellige momenten rond de barbecue, terwijl de kinderen genieten van de buitenspelen en het petanqueveld. Een verblijf in de gîte Méziat betekent ook wandelingen door de omliggende heuvels of langs de oevers van de Gave de Pau bij de ingang van het dorp. Niet ver van Maslacq, bezoek Orthez met het Château Moncade en de Pont Vie

En el pueblo de Maslacq, pueblecito bearnes cerca de Orthez y atravesado por la vía del Puy de los caminos de Compostela. Cercano a la iglesia, esta casa rural es una casa típicamente bearnesa con un techo de tejas picon, vigas de madera, sillares y muros de cantos rodados.¡Le aportará un carácter auténtico a sus vacaciones! En verano, disfrutará de su siesta a la sombra de los grandes árboles del jardín florido y cercado, seguida por una partida de petanca. Por la noche, la terraza cubierta le garantiza momentos conviviales alrededor del barbacoa mientras que los niños disfrutarán de juegos al aire libre. Residir en el gîte Méziat, es también ir de paseo a través de las laderas circundantes o a orillas del río Gave de Pau situado en la entrada del pueblo. Cerca de Maslacq, visite Orthez con el castillo Moncada y el puente viejo.

Nel villaggio di Maslacq, un piccolo paese della regione del Béarn vicino a Orthez e attraversato dal percorso del Puy dello Chemin de Compostelle. Vicino alla chiesa, questo alloggio è una tipica casa béarnaise con tetto in tegole picon, travi a vista, muri in pietra e ciottoli. Darà un carattere autentico alle vostre vacanze! In estate potrete godervi una siesta all'ombra dei grandi alberi del giardino fiorito e recintato, seguita da una partita a pétanque sul campo a vostra disposizione. La sera, la terrazza coperta garantisce momenti conviviali intorno al barbecue, mentre i bambini si divertono con i giochi all'aperto e il campo da bocce. Soggiornare al gîte Méziat significa anche fare passeggiate sulle colline circostanti o lungo le rive del Gave de Pau all'ingresso del villaggio. Non lontano da Maslacq, visitate Orthez con lo Château Moncade e il Pont Vieux.